Que es СЛУЖИТЬ ОРИЕНТИРОМ en Español

• servir de orientación
• servir de guía
• servir de marco de referencia
• servir como punto de referencia
• servir de parámetro

Ejemplos de uso de Служить ориентиром en Ruso y sus traducciones al Español

Однако следующая информация может служить ориентиром.
Sin embargo, las siguientes pueden servir de indicación.

Обязательства ГАТС могут служить ориентиром для развития рациональной практики регулирования.
Las obligaciones contraídas en virtud del AGCS pueden servir de guía para la adopción de buenas prácticas reguladoras.

Такая философия ясно выражена в Алматинской программе действий и должна служить ориентиром для ее выполнения.
Esa filosofía está bien plasmada en el Programa de Acción de Almaty y debería guiar su aplicación.

Было подчеркнуто, что такие документы должны служить ориентиром для дискуссий в рамках Рабочей группы.
Se subrayó que el propósito de esos documentos era servir de guía para las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Назначение вышеизложенного- служить ориентиром для осуществления планов постоянного наблюдения и контроля.
Los párrafos que preceden pretenden servir de guía para la aplicación del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Система<< зеленой экономики>gt; не должна быть смирительной рубашкой, она должна служить ориентиром и подспорьем в осуществлении национальных инициатив и политики.
La economía ecológica no debería ser un marco rígido sino que debería servir de guía y un apoyo a las iniciativas y políticas nacionales.

Конвенция должна служить ориентиром для государств- участников при принятии ими национальных мер физической защиты.
La Convención debe servir de guía a los Estados partes para que éstos establezcan las disposiciones de protección física a nivel nacional.

Статьи об ответственности государств должны служить ориентиром для Комитета с учетом ходатайства, о котором он только что упомянул.
Los artículos sobre responsabilidad de los Estados deben servir como guía para la Comisión de Derecho Internacional, con la prevención que acaba de mencionarse.

С этой точки зрения совместимость с объектом и целью договора могла бы тем не менее служить ориентиром для принятия оговорки или возражения против нее.
Desde esta perspectiva, la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado podría servir de guía, sin embargo, para la aceptación o la objeción a una reserva.

Одновременно указанная программа должна служить ориентиром для деятельности системы Организации Объединенных Наций и для международного сотрудничества.
Paralelamente, dicha agenda deberá guiar las acciones del sistema de las Naciones Unidas y de la cooperación internacional.

Департамент полевой поддержки пояснил, что нормативы запасов носят рекомендательный характер и должны служить ориентиром для миссий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que las ratios de existencias que había recomendado debían servir de orientación a las misiones.

В-третьих, фоновые исследования могут служить ориентиром для измерения достигнутого прогресса в осуществлении национального плана действий.
En tercer lugar, los estudios de referencia pueden servir de parámetro para medir los progresos en la aplicación del plan de acción nacional.

Двенадцать общих рекомендаций, изложенных в первоначальном докладе независимого эксперта, должны и в дальнейшем служить ориентиром для инициатив в области защиты детей от насилия.
Las 12 recomendaciones generales de su informe inicial deben seguir guiando las iniciativas para proteger a los niños frente a la violencia.

Эти и другие, смежные с ними статьи должны служить ориентиром для всех процессов и мероприятий в сфере развития, осуществляемых с привлечением коренных народов.
Esos artículos y otros artículos conexos deben servir de orientación a los procesos y actividades de desarrollo ejecutados con pueblos indígenas.

Инициативы в области создания потенциалов и передачи технологии в рамках Протокола могут служить ориентиром для нынешних и будущих усилий.
Las iniciativas en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnología del Protocolo podrían servir de guía para esfuerzos actuales y futuros.

Этот пояснительный материал призван служить ориентиром в основных вопросах, которые, как ожидается, будут обсуждаться по каждому из семи пунктов повестки дня.
Estas materias pueden servir de guía sobre las cuestiones sustantivas que se espera debatir dentro de cada uno de los siete temas del programa.

Второе поколение Организации Объединенных Наций перед лицом проблемы солидарности должно служить ориентиром для человечества в его долгой дороге к миру в условиях свободы.
Unas Naciones Unidas de segunda generación que afronten el desafío de la solidaridad deben servir como guía para la humanidad en su larga marcha hacia la paz en libertad.

Результаты проведенной ЭКА оценки могут вполне служить ориентиром для координационных совещаний, организуемых другими региональными комиссиями.
Los resultados de la evaluación de la CEPA podrían sin duda servir de orientación para las reuniones de coordinación organizadas por las otras comisiones regionales.

Служить ориентиром для работы всей его системы при уважении повесток дня, разнообразия мандатов и специализации различных вспомогательных органов;
Servirá de orientación para la labor de todo su sistema, respetando los programas, la variedad de mandatos y los conocimientos especializados de los distintos órganos subsidiarios;

С дискриминацией, который мог бы служить ориентиром для разработки и реализации соответствующих законов федерального уровня, уровня штатов и местного уровня.
No existe una ley específica contra la discriminación que pueda servir de guía para la elaboración y aplicación de las leyes federales, de los estados y locales pertinentes.

На недавно проходившей в Германии встрече на высшем уровне Группы 8 развитые и развивающиеся страны согласовали основной комплекс принципов развития, который должен служить ориентиром для их сотрудничества.
En la reciente cumbre del G8 en Alemania, los países desarrollados y en desarrollo habían acordado un conjunto básico de principios de desarrollo que debían guiar su cooperación.

Ниже перечислены 10 принципов, которые могут служить ориентиром в деле интеграции управления рисками, связанными с правами человека, в формат переговоров с целью заключения контрактов:.
A continuación se relacionan diez principios que pueden constituir una guía para integrar en la negociación de contratos la gestión de los riesgos para los derechos humanos:.

Кроме того, накопленный на региональном и субрегиональном уровне опыт в области либерализации торговли и инвестиционной политики может служить ориентиром для эффективной либерализации на межрегиональном уровне.
Además, las experiencias regionales y subregionales acumuladas de liberalización del comercio y políticas de inversión pueden servir de guía para una liberalización interregional efectiva.

Стратегия призвана служить ориентиром в работе директивных органов и руководителей национальной программы по борьбе с недоеданием.
La estrategia servirá de orientación para los encargados de la adopción de decisiones y los directores de programas nacionales en lo que se refiere a las intervenciones en materia de nutrición.

Содержание повестки дня в области развития на период после 2015 года должно быть составлено таким образом, чтобы служить ориентиром при подготовке государственных программ на национальном и местном уровнях.
El contenido de la agenda para el desarrollo después de 2015 se debe estructurar de manera que sirva de guía en la formulación de políticas públicas nacionales y locales.

Принципы и цели, определенные в то время, должны служить ориентиром для проведения работы по подготовке Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los objetivos y principios identificados en esa ocasión deberán servir de orientaciones a los trabajos preparatorios para la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado.

Данные, полученные в процессе опросов персонала и собеседований на этапе прекращения службы, должны служить ориентиром при разработке стратегических документов, касающихся гендерного баланса.
Los datos reunidos en las encuestas del personal y las entrevistas de fin de servicio deben servir de orientación para la elaboración de documentos estratégicos sobre el equilibrio entre los géneros.

Выводы, сделанные в докладе, должны служить ориентиром при организации обслуживания женщин и мужчин, столкнувшихся с насилием в семье, с учетом культурных особенностей и предоставлении финансовой поддержки, необходимой для достижения этой цели.
Los resultados de este informe deberían servir de orientación para la concesión de apoyo financiero y la prestación de servicios culturalmente adecuados para las mujeres y los hombres que sufran el maltrato doméstico.

Отмечалось, что пункт 1 следует толковать как означающий, что проекты принципов должны служить ориентиром для государств при принятии норм о материальной ответственности на национальном или международном уровне.
Se observó que el párrafo 1 debía interpretarse en el sentido de que el proyecto de principios debía servir de orientación a los Estados cuando adoptasen normas sobre la responsabilidad a nivel nacional o internacional.

Некоторые Стороны отметили, что речь идет о необязательной цели, к которой следует стремиться и которая должна служить ориентиром для мер по предотвращению изменения климата и адаптации, в то время как другие Стороны подчеркнули необходимость принятия цели, имеющей обязательный характер.
Algunas Partes hablaron de un objetivo no vinculante o ideal, que podría servir de guía para las medidas de mitigación y adaptación, en tanto que otras subrayaron la necesidad de un objetivo vinculante.