Que es РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОРЯДОК en Español

• rigen
• regulan
• reglamentan
• rijan

Ejemplos de uso de Регулирующие порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать юридические положения, регулирующие порядок проведения таких расследований.
Descríbanse las disposiciones jurídicas que regulan estas investigaciones.

В Национальном законе о выборах формулируются правила и процедуры, регулирующие порядок проведения референдума.
La Ley electoral nacional especificará las reglas y los procedimientos por los que se regirá el referendo.

Кроме того, они одобрили положения, регулирующие порядок работы Консультативного комитета.
Asimismo, se aprobó el reglamento que regirá las actividades del Comité Asesor.

Закон 1988 года об иммиграции содержит основные законодательные положения, регулирующие порядок въезда лиц в Вануату.
La Ley de inmigración de 1988 contiene las principales disposiciones jurídicas que reglamentan la entrada de personas en Vanuatu.

Имеются ли какиелибо юридические документы, регулирующие порядок производства, сбыта, хранения и сдачи оружия в стране?
¿Existe algún instrumento jurídico que regule la fabricación, venta, posesión y cesión de armas en el país?

Нормативные акты, регулирующие порядок подачи заявок, не содержат положений, допускающих дискриминацию по признаку пола.
Los instrumentos jurídicos que regulan el procedimiento de solicitud no contienen disposiciones discriminatorias por motivos de sexo.

В большинстве государств действуют надлежащие законы и положения, регулирующие порядок регистрации некоммерческих организаций.
La mayoría de los Estados cuentan con leyes y normativas adecuadas para regular el registro de organizaciones sin fines de lucro.

Наиболее важные принципы, регулирующие порядок обращения с заключенными, были перенесены в этот закон из нормативного акта более низкого статуса.
Los principios más importantes que rigen el tratamiento de los reclusos se han trasladado de una disposición de rango inferior a una ley.

Конституция гарантирует полную независимость судебной власти и включает положения, регулирующие порядок работы Верховного суда.
La Constitución garantiza la plena independencia del poder judicial, e incluye disposiciones que rigen el funcionamiento de la Corte Suprema de Justicia.

Просьба указать, имеются ли какиелибо положения, регулирующие порядок сбора и использования средств благотворительными учреждениями и ассоциациями.
Sírvanse indicar si existe alguna reglamentación que rija la recaudación y el empleo de fondos por instituciones y asociaciones caritativas.

Прежде чем перейти к рассмотрением дела по существу, суд счел необходимым проанализировать юридические принципы, регулирующие порядок исполнительного производства.
En particular, antes de examinar el fondo del caso, la Corte consideró necesario analizar los principios jurídicos que rigen el exequatur.

Положения, регулирующие порядок выдачи, закреплены в статьях 30- 36 Уголовного кодекса Ливана и в статье 17 Уголовно-процессуального кодекса Ливана.
Las disposiciones que rigen la extradición se recogen en los artículos 30 a 36 del Código Penal del Líbano y en el artículo 17 de su Código Procesal Penal.

Данным постановлением были утверждены правила, регулирующие порядок добычи землевладельцами общераспространенных полезных ископаемых на глубине до пяти метров.
Esa decisión ratificó las normas que regían el procedimiento de extracción de minerales comúnmente encontrados hasta una profundidad de 5 m por los propietarios de tierra.

Положения, регулирующие порядок въезда иностранцев в Финляндию, их проживания и работы в Финляндии, содержатся в Законе об иностранцах и в Указе об иностранцах.
Las disposiciones que rigen la entrada de extranjeros en Finlandia y su residencia y trabajo en el país figuran en la Ley y el Decreto de Extranjería.

В дополнении 2 перечислены действующие в Республике законы и нормы, регулирующие порядок изготовления оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, легковоспламеняющихся жидкостей и газов и торговли ими.
En el Apéndice 2 figuran las leyes y reglamentos de la República que regulan la fabricación y comercio de armas, municiones, explosivos, líquidos inflamables y gases.

Существуют особые правила, регулирующие порядок избрания членов законодательных и исполнительных органов регионов или сообществ, но основным критерием является местожительство.
Existen reglas especiales que rigen las elecciones legislativas de una región o comunidad y de los miembros del poder ejecutivo, pero el criterio más importante es el de residencia.

С надлежащим учетом этих аспектов были вновь проработаны и утверждены основные нормативные акты, регулирующие порядок исполнения наказаний или влияющие на политику исполнения наказаний.
Teniendo debidamente en cuenta este hecho, se volvieron a formular y aprobar los principales instrumentos jurídicos que reglamentan la aplicación de sanciones o afectan a la política de aplicación de sanciones.

Некоторые положения, регулирующие порядок применения дисциплинарных мер в вооруженных силах( например, Указ№ 90/ 1159 от 12 октября 1990 года), имеют самое непосредственное отношение к Конвенции.
Algunas disposiciones que rigen las medidas disciplinarias en las fuerzas armadas(Decreto Nº 90/1159, de 12 de octubre de 1990, por ejemplo) se refieren concretamente a la Convención.

В докладе ОИГ предпринимается попытка рассмотреть принципы, регулирующие порядок финансового контроля в отношениях между организациями системы Организации Объединенных Наций и их партнерами- исполнителями.
En el informe de la Dependencia Común de Inspección se intenta examinar los principios que rigen el control financiero entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución.

Регулирующие порядок въезда и высылки, действуют на общенациональном уровне для всех островных территорий, однако разрешения на жительство выдаются отдельно для каждой из них.
Las normas que rigen la entrada y expulsión son válidas en todo el país para todas las comunidades insulares, pero los permisos de residencia son otorgados únicamente por cada comunidad insular.

Автор также отмечает, что сами подзаконные акты, регулирующие порядок доступа к информации такого типа, также отнесены к категории секретных и по этой причине не могут быть оспорены в судах.
El autor añade que los reglamentos que regulan el acceso a ese tipo de información también están clasificados como confidenciales, y por esta razón no pueden ser impugnados en los tribunales.

Международные договоры Туркменистана и общие принципы и нормы международного права, признанные Туркменистаном, регулирующие порядок уголовного процесса, являются неотъемлемой частью уголовно-процессуального права.
Los tratados internacionales en que es parte Turkmenistán y los principios y normas generales del derecho internacional que regulan los procesos penales y que ha reconocido Turkmenistán son parte integrante de la legislación de procedimiento penal.

Ряд международных договоров содержат положения, регулирующие порядок высылки иностранцев с процессуальной или материально-правовой точки зрения, подтверждая тем самым существование такого права.
Varios tratados internacionales contienen disposiciones que regulan la expulsión de los extranjeros desde un punto de vista sustantivo o de procedimiento, lo que confirma la existencia de ese derecho.

К Секретариату была обращена просьба выработать проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа для использования всеми договорными органами, а также согласованные руководящие принципы, регулирующие порядок представления докладов каждому из них.
Se ha pedido a la Secretaría que prepare proyectos de directrices para un documento básico ampliado que utilizarían todos los órganos creados en virtud de tratados, así como directrices armonizadas que rijan la presentación de informes a cada uno de esos órganos.

Марта 2003 года приняты новые положения, регулирующие порядок и условия обмена валюты и организацию и функционирование пунктов обмена валюты, а также условия их операций.
El reglamento de 3 de marzo de 2003 sobre cambio de divisas establece las normas y condiciones que rigen la organización y el funcionamiento de los mercados de divisas, así como las condiciones en las que se efectúan esas operaciones.

Санкции не должны приводить к таким непредвиденным последствиям, которые наносят ущерб третьим странам, вследствие чего представляется правомерным, чтобы пострадавшие страны, которых уже достаточно много, предприняли попытку разработать фундаментальные принципы, регулирующие порядок введения и выполнения обязательных санкций.
Las sanciones no deben tener como consecuencia implícita el perjuicio a terceros países y por lo tanto es adecuado que el elevado número de países afectados procure definir principios fundamentales que rijan la adopción y aplicación de sanciones obligatorias.

Операционные стандарты проекта: законы, подзаконные акты и стандарты, регулирующие порядок исполнения проекта, должны содействовать предупреждению, сглаживанию и исправлению любых негативных последствий для прав человека на протяжении жизненного цикла проекта.
Normas de ejecución del proyecto: las leyes, regulaciones y normas que rijan la ejecución del proyecto deben facilitar la prevención, mitigación y subsanación de todo efecto negativo sobre los derechos humanos durante todo el ciclo vital del proyecto.

Правила должны также включать в себя процедуры, регулирующие порядок подготовки докладов, с детальным описанием всего процесса такой подготовки, составления списков кандидатов на должности, выбора авторов, аналитиков и редакторов и обзора и утверждения докладов.
El reglamento debería comprender también los procedimientos que rigen la preparación de informes, específicamente el proceso general de tal preparación, la recopilación de candidatos y la selección de autores, revisores y editores, además de la revisión y aprobación de informes.

При неунитарном подходе придется также согласовать нормы, регулирующие порядок регистрации уведомления в отношении различных прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде, и общие нормы, регулирующие порядок регистрации уведомления в отношении обеспечительных прав.
Con arreglo al enfoque no unitario, las reglas que rigen la inscripción de una notificación de diferentes mecanismos de titularidad tendrán también que coordinarse con las reglas generales relativas a la inscripción de una notificación de garantías reales.

При неунитарном подходе придется также согласовать нормы, регулирующие порядок регистрации уведомления в отношении различных механизмов, связанных с правовым титулом, и общие нормы, регулирующие порядок регистрации уведомления в отношении обеспеченных сделок.
Con arreglo al enfoque no unitario, las reglas que rigen la inscripción de una notificación respecto de diferentes mecanismos de titularidad tendrán también que coordinarse con las reglas generales relativas a la inscripción de una notificación respecto de las operaciones garantizadas.