Que es РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРАВА en Español

• rigen los derechos
• regulan los derechos
• relativas a los derechos

Ejemplos de uso de Регулирующие права en Ruso y sus traducciones al Español

В национальном законодательстве действуют многие нормы, регулирующие права этнических меньшинств.
La legislación nacional contiene múltiples normas que regulan los derechos de las minorías étnicas.

Все предусмотренные законы, регулирующие права не составляющих большинства общин, были приняты.
Todas las leyes previstas para regular los derechos de las comunidades no minoritarias han sido aprobadas.

Независимые профессиональные союзы оспаривают незаконные или неконституционные правила, регулирующие права трудящихся.
Los sindicatos independientes han impugnado los reglamentos ilegales o inconstitucionales que rigen los derechos de los trabajadores.

Основополагающие положения, регулирующие права писателей, художников и фотографов, изложены в Конституции.
Las disposiciones básicas que rigen los derechos de los autores, artistas y fotógrafos figuran en la Constitución.

В Гане положения, регулирующие права работников, как правило, являются предметом переговоров на базе внутрикорпоративных коллективных трудовых договоров, и это может стать затяжным и сложным процессом.
En Ghana, las disposiciones relativas a los derechos laborales generalmente se negocian en el marco de convenios colectivos de empresa que pueden suponer un proceso largo y difícil.

Аналогичным образом, Верзийл утверждает, что договоры, регулирующие права профсоюзов, не утрачивают силы в период вооруженного конфликта.
De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

Например, законы и нормы, регулирующие права интеллектуальной собственности, могут быть неблагоприятными для малоимущего населения.
Por ejemplo, las leyes y regulaciones que gobiernan los derechos de propiedad intelectual pueden presentar un sesgo en contra de los pobres.

Налицо общая деградация пенитенциарной системы. Отсутствуют нормы, регулирующие права заключенных, а также функции, права и обязанности служащих пенитенциарных учреждений.
La anomia del sistema es total, no se han adoptado normas para regular los derechos de los internos ni la carrera, derechos y deberes de los agentes penitenciarios.

Юридические нормы, регулирующие права человека, устанавливают баланс между законными соображениями национальной безопасности и интересами защиты основных свобод.
Las normas relativas a los derechos humanos establecen un equilibrio entre las legítimas exigencias de seguridad nacional y la protección de las libertades fundamentales.

Коллективные договоры представляют собой документы, регулирующие права, обязанности и обязательства, имеющие отношение к трудовым отношениям или основанные на трудовых отношениях.
Los convenios colectivos son instrumentos que regulan los derechos, las obligaciones y las responsabilidades relacionados con el empleo.

У Комитета вызывает беспокойство, что в законодательстве Мозамбика, включая его Уголовный кодекс и законы, регулирующие права наследования, сохраняются дискриминационные положения.
Preocupa al Comité que todavía existan disposiciones discriminatorias en varias esferas del sistema jurídico de Mozambique, en particular en el Código Penal y en las leyes que rigen los derechos de sucesión.

Стремясь к реализации этой задачи, правительства Федерации Боснии и Герцеговины, Республики Сербской и Района Брчко приняли почти идентичные законы, регулирующие права в данной области:.
De acuerdo con ello, los gobiernos de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito Brčko disponen prácticamente de leyes idénticas para regular los derechos en esta esfera:.

Из поля ее зрения были выпущены такие важные вопросы, как, например, принципы государственного устройства, принципы, регулирующие права и свободы граждан, и принципы работы судебных органов.
Ello por cuanto dejó sin reglamentar muchas esferas importantes, como los principios del sistema estatal, los que rigen los derechos y libertades de los ciudadanos, y el poder judicial.

Положения, регулирующие права на международные пособия с учетом статуса с точки зрения местожительства, приводятся в добавлении B к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.
Las disposiciones que rigen el derecho a las prestaciones concedidas al personal de contratación internacional con sujeción a los requisitos de residencia figuran en la versión del apéndice B del presente Reglamento aplicable al lugar de destino.

Однако КЛДЖ был обеспокоен тем, что в некоторых законодательных актах, включая Уголовный кодекс и законы, регулирующие права наследования, сохранялись дискриминационные положения.
Sin embargo, preocupaba al Comité que todavía existieran disposiciones discriminatorias en varias esferas del sistema jurídico de Mozambique, en particular en el Código Penal y en las leyes que regían los derechos de sucesión.

Положения, регулирующие права на международные пособия с учетом статуса с точки зрения местожительства, приводятся в добавлении B к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.
Las disposiciones que rigen el derecho a las prestaciones concedidas al personal de contratación internacional habida cuenta de la condición de residencia se enuncian en la versión del apéndice B al presente Reglamento aplicable al lugar de destino.

Со времени своего создания государство стремилось принимать законы, регулирующие права и обязанности и запрещающие дискриминацию, которая не совместима с ценностями, обычаями и традициями населения страны.
Desde su creación el Estado ha promulgado leyes en las que se regulan los derechos y las obligaciones y se prohíbe la discriminación, que es incompatible con los valores, costumbres y tradiciones del pueblo del Estado.

Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его выполнять международные нормы, регулирующие права человека, а также два международных пакта в области прав человека.
Exhortamos a la comunidad internacional a que presione a Israel para que se comprometa a cumplir las normas internacionales que rigen los derechos humanos y los dos pactos internacionales relacionados con los derechos humanos.

Торговые соглаше- ния, в том числе регулирующие права интеллектуальной собственности, непосредственным образом влияют на стоимость и доступность фармацевтических товаров и, следовательно, затрагивают право женщин на здоровье.
Los acuerdos comerciales, incluidos los que rigen los derechos de propiedad intelectual, afectan directamente el costo y la disponibilidad de los productos farmacéuticos y, por lo tanto, el derecho de las mujeres a la salud.

Как говорилось выше в пунктах 44- 46 настоящего доклада, в рамках конституционной реформы от 14 августа 2001 года различными субъектами федерации были приняты законы, регулирующие права коренных народов и коренных общин.
Como se mencionó en los párrafos 44 a 46 de este informe, a partir de la reforma constitucional del 14 de agosto de 2001, varias entidades federativas han adoptado leyes específicas que regulan los derechos de los pueblos y comunidades indígenas.

Кроме того, существует тесная связь с договорами, устанавливающими территориальный режим и при этом устанавливающими стандарты, регулирующие права человека населения в целом, или режим для меньшинств, или же режим для местной автономии.
También hay una estrecha relación con los tratados que crean un régimen territorial y, al hacerlo, fijan normas que regulan los derechos humanos de la población en su conjunto, o un régimen para minorías o un régimen para la autonomía local.

Законы, регулирующие права интеллектуальной собственности, рассматриваются в качестве одного из ключевых элементов в стратегических подходах предприятий и правительств и одного из важных средств, используемых компаниями для защиты своих технологических активов.
Las leyes que regulan los derechos de propiedad intelectual se consideran un elemento fundamental en la concepción estratégica de las empresas y de los Estados y un medio importante utilizado por las empresas para salvaguardar su activo tecnológico.

Налицо также тесная связь с договорами, устанавливающими территориальный режим и при этом определяющими стандарты, регулирующие права человека населения в целом, или режим для меньшинств, или же режим для местной автономии.
También hay una estrecha relación entre ellos y los tratados que crean un régimen territorial y que, al hacerlo, fijan los estándares que rigen los derechos humanos de la población en su conjunto, o establecen un régimen aplicable a las minorías o un régimen de autonomía local.

Юридические нормы, регулирующие права человека, устанавливают баланс между законными соображениями национальной безопасности и интересами защиты основных свобод, допуская при этом отступление от соблюдения некоторых прав в чрезвычайные периоды в жизни страны.
Las normas relativas a los derechos humanos establecen un equilibrio entre las legítimas exigencias de seguridad nacional y la protección de las libertades fundamentales, a la vez que admite suspender el ejercicio de determinados derechos en situaciones excepcionales.

Соглашения Уругвайского раунда изменили концепции и ориентировки, касающиеся передачи технологии, включая законоположения, регулирующие права интеллектуальной собственности, и усложнили этот вопрос, делая партнерские связи более привлекательными.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay, que han modificado los conceptos y las orientaciones en cuanto a la transferencia de tecnología, incluidas las leyes que rigen los derechos de propiedad intelectual han convertido este asunto en un tema más complejo, haciendo más atractivas las asociaciones.

В преамбуле этого закона напоминаются основные принципы, регулирующие права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, резолюциях и рекомендациях международных и региональных конференций по вопросам женщин, в которых Чад принимал участие.
Esta ley recuerda en su preámbulo los principios fundamentales que rigen los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales y regionales sobre la mujer en las que ha participado el Chad.

Поэтому государство разработало политику облегчения заключения браков, обеспечивающих естественные условия для создания семьи, провело в жизнь законы, регулирующие права семьи и права членов семьи и уделило особое внимание семьям в сельской местности и семьям мигрантов.
Por consiguiente, el Estado ha adoptado la política de facilitar el matrimonio como medio natural para la creación de las familias, ha aprobado leyes destinadas a regular los derechos de la familia y los derechos de sus miembros y otorgado especial atención a las familias rurales y migrantes.

Благородные фундаментальные принципы Организации Объединенных Наций, регулирующие права и обязанности отдельных лиц, наций и государств, в основном находятся в соответствии с основополагающими принципами всех мировых религий и философий, а также основными законами отдельных государств.
Los nobles principios fundamentales de las Naciones Unidas que rigen los derechos y obligaciones de los individuos, de las naciones y de los Estados coinciden en general con los principios básicos que subyacen en todas las filosofías y religiones del mundo y en las leyes fundamentales de los Estados a nivel individual.

Соответствующие нормы международного права будут рассмотрены в связи с конкретными материально-правовыми и процессуальными требованиями относительно законной высылки иностранцев, независимо от того, могут ли такие нормы классифицироваться как регулирующие права человека индивидов или обращение с иностранцами.
Se considerarán las normas pertinentes del derecho internacional en relación con las condiciones sustantivas y procesales concretas para la expulsión lícita de extranjeros independientemente de si se puede decir que esas normas rigen los derechos humanos de los individuos o el tratamiento de los extranjeros.

Например, Устав Организации Объединенных Наций закрепляет общие принципы, регулирующие права и обязательства государств, однако за более подробным изложением приходится обращаться к Венской декларации о праве международных договоров или к Манильской декларации.
Por ejemplo, si bien en la Carta de las Naciones Unidas se enuncian los principios generales que rigen los derechos y las obligaciones de los Estados, es preciso remitirse a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados o a la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales para encontrar principios más detallados.