Que es РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ en Español

• rijan la adquisición
• rigen la adquisición

Ejemplos de uso de Регулирующие приобретение en Ruso y sus traducciones al Español

Правила и процедуры, регулирующие приобретение корпоративного контроля и корпоративных активов.
Normas y procedimientos que rigen la adquisición del control y los activos de la empresa.

Не могла бы Республика Сейшельские Острова изложить правовые положения и другие действующие процедуры, регулирующие приобретение гражданства?
¿Podría la República de Seychelles describir las disposiciones legales y los demás procedimientos en vigor por los que se rige la adquisición de la nacionalidad?

Правила, регулирующие приобретение научных знаний и технологий, нужно сделать гибкими для соответствующего применения.
Las normas que rigen la adquisición de conocimientos científicos y tecnología deben ser más flexibles para una aplicación apropiada.

Кроме того, в конце пункта 16 постановляющей части были добавлены слова" одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказа от него или его утрату".
Por último, al final del párrafo 16 se deben añadir las palabras" reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad".

III. 2 Каковы юридические нормы, регулирующие приобретение, хранение, ношение и использование, а также ввоз и вывоз огнестрельного и иного оружия?
III.2¿Qué normas jurídicas rigen la adquisición, propiedad, posesión, utilización, importación y exportación de armas de fuego y de otro tipo?

В конце пункта 16 постановляющей части была добавлены слова:", одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату".
En el párrafo 16 de la parte dispositiva se añadieron las palabras:" reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad" al final del párrafo.

Таким образом, нормы, регулирующие приобретение оружия эстонскими гражданами и иностранцами, имеющими постоянный вид на жительство, являются аналогичными.
Por tanto las reglas que rigen la compra de armas para los ciudadanos estonios y las aplicables a los extranjeros que tienen residencia permanente son semejantes.

В таком случае пункт 3( b) статьи 4 можно было бы заменить примерно следующей формулировкой, которая может быть включена в конец пункта 3 статьи 9:" включая ограничения, регулирующие приобретение имущественных прав в недвижимости в соответствии с правом государства, в котором находится такая недвижимость".
En tal caso, podría sustituirse el párrafo 3 b del artículo 4 por palabras que se insertarían al final del párrafo 3 del artículo 9 y que tendrían el siguiente tenor:" incluidas las limitaciones aplicables a la adquisición de derechos reales sobre bienes raíces en virtud de la legislación del Estado en que se encuentren los bienes raíces".

Хотя такие элементы раскрываемой информации, как правила и процедуры, регулирующие приобретение корпоративного контроля на рынках капиталов, и неординарные сделки, не были включены в анализ контрольного перечня, следует отметить, что в соответствии с общепринятыми корпоративными принципами бухгалтерского отчета, включенные в выборку компании раскрывали принципы и методы бухгалтерского учета, используемые в таких сделках.
Aunque en el análisis de la citada lista no se incluyeron las normas y procedimientos que regían la adquisición de control empresarial en los mercados de capitales y las transacciones extraordinarias, cabe señalar que, en consecuencia con los principios de contabilidad generalmente aceptados, algunas empresas informaron de los métodos y políticas contables utilizados en las transacciones.

В Законе от 15 февраля 1971 года, предусматривающем ужесточение мер наказания для торговцев оружием и боеприпасами и вооруженных торговцев, содержатся положения, регулирующие приобретение, продажу, хранение, импорт и экспорт оружия, боеприпасов к боевому оружию, взрывчатых веществ, горючих веществ, охотничьих ружей и патронов, и предусмотрено наказание для нарушителей.
En la ley aprobada el 15 de febrero de 1971, que prescribe penas más severas para los traficantes de armas y municiones y para los traficantes armados, se reglamenta la compra, venta, importación y exportación de armas, municiones de guerra, explosivos, combustibles, armas y municiones de caza y se establecen penas para los violadores.

В большинстве докладов указывается, что в государствах существуют законы, регулирующие приобретение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, владение ими и их производство, а также контроль за экспортом средств двойного использования, передачей технологии, предоставлением технических консультаций, помощи и обучения, связанных с военной деятельностью, а также предусматривающие меры наказания в случае нарушения этих законов.
La mayor parte de los informes indican que los Estados tienen leyes que regulan la adquisición, posesión y manufactura de armas, municiones y explosivos, así como el control de las exportaciones de bienes de doble uso, la transferencia de tecnología, el asesoramiento técnico, la asistencia y el adiestramiento relacionados con actividades militares y las sanciones en caso de incumplimiento de las leyes.

Поэтому было бы полезным знать, какие были предприняты меры для обеспечения того, чтобы система приоритетов в сфере занятости не приводила к дискриминации по признаку расы, цвета кожи, гражданства, религии, языка, этнического или национального происхождения; чтобы правила, регулирующие приобретение гражданства Монако, применялись одинаково ко всем, независимо от пола; и чтобы женщины, получившие гражданство Монако путем натурализации, могли передавать его своим детям.
Resultaría útil saber qué medidas se han adoptado para que el sistema de prioridad en el sector del empleo no dé lugar a discriminación por motivo de raza, color, nacionalidad, religión, idioma u origen étnico o nacional; para que la normativa que rige la adquisición de la nacionalidad de Mónaco se aplique por igual a todos, con independencia del sexo; y para que las mujeres que adquieren la nacionalidad monegasca por naturalización puedan transmitirla a sus hijos.

Что касается эмбарго на поставки оружия, то в большинстве докладов указывается на то, что в государствах существуют законы, регулирующие приобретение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, владение ими и их производство, а также контроль за экспортом средств двойного использования, передачей технологии, предоставлением технических консультаций, помощи и обучения, связанных с военной деятельностью, а также предусматривающие меры наказания в случае нарушения этих законов.
En lo relativo al embargo de armas, en la mayoría de los informes se indicaba que el Estado tenía leyes que regulaban la adquisición, posesión y fabricación de armas, municiones y explosivos, el control de la exportación de artículos de doble uso, la transferencia de tecnología y el asesoramiento técnico, la asistencia y la capacitación relacionados con actividades militares, e imponía sanciones a la transgresión de esas leyes.

Призывает государства принять законы о гражданстве в соответствии с основополагающими принципами международного права в целях сокращения безгражданства, в частности путем предотвращения произвольного лишения гражданства, а также исключения положений, которые позволяют отказываться от гражданства без предварительного обладания другим гражданством или его приобретения, одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату;
Pide a los Estados que dicten leyes relativas a la nacionalidad con miras a reducir la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional y, en particular prohíben la privación arbitraria de la nacionalidad y deroguen las disposiciones que permitan renunciar a la nacionalidad sin poseer o adquirir previamente otra, reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad;

Статья 4 Конституции регулирует приобретение и потерю гражданства.
El artículo 4 de la Constitución regula la adquisición y la pérdida de la nacionalidad.

Просьба рассказать о законодательстве, регулирующем приобретение и хранение такого оружия.
Se ruega hacer un esbozo de la legislación relativa a la adquisición y posesión de esas armas.

Хотя государство пользуется определенной свободой действий в отношении критериев, регулирующих приобретение гражданства, эти критерии не должны быть произвольными.
Los Estados gozan de cierto grado de discreción en cuanto a los criterios que rigen la adquisición de la nacionalidad, pero éstos nunca deben ser arbitrarios.

Признавая право государств на принятие законов, регулирующих приобретение гражданства, отказ от гражданства или утрату гражданства;
Reconociendo el derecho de los Estados a establecer leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad.

Просьба кратко изложить действующие правовые положения и другие процедуры, которые регулируют приобретение гражданства Индонезии и получение паспортов Индонезии.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas y otros trámites establecidos que rigen la adquisición de la ciudadanía indonesia y de pasaportes indonesios.

Просьба представить краткую информацию о юридических положениях и других процедурах, регулирующих приобретение мальтийского гражданства и поучение паспорта.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas y otros trámites establecidos que rigen la adquisición de la nacionalidad y el pasaporte de Malta.

Независимо от общих норм, регулирующих приобретение гражданства, государству следует обеспечить гарантии, с тем чтобы в гражданстве не было отказано лицам, которые имеют соответствующие связи с данным государством и которые, в противном случае, станут апатридами.
Con independencia de las normas generales que rigen la adquisición de nacionalidad, los Estados deben tratar de evitar que se deniegue la nacionalidad a las personas que posean vínculos suficientes con el Estado y que, en otro caso, serían apátridas.

Группа согласилась с тем, что следует раскрывать информацию о правилах и процедурах, регулирующих приобретение корпоративного контроля на рынках капиталов, а также о таких чрезвычайных операциях, как слияния и продажа значительной части корпоративных активов.
El grupo convino en que debían publicarse las normas y los procedimientos que rigen la adquisición del control de la empresa en los mercados del capital y las transacciones extraordinarias, como las fusiones y las ventas de partes sustanciales del activo de la empresa.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) полагает, что изменение слов<< законодательство, регулирующее сервитуты>gt; на<< законодательство, регулирующее приобретение сервитутов и пользование имиgt;gt; может внести в текст больше ясности.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) propone cambiar las palabras" su legislación que rijan las servidumbres" por" su legislación que rijan la adquisición y el disfrute de servidumbres", lo que podría ayudar a aclarar el texto.

Группа была единодушна в том, что следует раскрывать информацию о правилах и процедурах, регулирующих приобретение корпоративного контроля на рынках капиталов, и таких чрезвычайных операциях, как слияния и продажа значительной части корпоративных активов.
El Grupo convino en que deberían publicarse las normas y los procedimientos que rigen la adquisición del control de la empresa en los mercados de capital y las transacciones extraordinarias como las fusiones y las ventas de partes sustanciales del activo de la empresa.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа лиц без гражданства в государстве- участнике, а также сложных процедур, регулирующих приобретение узбекского гражданства, и ограниченности других мер, принимаемых для предотвращения безгражданства.
Al Comité le preocupa el número considerable de apátridas en el Estado parte, los complicados procedimientos que regulan la adquisición de la ciudadanía uzbeka y la escasez de medidas de otra índole adoptadas para evitar la apatridia.

Правительство сообщило, что статья 5 Закона о гражданстве регулирует приобретение гражданства по происхождению, по рождению на территории Боснии и Герцеговины, посредством усыновления, натурализации и на основании международного соглашения.
Según el Gobierno, en el artículo 5 de la Ley de nacionalidad regula la adquisición de la nacionalidad por filiación, nacimiento en territorio bosnio, adopción, naturalización o por tratado internacional.

Странам следует безотлагательно разработать законодательство, регулирующее приобретение земли иностранными инвесторами, дабы охранять источники средств существования, культуру и самобытность сельских и находящихся в уязвимом положении общин.
Los países deberían promulgar con urgencia una legislación que rija la adquisición de tierras por inversores extranjeros a fin de proteger los medios de vida, la cultura y la identidad de las comunidades rurales y vulnerables.

Государства призываются к заключению региональных соглашений, регулирующих приобретение вооружений, с целью предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия без подрыва законного потенциала соответствующих государств в области самообороны.
Se alienta a los Estados a que concierten acuerdos regionales para regular la adquisición de armas con el fin de evitar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas, sin socavar con ello la capacidad de legítima defensa de los Estados interesados.

Г-н Морено Сапата( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что статьи устанавливают надлежащий баланс между суверенным правом государств регулировать приобретение или утрату гражданства и правом человека на гражданство.
El Sr. Moreno Zapata(República Bolivariana de Venezuela) dice que en los artículos se logra el justo equilibrio entre el derecho de los Estados a regular la adquisición o pérdida de la nacionalidad y el derecho humano a tener una nacionalidad.