Que es ПРИОБРЕТЕНИЯ ОРУЖИЯ en Español

• adquisición de armas
• adquirir armas
• compra de armas
• adquisición de armamentos
• comprar armas
• obtengan armas
• adquieran armas
• obtener armas

Ejemplos de uso de Приобретения оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно статье 19 Закона Грузии об оружии, право приобретения оружия и боеприпасов имеют:.
Según el artículo 19 de la Ley de armamento de Georgia, estarán legitimadas para adquirir armas y municiones:.

Какими механизмами контроля за экспортом располагает Германия для того, чтобы не допустить приобретения оружия террористами?
¿Qué controles a las exportaciones tiene establecidos Alemania para impedir que los terroristas obtengan armas?

Недопущение приобретения оружия и боеприпасов вооруженными группами способствует защите детей в конфликтных ситуациях.
Impedir que los grupos armados adquieran armas y municiones ayuda a proteger a los niños en las situaciones de conflicto.

Группа контроля неоднократно получала информацию о том, что выкуп за освобождение захваченных судов используется для приобретения оружия.
El Grupo de Supervisión ha recibido numerosas denuncias relativas al uso de los rescates obtenidos de secuestros para comprar armas.

Возможность приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами добавила этой угрозе еще одну грань.
La posibilidad de que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa ha añadido una nueva dimensión a esa amenaza.

Все это позволит успокоить страны региона и убедить их отказаться от идеи производства или приобретения оружия массового уничтожения.
Ello contribuirá a tranquilizar a los países de la región y a convencerlos de que abandonen la idea de fabricar o adquirir armas de destrucción en masa.

Все более жесткие требования для приобретения оружия делают практически невозможным его попадание в руки преступных элементов;
La calificación cada vez más estricta para procurarse armas hace prácticamente imposible para quienes han delinquido dicha adquisición.

Оно ставит также правительство Республики перед необходимостью наращивать обороноспособность страны путем приобретения оружия.
También impone al Gobierno de la República la necesidad de aumentar las capacidades de defensa del país mediante la adquisición de armamento.

В Первом комитете делегация Исландии постоянно поддерживала принятие мер по недопущению приобретения оружия массового уничтожения террористическими группировками.
En la Primera Comisión, Islandia ha apoyado sistemáticamente medidas para impedir que los grupos terroristas obtengan armas de destrucción en masa.

Часть этих доходов используется для приобретения оружия и укрепления аппарата безопасности ополчения местной администрации.
Parte de las ganancias se destina a la compra de armas y al fortalecimiento del aparato de seguridad de las milicias de la administración local.

Такие гарантии могут играть важную роль: они могут служить и как стимул к отказу от приобретения оружия массового уничтожения, и как средство сдерживания.
Tales garantías pueden desempeñar un papel importante: como incentivo, para renunciar a adquirir armas de destrucción en masa, y como elemento de disuasión.

Инициативу безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), призванную перехватывать грузы, связанные с программами приобретения оружия массового уничтожения;
Iniciativa de seguridad contra la proliferación, cuya finalidad es interceptar los cargamentos relacionados con programas de adquisición de armas de destrucción en masa.

Ядерное разоружение становится более насущной задачей из-за новой угрозы приобретения оружия массового уничтожения террористами.
El sentido de urgencia con respecto al desarme nuclear ha aumentado debido a la nueva amenaza de la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas.

Ассигнования выделяются для приобретения оружия, оборудования для опознания, боеприпасов, средств наблюдения, сигнальной системы, предохранительных устройств и т.
Esta suma se destinará a la compra de armas, equipo de identificación, municiones, equipo de vigilancia, un sistema de alarma, cerraduras de seguridad,etc.

В этой связи Группа напоминает об использовании в прошлом доходов от какао для приобретения оружия и соответствующих материальных средств( см. S/ 2006/ 204, пункт 22).
En este sentido, el Grupo recuerda que en el pasado se utilizaron los ingresos procedentes del cacao para adquirir armas y material conexo(véase S/2006/204, párr. 22).

Группа приветствует то позитивное воздействие, которое эти меры, вероятно, оказали в плане сокращения фондов, имеющихся для приобретения оружия и смежных материальных средств.
El Grupo expresa su satisfacción por el efecto positivo que esas medidas pueden haber tenido en la reducción de los fondos disponibles para la compra de armas y materiales conexos.

Целью Группы было проанализировать использование этих средств, начиная с 2004 года и далее, для того чтобы убедиться, не могли ли какие-либо суммы быть перенаправлены на цели приобретения оружия.
El objetivo era estudiar la utilización de estas sumas a partir de 2004 para determinar si podría haberse desviado una parte para la compra de armas.

Группа не может исключить возможность того, что эти доходы использовались для приобретения оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго( см. пункт 405 документа S/ 2011/ 271).
El Grupo no puede descartar la posibilidad de que estos se hayan utilizado para adquirir armas y material conexo en contravención del embargo(véase S/2011/271, párr. 405).

Сначала такие группы предлагали свои услуги по защите культивирования, производства и незаконного оборота наркотиков в обмен на ресурсы, необходимые для приобретения оружия и оплаты услуг.
Al principio esos grupos ofrecían protección para el cultivo, la producción y el tráfico a cambio de los recursos necesarios para adquirir armas y como pago por servicios prestados.

Однако некоторые лидеры в Могадишо обвинили президента в том, что он вылетел в Эфиопию с целью приобретения оружия и вербовки военнослужащих для осуществления своей будущей деятельности в Сомали.
Sin embargo, algunos dirigentes de Mogadishu acusaron al Presidente de acudir al territorio de Etiopía para adquirir armas y tropas para sus futuras actividades en Somalia.

С другой стороны, если иные зарубежные покровители оказывают финансовую поддержку, то без надлежащих финансовых гарантий эта поддержка может быть легко использована для приобретения оружия и боеприпасов.
Por otro lado, si los partidarios externos proporcionan apoyo financiero, sin salvaguardias financieras adecuadas, ese apoyo se puede utilizar fácilmente para adquirir armas y munición.

Члены Совета обратили внимание на важность работы Комитета в условиях, когда опасность приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Los miembros del Consejo recordaron la importancia que revestía la labor del Comité por cuanto causaba preocupación el riesgo de que agentes no estatales adquirieran armas de destrucción en masa.

С другой стороны, если иные зарубежные покровители оказывают финансовую поддержку, то без надлежащих финансовых гарантий эта поддержка может быть легко использована для приобретения оружия и боеприпасов.
Por otro lado, si otros simpatizantes externos proporcionan apoyo financiero, sin salvaguardias financieras adecuadas, este apoyo se puede utilizar fácilmente para adquirir armas y munición.

Поэтому золото является потенциальным( и пока не определенным количественно) источником финансирования для приобретения оружия и смежных материальных средств( см. раздел<< Финансы>gt;).
Por consiguiente, se trata de otra fuente de financiación potencial, de momento no cuantificada, para la compra de armas y materiales conexos(véase la sección sobre finanzas).

Да не может оно и остановить логичные и естественные усилия с целью компенсировать дефицит могущества и безопасности у других государств за счет разработки или приобретения оружия.
No impiden tampoco los esfuerzos naturales y lógicos de equilibrar la falta de poder y de seguridad de otros Estados a través del desarrollo o la adquisición de armamentos.

В последние годы нам стало известно о нелегальных программах производства и приобретения оружия массового уничтожения, к которым причастны не только государства, но и сети негосударственных субъектов.
En los últimos años hemos tomado conocimiento de programas ilícitos para la producción y la adquisición de armas de destrucción en masa que no sólo comprometen a Estados, sino a redes de actores no estatales.

На практике социальные сектора зачастую оказывались объектом широкомасштабных сокращений, при сохранении чрезмерных военных расходов и инвестиций на цели производства и приобретения оружия.
En la práctica, los sectores sociales a menudo han sido objeto de drásticos recortes, mientras continúan los gastos e inversiones militares excesivos para la producción y adquisición de armamentos.

Точно так же Комитет рекомендует не утверждать ассигнования для приобретения оружия и боеприпасов с учетом отсутствия прогресса на переговорах с принимающей страной по вопросу о выдаче оружия Организацией Объединенных Наций.
Igualmente, la Comisión no recomienda que se apruebe el crédito para la adquisición de armas y municiones, habida cuenta de la falta de progresos en las negociaciones con el país anfitrión sobre las armas facilitadas por las Naciones Unidas.

Он также работает над устранением этой угрозы безопасности государств в контексте своих мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и над недопущением приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Está colaborando además para hacer frente a esa amenaza contra la seguridad de los Estados en el contexto de sus medidas de lucha contra el terrorismo en todas sus formas y de prevención de la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales.

Сокращение, по мере необходимости, чрезмерных военных расходов и инвестиций на цели производства и приобретения оружия в соответствии с потребностями в обеспечении национальной безопасности для увеличения объема ресурсов, предназначенных для использования в целях социально-экономического развития;
Reducir, según proceda, los gastos militares excesivos y las inversiones destinadas a la producción y adquisición de armas, de conformidad con las necesidades en materia de seguridad nacional, a fin de incrementar los recursos disponibles para el desarrollo social y económico;