Que es РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ en Español

• orientar
• aplicar
• basar
• servir de guía
• guiarse
• regirse
• inspirarse
• atenerse
• guiarnos
• de conformidad
• sobre la base

Ejemplos de uso de Руководствоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны руководствоваться другим подходом.
Debemos adoptar un enfoque distinto.

Она думает, что я не должна всегда руководствоваться вами.
Cree que no debería dejarme guiarme siempre por usted.

Для этого они должны руководствоваться пятью принципами.
Cinco principios deben guiarlos.

Я не могу руководствоваться снами, которых у меня и нету.
No puedo guiarme por sueños que no tengo.

Проводя эту работу, я буду руководствоваться определенными принципами.
En esta actividad, me he de guiar por ciertos principios.

IV. Чем нам руководствоваться? Принципы и руководящие указания.
IV. Qué nos guía: principios y directrices.

Мир изменился, однако ценности, которыми мы должны руководствоваться.
El mundo ha cambiado, pero no así los valores que deben guiarnos.

Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
Unas veces hay que guiarse por la razón y otras por la intuición.

Оратор настоятельно призывает Специальный комитет тоже руководствоваться этими принципами.
El orador insta al Comité Especial a que también se guíe por esos principios.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
En tercer lugar, deben regirse por el principio de la imparcialidad.

Руководствоваться в своей профессиональной деятельности принципами подчиненности и субординации.
Sujetarse en su actuación profesional, a los principios de jerarquía y subordinación.

Всем странам следует руководствоваться следующими руководящими принципами:.
Todos los Estados deben adoptar los siguientes principios rectores:.

По предложению Председателя ВОО принял решение руководствоваться этой программой работы.
A propuesta del Presidente, el OSE acordó organizar sus trabajos con arreglo a dicho programa.

Комитет должен руководствоваться принципами рациональности и эффективности.
El Comité debía guiarse por los principios de racionalidad y eficiencia.

В своей работе Шестой комитет должен руководствоваться несколькими основополагающими принципами.
La labor de la Sexta Comisión debe inspirarse en varios principios fundamentales.

Он отказывается руководствоваться решениями Европейского суда по правам человека.
Se niega a guiarse por decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В любом случае следует в первую очередь руководствоваться интересами защищаемого лица;
En todo caso primará la orientación a los intereses de la persona defendida.

Комитет должен неизменно руководствоваться этим непоколебимым принципом в своей работе.
Ese principio inmutable debería seguir guiando las labores de la Comisión.

При проведении расследования Комиссия должна и впредь руководствоваться исключительно фактами и доказательствами.
La investigación de la Comisión debe continuar, guiada únicamente por los hechos y las pruebas.

Эксперты должны руководствоваться принципами платежеспособности, справедливости и равноправия;
Los expertos deben guiarse por los principios de capacidad de pago, justicia y equidad;

Соответственно, Пятый комитет должен руководствоваться достигнутым по этому вопросу консенсусом.
En consecuencia, la Quinta Comisión debe actuar de acuerdo al consenso logrado a ese respecto.

В этих усилиях следует руководствоваться соответствующими положениями Организации Объединенных Наций.
Esto debe hacerse de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство Шри-Ланки будет продолжать руководствоваться этой политикой в решении таких проблем.
Esta política seguirá guiando al Gobierno de Sri Lanka en el abordaje de tales preocupaciones.

Комитету следует руководствоваться менее бюрократическим и более инициативным подходом в урегулировании данной ситуации.
El Comité debe adoptar un planteamiento menos burocrático y más proactivo de la situación.

Обе организации продолжают руководствоваться этими принципами в своем сотрудничестве.
La colaboración entre las dos organizaciones sigue basándose en esos mecanismos.

Информацию относительно обязательств основателей руководствоваться политикой учреждения;
Información relativa a las obligaciones de los fundadores de ajustarse a las políticas de la institución;

При принятии решения суд может руководствоваться только публично воспроизведенными доказательствами.
El tribunal sólo puede basar su decisión en las pruebas presentadas en audiencia pública.

В нем официально заявлено намерение управляющей державы руководствоваться устремлениями народа Токелау.
La Potencia Administradora ha manifestado su intención de guiarse por los deseos del pueblo de Tokelau.

В этой связи оно продолжает руководствоваться указаниями Комиссии по минимальной оплате труда.
A ese respecto, seguía inspirándose en lo establecido por la Comisión sobre los bajos salarios.

Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.
La política económica debe estar orientada por los derechos humanos y servir para su realización.