Que es ПОСЛУЖИТЬ ОБРАЗЦОМ en Español

• servir de modelo
• servir de ejemplo

Ejemplos de uso de Послужить образцом en Ruso y sus traducciones al Español

Эта программа должна послужить образцом и для других африканских городов.
Este programa debería servir de modelo y reproducirse en otras ciudades africanas.

Считается, что программа" Балтия в XXI веке" может послужить образцом регионального сотрудничества.
Se cree que el Báltico 21 puede servir como ejemplo de cooperación regional.

Эта практика должна послужить образцом сотрудничества с государствами- членами в будущих процессах принятия решений.
Esa experiencia debería servir como modelo para la participación de los Estados Miembros en futuros procesos de formulación de políticas.

Не может быть сомнения в том, что это пример совместных действий, который может послужить образцом и привести к очень ценным и позитивным результатам.
Es este, sin duda, un ejemplo de acción conjunta que puede servir de modelo y dar resultados altamente valiosos y positivos.

Это предварительное исследование должно послужить образцом, определяющим направление будущих исследований в других регионах мира.
El propósito del presente estudio preliminar es servir de modelo que marque una dirección para futuras investigaciones en otras regiones del mundo.

Органы ООН, занимающиеся вопросами лесов и океанов, являются таким примером и могут послужить образцом для организации, занимающейся химической безопасностью.
Los órganos de las Naciones Unidas sobre los bosques y los océanos ilustran este punto y pueden servir de modelos para la seguridad química.

Четырнадцатая сессия Комиссии должна послужить образцом того, чем могла бы быть в самом лучшем варианте Организация Объединенных Наций.
El 14º período de sesiones de la Comisión debe servir de modelo de lo que podrían ser las Naciones Unidas si se lo propusieran.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС также приветствует прекрасный Закон об иностранцах, который мог бы послужить образцом для законотворческой работы во многих странах.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS acoge también complacida la excelente Ley de extranjeros, que podría servir de modelo para la labor legislativa de numerosos países.

Мы считаем, что этот документ способен послужить образцом для разработки международного документа того же плана, предпочтительно в рамках Организации Объединенных Наций.
Consideramos que dichos documentos pueden servir de modelo para la elaboración de un instrumento internacional conexo, preferiblemente en el marco de las Naciones Unidas.

Поскольку в ней рассмотрена вся цепочка поставок незаконного рыбного промысла, Лиссабонская декларация может послужить образцом для будущего международного обсуждения по этой проблеме.
Al abarcar toda la cadena de oferta de la pesca ilegal, la Declaración de Lisboa podría servir de modelo para un futuro debate internacional.

Указывалось, что это может послужить образцом для будущей международной реакции на кризисы, в частности квоты, предложенные странами по программе гуманитарной эвакуации.
Se sugirió que puede servir de modelo para futuras reacciones internacionales a crisis, en particular los contingentes que ofrecen los países para el programa de evacuación humanitaria.

В то же время урегулирование израильско- палестинского конфликта с учетом как чаяний палестинцев, так и израильских потребностей может послужить образцом для всего мира.
Al mismo tiempo, una solución del conflicto israelo-palestino que contemple tanto las aspiraciones palestinas como las necesidades israelíes puede servir como modelo para todo el mundo.

Будучи камбоджийским судом, обязанным соблюдать международные нормы судебного разбирательства, ЧПСК может послужить образцом для национальной системы уголовного правосудия.
En su condición de órganos jurisdiccionales camboyanos obligados a acatar las normas judiciales internacionales, las salas especiales pueden servir de ejemplo al régimen nacional de justicia penal.

За последние два года присуждались премии в области многообразия компаниям, разработавшим наиболее передовые методы в области многообразия, которые могли бы послужить образцом для других компаний.
En los dos últimos años se han concedido premios a empresas que se considera que han introducido mejores prácticas en la esfera de la diversidad y que pueden servir de modelo a otras.

Стандартный ответ призван также послужить образцом для сопоставления с национальными докладами для тех участвующих государств, которые желают представить обновленный вариант своего первого доклада.
El Modelo de Respuesta también sirve de modelo de referencia para que los Estados participantes que deseen actualizar su primera presentación lo comparen con sus informes nacionales.

Следует подчеркнуть, что коллективное соглашение, заключенное НИЖ с профсоюзным сектором, содержит статью о психологическом притеснении на рабочем месте, которая может послужить образцом для других учреждений и организаций.
Cabe destacar que la Convención Colectiva que ha negociado el INAMU con el sector sindical, incorpora un articulado sobre acoso laboral que puede servir de modelo para otras instituciones y organizaciones.

В этом случае МООНРЗС может послужить образцом для будущих операций Организации Объединенных Наций, нацеленных на стабилизацию обстановки в неспокойных регионах и обеспечение международного мира и безопасности.
En tal caso la MINURSO podría servir de modelo para futuras operaciones de las Naciones Unidas destinadas a estabilizar la situación en regiones de inestabilidad y a garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Проведение совместного совещания АС и ОАГ по рассмотрению связанных с развитием демократии вопросов могло бы послужить образцом, который следовало бы изучить другим региональным, субрегиональным или межправительственным организациям.
La reunión conjunta de la UA y la OEA para examinar cuestiones relacionadas con la democracia podría constituir un modelo que otras organizaciones regionales, subregionales o intergubernamentales podrían considerar.

Гн Тачи заявил о готовности в 2014 году продолжать диалог с Сербией в целях обеспечения дальнейшего осуществления Соглашения от 19 апреля, которое должно послужить образцом для урегулирования региональных споров.
El Sr. Thaçi expresó su determinación por continuar el diálogo con Serbia en 2014, con miras a una mayor aplicación del Acuerdo de 19 de abril, que debería servir de modelo para resolver las controversias regionales.

Процесс реформирования управленческого эшелона Агентства может послужить образцом для других организаций, осуществляющих операции на местах, однако достигнутые в этом деле результаты являются неустойчивыми и могут быть сведены на нет без достаточного финансирования.
El proceso de reforma de la gestión del Organismo puede servir de modelo para otras organizaciones que llevan a cabo operaciones sobre el terreno, pero los logros son frágiles y podrían revertirse sin una financiación adecuada.

Благодаря их практичному подходу сегодня у нас есть таблица, отражающая состояние выполнения постановляющих положений резолюций, касающихся активизации работы Ассамблеи, которая должна послужить образцом для включения в будущие доклады по этому вопросу.
Gracias a su enfoque práctico, hoy tenemos un cuadro que refleja el estado de implementación de las disposiciones operativas contenidas en las resoluciones sobre revitalización de la Asamblea, que debería servir como modelo para ser incluido en futuros informes sobre este tema.

Кроме того, Соединенные Штаты сообщили о ряде партнерств, которые, хотя не имеют непосредственного отношения к ртути, могут послужить образцом добровольных усилий по сбору информации и конструированию товаров, в которых используется меньшее количество токсичных веществ.
Además, los Estados Unidos informaron de varias asociaciones que, si bien no se aplican específicamente el mercurio, podrían servir de modelo para iniciativas voluntarias destinadas a reunir información y diseñar productos con menos sustancias tóxicas.

В будущем необходимо постоянно и в полном объеме информировать государства- участники о ходе осуществления Со- глашения о сотрудничестве- уникальной инициа- тивы, которая должна послужить образцом для межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se debe mantener a los Estados Miembros plenamente informados de la aplicación futura del Acuerdo de Cooperación, iniciativa singular que debería servir de modelo de cooperación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas.

Десять стран Азербайджан, Бразилия, Египет, Индонезия, Иран, Мали, Намибия, Руанда, Сенегал и Шри-Ланка предложили себя в качестве руководителей этого процесса, в ходе которого будут разработаны национальные планы действий, могущие послужить образцом для других стран.
Diez países(Azerbaiyán, el Brasil, Egipto, Indonesia, Mali, Namibia, la República Islámica del Irán, Rwanda, el Senegal y Sri Lanka) se ofrecieron como voluntarios para liderar este proceso y elaborar planes de acción nacionales que puedan servir de modelo para otros países.

Закрытое заседание с участием Совета и стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), состоявшееся 4 октября 2000 года, могло бы послужить образцом для проведения закрытых заседаний со странами, предоставляющими войска.
La reunión privada entre el Consejo y los países que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), celebrada el 4 de octubre de 2000, puede servir de modelo para las reuniones privadas con países que aportan contingentes.

Организационная структура ЮНИСПЕЙС III должна послужить образцом для остальных органов Организации Объединенных Наций, планирующих подобные конференции, поскольку работа Управления по вопросам космического пространства при подготовке ЮНИСПЕЙС III должна обеспечить безусловный успех этого мероприятия.
La estructura orgánica de UNISPACE III debería servir como modelo para el resto de las Naciones Unidas en la planificación de conferencias análogas, y la labor de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la organización de UNISPACE III debería contribuir al éxito del acontecimiento.

Предложение министра юстиции о создании комиссии по борьбе с преступностью в Бужумбуре, с которым Специальный докладчик ознакомился в ходе своей поездки, могло бы послужить образцом для принятия аналогичных инициатив в других городах и районах страны.
La propuesta del Ministerio de Justicia sobre la creación de una comisión de lucha contra la delincuencia en Bujumbura, de la que el Relator Especial ha tenido noticia durante su misión, podría servir de modelo para adoptar medidas similares en otras ciudades y regiones del país.

Она сослалась на типовую схему политики в области ИКТ, разработанную ЮНКТАД( Доклад об информационной экономике за 2006 год), и призвала организовать совместный проект с участием ЮНКТАД и Египта в целях проведения обзора национальной политики в области ИКТ, который мог бы послужить образцом для других развивающихся стран.
Hizo también referencia al marco modelo de política sobre las TIC desarrollado por la UNCTAD(Informe sobre la Economía de la Información, 2006) y pidió que la UNCTAD y Egipto emprendieran un proyecto conjunto para llevar a cabo un examen de la política nacional sobre las TIC que pudiera servir de ejemplo para otros países en desarrollo.

Имеются ли какие-либо особые региональные препятствия для осуществления" новой промышленной революции"? Как подходить к этим препятствиям и устранять их? Имеются ли на региональном уровне решения или виды оптимальной практики, которые могут послужить образцом для изменения поведенческих моделей в промышленности?
¿Existen retos específicos de cada región para llevar a cabo la" nueva revolución industrial"?¿Cómo se deben abordar o enfocar esos retos?¿Hay soluciones regionales o mejores prácticas que puedan servir de ejemplo para el cambio conductual en la industria?

Представители Организации Объединенных Наций и ОАГ могут участвовать в проводимых каждой организацией мероприятиях, с тем чтобы обеспечивать учет как глобальной, так и региональной перспективы; участие оратора в текущей дискуссии за круглым столом является примером такого сотрудничества и может послужить образцом на будущее.
A las reuniones institucionales podrían asistir representantes de las Naciones Unidas o de la OEA, según el caso, para asegurar así la incorporación de una perspectiva mundial o regional. La presencia de la oradora en la mesa redonda en curso es un ejemplo del tipo de cooperación propuesta y puede servir de modelo para el futuro.