Que es ПОСЛУЖИТЬ РУКОВОДСТВОМ en Español

• servir de orientación
• proporcionar orientación

Ejemplos de uso de Послужить руководством en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим они согласовали список рекомендаций, способных послужить руководством в их работе.
Con ese propósito, convinieron en una lista de recomendaciones que podrían servir de directrices en su trabajo.

Эти меры должны послужить руководством в ходе обсуждений в Первом комитете на пятьдесят девятой сессии.
Estas directrices deberían orientar los debates de la Primera Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Региональные документы, такие как принятая в Сан- Хосе Хартия, могут послужить руководством для возможной конвенции.
Los instrumentos regionales, como la Carta de San José, podían servir de orientación para elaborar una posible convención.

Опыт этого регионального начинания будет изучаться и может послужить руководством для других регионов, планирующих провести аналогичную работу.
Se estudiarán las experiencias con estas iniciativas regionales, que podrían servir de orientación para otras regiones que tengan previsto participar en ejercicios similares.

Работа Комиссии должна лечь в основу проекта резолюции об осуществлении Повестки дня на XXI век и послужить руководством для будущих переговоров.
La labor de la Comisión debe nutrir el proyecto de resolución sobre la aplicación del Programa 21, y servir de orientación para las próximas negociaciones.

Поэтому настоящая памятная записка может также послужить руководством в ситуации, когда Совет пожелает рассмотреть вопрос о принятии мер вне рамок операции по поддержанию мира.
Por consiguiente, el presente aidemémoire puede también servir de orientación en circunstancias en que el Consejo considere la adopción de medidas que rebasen el alcance de una operación de mantenimiento de la paz.

В этой связи концепция соучастия в рамках национального и международного уголовного права может послужить руководством для дальнейшей разработки вопроса об этой обязанности11.
Por consiguiente, la doctrina de la complicidad en derecho penal nacional e internacional podría proporcionar orientación para delimitar mejor el alcance de este tipo de responsabilidad.

Поэтому настоящая памятная записка может также послужить руководством в ситуации, когда Совет пожелает рассмотреть вопрос о принятии мер вне рамок операции по поддержанию мира.
Por consiguiente, este aide-mémoire puede también servir de orientación en circunstancias en que el Consejo tal vez desee considerar la adopción de medidas que rebasen el alcance de una operación de mantenimiento de la paz.

Эти соображения могли бы послужить руководством в разработке стратегий и программ по созданию условий для ликвидации нищеты в наименее развитых странах, а также по мобилизации финансовых ресурсов частных и государственных учреждений.
Estas propuestas podrían servir como directrices para la elaboración de estrategias y programas encaminados a lograr un entorno propicio para la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados y a movilizar recursos financieros procedentes de los sectores público y privado.

Деятельность ПРООН по контролю, оценке и отчетности в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, может послужить руководством для Группы экспертов при изучении вариантов осуществления функций форума в области контроля, оценки и отчетности.
La labor del PNUD relacionada con la supervisión, evaluación y presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio puede ser instructiva para el Grupo de expertos con vistas a estudiar opciones para la función correspondiente del Foro.

Было отмечено, что они должны послужить руководством для тех, кто участвует в планировании и осуществлении военных операций, в отношении решений об использовании и избрании в качестве военной цели образовательных учреждений.
Se observó que trataban de servir de orientación para los que participaban en la planificación y ejecución de operaciones militares en lo que respectaba a las decisiones sobre el uso y el ataque de las instituciones dedicadas a la educación.

На своей двадцать второй сессии Рабочая группа предложила г-ну Йокоте подготовить расширенный рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo invitó al Sr. Yokota a elaborar un documento de trabajo ampliado para que sirviera de orientación en el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Что касается концепций ЦОИ в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несосто- ятельности, то трудности заключаются не в формулировках Типового закона, а в том, что требуется время для накопления информации о судебных решениях, которые могли бы послужить руководством.
Respecto de los conceptos en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza que se relacionan con el centro de los principales intereses, la dificultad no estriba en el tenor de la Ley Modelo, sino en el hecho de que se necesita tiempo para que se acumulen las decisiones judiciales que podrían brindar orientación.

Представители сочли, что важные элементы этого документа удовлетворительно отражены в декларации министров, и что декларация должна послужить руководством для Координационного бюро Глобальной программы действий при разработке проектов и мероприятий.
Los representantes decidieron que en la declaración ministerial se habían plasmado debidamente elementos importantes de ese documento y que la declaración serviría de orientación para la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial al elaborar proyectos y actividades.

Г-ну Йодзо Йокоте- рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который будет предпринят Рабочей группой в рамках пункта ее повестки дня об установлении стандартов;
Sr. Yozo Yokota: un documento de trabajo que sirva de orientación para el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, que ha de llevar a cabo el Grupo de Trabajo con arreglo al tema de su programa sobre las actividades normativas;

По итогам оценок использования ИКТ и электронной торговли был подготовлен типовой вопросник для предприятий, призванный послужить руководством по разработке упомянутых показателей как для лиц, уже имеющих практические навыки, так и для новичков в этой области( приложение 1).
Las mediciones sobre la utilización de las TIC y el comercio electrónico culminaron en un cuestionario modelo para las empresas, que tenía por objeto proporcionar orientación para el desarrollo de estos indicadores entre los que practican actualmente esta tecnología y los recién llegados a este ámbito(anexo 1).

При рассмотрении проекта МССУ, связанного с подготовкой руководства по оценке справедливой стоимости, он подчеркнул, что в предлагаемом руководстве не вводятся новые требования к оценке справедливой стоимости и не вносятся изменения в цели оценки в существующих МСФО. Оно призвано послужить руководством по методам соблюдения требований к измерению справедливой стоимости.
En su exposición del proyecto de la Junta sobre directrices en materia de medición del valor razonable, recalcó que las directrices propuestas no introducían nuevos requisitos relativos al valor razonable ni modificaban los objetivos de medición de las NIIF actuales, sino que el proyecto iba encaminado a brindar orientación para satisfacer los requisitos en materia de medición del valor razonable.

В этой связи дело, касающееся вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), может послужить руководством относительно того, что может сделать Генеральная Ассамблея в будущем применительно к более широким аспектам вопросов борьбы с терроризмом.
A este respecto, la Causa relativa a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda) podría servir de guía sobre lo que la Asamblea General podría hacer en el futuro con relación a aspectos más amplios de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

Они должны послужить руководством для Глобального экологического фонда, действующего в качестве оперативного элемента финансового механизма, и учитываться многосторонними и двусторонними организациями в их деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции и их подготовкой к эффективному участию в процессе осуществления Киотского протокола.
El marco servirá de orientación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero y a las organizaciones multilaterales y bilaterales en sus actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación para su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto.

Представители некоторых стран и неправительственных организаций отметили, что Рамочные основы должны послужить руководством в будущих дискуссиях, направленных на обеспечение более оптимального баланса в правах государств и частных инвесторов при обновлении или подписании новых международных инвестиционных соглашений.
Los representantes de algunos países y ONG señalaron que el marco debía servir para orientar los futuros debates a fin de lograr un mejor equilibrio entre los derechos de los Estados y los inversores privados cuando llegase el momento de renovar o firmar nuevos acuerdos internacionales de inversión.

Она должна послужить руководством для Глобального экологического фонда, действующего в качестве оперативного элемента финансового механизма, и учитываться многосторонними и двусторонними организациями в их деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции и их подготовкой к эффективному участию в процессе осуществления Киотского протокола.
Servirá de orientación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial en su calidad de entidad encargada del mecanismo financiero y será tomado en consideración por las organizaciones multilaterales y bilaterales en sus actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto.

Учитывая эти проблемы, Временный комитет по рассмотрению химических веществ подготовил пояснительную записку для первого совещания Конференции Сторон, в которой излагается его опыт в этом отношении и которая могла бы послужить руководством для Конференции Сторон при рассмотрении оперативных процедур будущего Комитета по рассмотрению химических веществ( приложение II к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ 3).
Para abordar esos problemas, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había preparando una nota explicativa para la Conferencia de las Partes en su primera reunión, en la que reseñaban su experiencia a ese respecto y que podría servir de orientación a la Conferencia de las Partes al considerar los procedimientos operacionales del futuro Comité de Examen de Productos Químicos(anexo II del documento UNEP/FAO/PIC/INC.11/3).

Включая разработку Департаментом операций по поддержанию мира- Департаментом полевой поддержки оперативной концепции защиты гражданских лиц в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разработку рамок, которые должны послужить руководством в подготовке миссиями стратегий защиты гражданских лиц, как это конкретно предлагается в резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности.
Estas incluyen la formulación de un concepto operacional de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y la elaboración de un marco que sirva de guía a las misiones en la preparación de estrategias para proteger a los civiles, que se solicitaron expresamente en la resolución 1894( 2009) de el Consejo de Seguridad.

Оно также послужит руководством для всех органов, занимающихся этим вопросом.
También ha de servir de orientación a todos los organismos que se ocupan de esta cuestión.

Делегация страны ожидает изучения результатов их работы в едином формате, который послужит руководством для развития сотрудничества в целях успешной реализации Стратегии.
Aguarda con interés la oportunidad de estudiar los resultados de la labor efectuada, en forma consolidada, que servirá de orientación para la cooperación en la buena aplicación de la Estrategia.

Секретариат также направит наблюдателей на выборы, и их доклад послужит руководством для будущей деятельности.
También enviará observadores a las elecciones y su informe servirá de orientación para las actividades futuras.

Заключение Суда послужат руководством и пособием для сепаратистских групп во всем мире, и этим будет серьезно подорвана стабильность международного права.
La opinión de la Corte servirá como guía y manual de instrucción para los grupos secesionistas en todo el mundo, y la estabilidad del derecho internacional resultará gravemente socavada.

Работа этого органа, без сомнения, послужила руководством для начала ряда процессов, отраженных в рассматриваемых нами проектах резолюций.
Indudablemente, la labor de ese órgano ha servido de guía para emprender una serie de procesos que se reflejan en los proyectos de resolución que tenemos a la vista.

В идеале план послужит руководством в деле эффективного сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами в целях выполнения заявленных задач.
Idealmente, el plan proporcionaría orientación sobre una cooperación y coordinación eficaces entre los interesados para la aplicación de los objetivos declarados.