Que es РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• rigen el uso
• regulan el uso
• rigen la utilización
• rigen la aplicación
• relativas al uso
• regulan la aplicación

Ejemplos de uso de Регулирующие применение en Ruso y sus traducciones al Español

Положения, регулирующие применение силы.
Disposiciones que regulan el uso de la fuerza.

Положения, регулирующие применение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
Disposiciones por las que se rige la aplicación del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Поэтому мы поддерживаем предложение о принятии резолюции, определяющей принципы, регулирующие применение силы.
Es por ello que apoyamos la propuesta de que se apruebe una resolución que enuncie principios que rijan el uso de la fuerza.

Нормы, регулирующие применение силы.
Normas por las que se rige el uso de la fuerza.

Это вновь подтверждает нашу позицию, отраженную в документах группы пяти малых государств, относительно того, что нормы, регулирующие применение права вето,-- это очень важный вопрос.
Ello reafirma nuestra convicción, reflejada en los documentos del S-5, de que es fundamental contar con normas que rijan el uso del veto.

Положения, регулирующие применение оружия, содержатся в статье 61- 4 указанного закона.
Las disposiciones relativas al uso de armas figuran en el artículo 61-4 de esta ley.

Устанавливать политику и процедуры, регулирующие применение системы вознаграждения, основанной на концепции широких диапазонов;
Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y.

Нормы, регулирующие применение силы негосударственными субъектами, отстают от норм, касающихся государств.
Las normas que rigen el uso de la fuerza por actores no estatales no se han mantenido a la par de las normas aplicables a los Estados.

Следует установить руководящие принципы и стандарты, законодательно подтвержденные в случае необходимости, регулирующие применение программ реституционного правосудия.
Deben establecerse directrices y normas, con autoridad legislativa cuando sea preciso, que rijan la utilización de los programas de justicia retributiva.

В-четвертых, необходимо установить определенные ограничения и нормы, регулирующие применение права вето, возможно в рамках вопросов, подпадающих под главу VII Устава.
En cuarto lugar, el veto debe estar sujeto a ciertas limitaciones y controles que regulen su uso, quizás en el marco de las cuestiones que surgen del Capítulo VII de la Carta.

В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.
En ese informe expliqué que las normas que rigen el uso de la fuerza se desarrollaron partiendo de la base de que la fuerza debe ser a la vez necesaria y proporcionada.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять подзаконные акты( Prakas), регулирующие применение Закона о межгосударственном усыновлении/ удочерении.
El Comité insta también al Estado parte a adoptar sin demora las Prakas que deben regular la aplicación de la Ley de adopción internacional.

Просьба привести юридические положения, регулирующие применение специальных методов расследования, указав, могут ли они использоваться в сотрудничестве с другими государствами.
Sírvase indicar las disposiciones legales que regulan el empleo de técnicas especiales de investigación, especificando si pueden utilizarse en cooperación con otro Estado.

Организации не должны утверждать, что они соблюдают МСУГС, до тех пор, пока они не примут на вооружение и не апробируют все принципы и процедуры, регулирующие применение этих стандартов.
Las organizaciones no deberían afirmar que cumplen con las IPSAS antes de haber puesto en marcha y sometido a prueba todos los procedimientos y políticas que rigen la aplicación de las normas.

Нормы международного права, регулирующие применение силы, разрабатывались в течение долгого времени в целях регламентирования поведения государств в контексте их отношений друг с другом.
El derecho internacional que rige el uso de la fuerza se ha desarrollado con el tiempo hasta regular el comportamiento de los Estados en sus relaciones entre sí.

Что в рамках НРГ и ПОГ действуют внутренние инструкции, регулирующие применение средств принуждения, в частности огнестрельного оружия, сотрудниками правоохранительных органов.
Hay que decir que tanto la GNR como la PSP tienen sus reglamentos internos que regulan el uso de los medios coercitivos, en particular de las armas de fuego, por los agentes de policía.

В порядке дальнейшей разработки договорных обязательств, о которых речь идет выше, Организация Объединенных Наций приняла конкретные нормы, регулирующие применение оружия правоохранительными органами.
Al seguir desarrollando las obligaciones de tratados descritas, las Naciones Unidas han aprobado normas específicas que rigen la utilización de las armas para hacer cumplir la ley.

Правила, регулирующие применение силы сотрудниками правоохранительных органов, были пересмотрены, а террористы, которые сами сознались в этих убийствах, были привлечены к ответственности.
Se han revisado los reglamentos que rigen el uso de la fuerza por parte de los agentes del orden, y los terroristas, que habían confesado su responsabilidad en los asesinatos, han sido procesados.

Суд отметил, что любые будущие директивы, регулирующие применение таких средств в ходе допросов, должны опираться на требования закона, а не на опасность совершения уголовно наказуемого деяния.
El Tribunal sostuvo que toda futura directiva que regulara el uso de esos medios durante los interrogatorios debía basarse en una autorización prescrita por la ley y no en defensas en relación con la responsabilidad penal.

Оратор осознает необходимость задействовать армию, однако не понимает цели наделения военнослужащих особыми полномочиями, поскольку, как представляется, правила, регулирующие применение ими оружия, уже существуют.
El orador reconoce la necesidad de enviar al ejército, pero no entiende por qué es necesario darles facultades especiales, dado que presuntamente ya existen normas que rigen el uso de las armas de fuego por el ejército.

Если к нему добавить международные нормы, регулирующие применение орудий, которыми пользуются правоохранительные учреждения, то можно сказать, что уже существует основа для создания глобальной системы профилактики в этой области.
Si a esas normas se agregan las normas internacionales que regulan el uso del material empleado por las fuerzas del orden público, ya existe una base para un marco mundial de prevención en esta esfera.

Например, парламенты Анголы, Китая и Пакистана приняли национальные законы, регулирующие применение, перевозку и передачу ядерных технологий и материалов в соответствии с международными стандартами.
Por ejemplo, los Parlamentos de Angola, China y el Pakistán han aprobado normas nacionales que regulan la utilización, el transporte y la transferencia de tecnologías y materiales nucleares de conformidad con las normas internacionales.

Следует пересмотреть законы и процедуры, регулирующие применение полицией огнестрельного оружия, и должно быть организовано дополнительное изучение норм в области прав человека сотрудниками полиции и другими должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Se deben revisar las leyes y procedimientos relativos al uso de armas de fuego por la policía y se debe proporcionar adiestramiento adicional en lo relativo a las normas de derechos humanos a la policía y a otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Необходимо более эффективно использовать действующие международные договоры, предусматривающие ликвидацию наземных мин и оставшихся боеприпасов периода войны, и другие механизмы, регулирующие применение обычных видов оружия, имеющих неизбирательное или непропорциональное действие.
Deberían aplicarse los tratados vigentes relativos a las minas terrestres y los restos explosivos de guerra, así como otras medidas que regulan el uso de armas convencionales cuyos efectos son indiscriminados o desproporcionados.

В соглашениях ВТО закреплены более четкие правила, регулирующие применение новых и более сложных протекционистских мер, и одной из их целей является расширение торговых возможностей для развивающихся стран.
Los acuerdos de la OMC contenían reglas más precisas que regulaban la aplicación de medidas proteccionistas nuevas y más complejas, y una de sus finalidades era incrementar las oportunidades de comercio exterior de los países en desarrollo.

Применение оружия сотрудниками полиции допускается только в определенных обстоятельствах и при условии соблюдения установленных требований; новый закон о полиции содержит раздел, в котором изложены правила, регулирующие применение огнестрельного оружия.
El uso de armas por la policía sólo se permitía en determinadas circunstancias y estaba sometido a condiciones detalladas; el nuevo proyecto de ley sobre la policía contenía una subsección sobre las normas que regirían el uso de armas de fuego.

Это является жизненно важным подтверждением решимости международного сообщества обеспечить, чтобы основополагающие правила, запрещающие или регулирующие применение конкретных видов обычного оружия, применялись ко всем типам наиболее распространенных сегодня конфликтов.
Esta fue una afirmación trascendental de la decisión de la comunidad internacional de asegurar que las normas fundamentales que prohíben o rigen el uso de determinadas armas convencionales se apliquen en los conflictos que hoy son los más frecuentes.

Хотя в ходе Токийского раунда обсуждались более подробные правила, регулирующие применение таких мер, в последние годы широко распространилось использование таких мер в качестве протекционистской уловки, что побудило участников Уругвайского раунда вновь рассмотреть этот вопрос.
Si bien en la Ronda Tokio se negociaron normas más detalladas para reglamentar la utilización de tales medidas, su utilización como artimaña proteccionista proliferó en los últimos años, lo que llevó a que en la Ronda Uruguay se reexaminara la cuestión.

Инспекторы твердо убеждены в том, что в рамках обеспечения общесистемной согласованности необходимо в безотлагательном порядке согласовать правила и процедуры, регулирующие применение НИС, между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores están firmemente convencidos de que en el marco de la coherencia de todo el sistema es urgentemente necesario armonizar las normas y procedimientos que rigen la aplicación de la ejecución nacional en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности, затрагивает вопросы демократического контроля за деятельностью вооруженных сил и органов безопасности, международное гуманитарное право и принципы, регулирующие применение силы, в том числе в ходе гражданских конфликтов.
El Código de Conducta sobre los aspectos político-militares de la seguridad se refiere al control democrático de las fuerzas armadas y de seguridad, el derecho humanitario internacional y los principios que rigen el uso de la fuerza, incluso en conflictos civiles.