Que es РЕГУЛИРУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de las entidades reguladoras
• instituciones reguladoras
• de organismos reguladores
• de los organismos de regulación
• de los órganos reguladores

Ejemplos de uso de Регулирующих учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочия регулирующих учреждений 39- 42 15.
Atribuciones de las entidades reguladoras 39-42 14.

Состав, персонал и бюджет регулирующих учреждений 43- 45 16.
Composición, personal y presupuesto de la entidad reguladora 43-45 15.

Требования регулирующих учреждений, если таковые имеются;
Requisitos de las entidades reguladoras, si los hay;

Секторальная компетенция и мандат регулирующих учреждений 33- 35 13.
Competencia sectorial y mandato de las entidades reguladoras 33-35 13.

В некоторых странах компетенция регулирующих учреждений может также распространяться на несколько секторов в каком-либо конкретном регионе.
En algunos países, la competencia de las entidades reguladoras puede abarcar varios sectores de una determinada región.

Кроме того, на региональном уровне могут составляться реестры экспертов, которые могут распространяться среди региональных регулирующих учреждений.
Además, podían establecerse listas de expertos a nivel regional, para uso común de los organismos de regulación regionales.

Эксперты подчеркнули, что независимость регулирующих учреждений отнюдь не означает отсутствия у них подотчетности.
Los expertos destacaron que la independencia de los organismos reguladores no significaba que éstos no estuvieran sujetos a la rendición de cuentas.

Несколько экспертов отметили, что необходимо проводить различие между провалом системы регулирования и провалом регулирующих учреждений.
Varios expertos expresaron que se debería formular una distinción entre el fracaso de la regulación y el fracaso de los organismos de regulación.

В качестве члена Иберо- американского форума регулирующих учреждений в области радиологии и ядерной энергетики Куба принимает активное участие в медицинских проектах.
Como miembro del Foro Iberoamericano de Organismos Reguladores Radiológicos y Nucleares, Cuba participa activamente en los proyectos del área médica.

Каждое из этих регулирующих учреждений обладает своей организационной структурой, однако ни одно из них не является в полном смысле слова независимым от исполнительной власти.
Cada uno de esos organismos reguladores tiene su propio diseño institucional, pero ninguno de ellos es realmente independiente del poder ejecutivo.

Наличие одной или двух главных целей помогает разъяснить мандат регулирующих учреждений и установить приоритеты между иногда противоречащими друг другу задачами.
El tener uno o dos objetivos dominantes sirve para precisar el mandato de las entidades reguladoras y para establecer ciertas prioridades entre objetivos en ocasiones contrapuestos.

Надлежащее кадровое обеспечение регулирующих учреждений сопряжено с высокими затратами, особенно в случае малых развивающихся стран с низким доходом, и обеспечить его трудно.
Dotar a las instituciones reguladoras con personal suficiente entraña unos costos fijos elevados, en particular para los pequeños países en desarrollo de bajos ingresos, y es un objetivo difícil de lograr.

Эффективные инвестиции подкреплялись государственными мерами стимулирования конкуренции в сфере телекоммуникационных услуг и созданием независимых регулирующих учреждений.
Las inversiones acertadas vinieron acompañadas de medidas gubernamentales para introducir la competencia en los servicios de las telecomunicaciones y la creación de organismos normativos independientes.

Решение вопросов землепользования также подразумевает четкое понимание законодательных механизмов и регулирующих учреждений, которые играют важную роль в области экономического развития.
Para abordar las cuestiones relacionadas con la tierra se necesita también una buena comprensión del medio jurídico y las instituciones normativas, que desempeñan un importante papel en el desarrollo económico.

В этом контексте жизненно важное значение имеет создание регулирующих учреждений, которые бы гарантировали возможности для экономической конкуренции и поощряли бы всеобщий охват, слияние сетей, качество и доступность.
En este contexto, es vital establecer instituciones reguladoras que garanticen la competencia económica y fomenten la condición universal de la cobertura, la convergencia, la calidad y el acceso.

От должностных лиц регулирующих учреждений часто требуется наличие минимальной профессиональной квалификации, а также отсутствие коллизии интересов, поскольку это может служить препятствием для назначения на должность.
Para ser miembro o titular de una entidad reguladora suelen requerirse ciertas calificaciones profesionales mínimas, así como la ausencia de todo conflicto de intereses que pudiera descalificar a una persona para esa función.

Чрезвычайно важно установить, способствовали ли решения регулирующих учреждений достижению благоприятных результатов для всех субъектов деятельности или препятствовали этому.
Lo principal es determinar si las decisiones de los órganos reguladores han favorecido la obtención de buenos resultados por parte de todos los interesados o si al contrario la han obstaculizado.

С институциональной точки зрения юридическая, финансовая и административная независимость при автономном и ответственном принятии решений имеет важное значение для авторитета регулирующих учреждений.
A nivel institucional, la independencia jurídica, financiera y administrativa para la adopción de decisiones de forma autónoma y responsable es importante para la credibilidad de las instituciones reguladoras.

Особо важно проанализировать образование новых транснациональных правовых режимов и регулирующих учреждений, управляемых частными и многонациональными экономическими субъектами, а также проблему ответственности государства в этом контексте;
Es particularmente importante reflexionar sobre la formación de nuevos regímenes jurídicos e instituciones reguladores transnacionales regidos por agentes económicos privados o multinacionales y sobre la cuestión de la rendición de cuentas de los Estados en ese contexto.

Например, в обследовании учитываются независимость судебной власти, уважение прав собственности, эффективность регулирующих учреждений и стратегии сокращения масштабов нищеты среди женщин.
Por ejemplo, en el estudio se toman en cuenta la independencia del poder judicial, el respeto de los derechos de propiedad, la eficacia de las instituciones reguladoras y las políticas orientadas a reducir la pobreza de la mujer.

Такие обзоры, особенно в тех случаях, когда по их результатам публикуются рекомендации, позволяют получить информацию о важных извлеченных уроках и повышать уровень компетентности, авторитетности и легитимности регулирующих учреждений.
Esos exámenes, particularmente cuando suponen la publicación de recomendaciones, pueden ofrecer importantes enseñanzas derivadas de la experiencia y fomentar la competencia, la credibilidad y la legitimidad de las instituciones reguladoras.

Было отмечено, что в рамках последних реформ по открытию рынков внимание часто заостряется на создании независимых регулирующих учреждений, хотя для учета в подходах к регулированию национальной специфики существуют различные возможные варианты.
Se observó que algunas reformas recientes de apertura de los mercados se centraban a menudo en la creación de organismos reguladores independientes, aunque existían distintas opciones para adaptar enfoques reguladores a situaciones nacionales específicas.

С другой стороны, в некоторых странах исключается прямое участие регулирующих учреждений в процессе выдачи концессий на том основании, что это может повлиять на дальнейшее регулирование предоставления соответствующих услуг.
Por el contrario, algunos países excluyen toda intervención directa de la entidad reguladora en el proceso de adjudicación por estimar que ello podría afectar al modo en el que desempeñan su función regulatoria respecto de la prestación del servicio de que se trate.

В числе других предложений, вызывающих обеспокоенность, можно назвать предложения относительно международных стандартов или требование, согласно которому лицензионные сборы должны быть сопоставимы с понесенными издержками( последнее положение потенциально может блокировать усилия развивающихся стран по созданию и развитию регулирующих учреждений).
Otras sugerencias que suscitan inquietud son las relativas a las normas internacionales o el requisito de imponer derechos de licencia proporcionales a los costos incurridos(lo que podría desalentar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por concebir y constituir instituciones reguladoras).

Регулярное взаимодействие участников переговоров и тех, кто занимается разработкой политики по вопросам услуг, а также регулирующих учреждений и гражданского общества может помочь в достижении более действенных результатов в области регулирования, способствующих процессу развития.
La interacción y el intercambio sistemático de ideas entre los negociadores comerciales y los encargados de formular políticas en materia de servicios, los entes reguladores y la sociedad civil pueden ayudar a mejorar los resultados de la regulación, de manera que favorezcan el desarrollo.

В случае регулирования с использованием независимых регулирующих учреждений( НРУ) правительства стремятся сигнализировать о своей приверженности значительному сокращению масштабов политического влияния и злоупотреблений положением на рынке доминирующих компаний в сфере инфраструктурных услуг.
Los gobiernos que reglamentaban mediante organismos de regulación independientes buscaban mostrar su voluntad de reducir considerablemente la influencia política y el poder de mercado de las empresas dominantes en los mercados de servicios de infraestructura.

Создание в рамках осуществления глобальной и страновых национальных программ ЮНЕП региональной сети регулирующих учреждений, обладающих знаниями и опытом работы с различными отраслями промышленности своих стран, для внедрения и обеспечения соблюдения стандарта ISO 14001;
Creación de una red regional de entidades reguladoras, por conducto de los programas mundiales y nacionales del PNUMA, con conocimientos y experiencia para trabajar conjuntamente con las industrias de sus propios países a fin de aplicar y mantener la norma ISO14001;

Рассмотрение ходатайств об обжаловании решений регулирующих учреждений часто относится к компетенции судов, однако в некоторых правовых системах вопросы обжалования решений регулирующих учреждений относятся к исключительной компетенции специальных судебных органов, рассматривающих только административные вопросы, причем в некоторых странах такие органы отделены от судебной системы в целом.
La revisión de las decisiones de las entidades reguladoras suele ser competencia de los tribunales, pero en algunos ordenamientos jurídicos los recursos contra las decisiones de las entidades reguladoras son jurisdicción exclusiva de tribunales especiales competentes únicamente en cuestiones administrativas, que en algunos países no forman parte del sistema judicial.

Поскольку в силу высоких невозвратных издержек инвесторы основывают свои решения о капиталовложениях на практике регулирования, последовательность политики регулирующих учреждений помогает повышать доверие инвесторов за счет снижения регулятивных рисков и непредсказуемости инвестиционного режима.
Puesto que los inversores basaban sus decisiones de inversión en las prácticas de reglamentación, debido a los elevados costos no recuperables, la coherencia en las políticas de los organismos reguladores ayudaba a fomentar la confianza de los inversores al reducir los riesgos relacionados con la regulación y la incertidumbre de la inversión.

Более" мягкие" формы сотрудничества включают организацию региональных регулирующих учреждений, групп экспертов и ассоциаций, обмен информацией, организацию подготовки кадров и исследовательской работы на региональном уровне и партнерство на двусторонней основе со" сдваиванием" регулирующих учреждений..
La cooperación en el ámbito inmaterial se extiende, entre otras cosas, a los organismos reguladores regionales, los grupos y asociaciones de expertos, el intercambio de información, la formación y las investigaciones regionales, y el hermanamiento.