Que es ДОЛЖНЫ ПОСЛУЖИТЬ ОСНОВОЙ en Español

• deben servir de base
• debían constituir la base
• deberían servir de base

Ejemplos de uso de Должны послужить основой en Ruso y sus traducciones al Español

Эти подходы должны послужить основой для ключевых принципов национальных стратегий в области населенных пунктов.
Este enfoque debe constituir el fundamento de las estrategias relativas a los asentamientos humanos.

Рекомендации, которые будут сделаны по итогам семинара, должны послужить основой для улучшения координации и повышения слаженности действий участников.
Las recomendaciones dimanantes del seminario deben servir de base para fortalecer la coordinación y la coherencia entre los interesados.

Критерии должны послужить основой как оценки эффективности партнерств, так и диалога, не вынося решения в отношении партнерств;
Los criterios deberían servir de base tanto para la evaluación de la eficacia de las alianzas como para el diálogo, sin juzgar la alianza de que se trate;

Тем не менее без углубленного анализа рассматриваемых текстов трудно выделить элементы, которые должны послужить основой согласованных результатов.
No obstante, sin analizar con cierta profundidad los textos objeto de examen, resulta difícil determinar los elementos que deben constituir la base de una conclusión acordada.

Руководящие принципы должны послужить основой для этого учебного модуля, поскольку в них четко определены правовые нормы, касающиеся обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
Los principios rectores deberían proporcionar una base firme para este módulo de capacitación puesto que puntualizan las normas jurídicas sobre la protección y asistencia a los desplazados internos.

Гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций в консультации с МООНПР и МККК согласовали следующие принципы, которые должны послужить основой для проведения гуманитарной операции в Руанде:.
Las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas, en consulta con la UNAMIR y el CICR, han convenido en los siguientes principios, que deberían servir de base a la operación humanitaria en Rwanda:.

Первый подход, который является традиционным, предполагает использование связей соподчинения; в рамках второго подхода упор делается на принципы, опирающиеся на экономическую теорию и аналитические цели, для которых классификации должны послужить основой.
La primera, que era la tradicional, consistía en emplear categorías taxonómicas; la segunda se fundamentaba en criterios que hacían hincapié en la teoría económica y en las aplicaciones analíticas para las cuales las clasificaciones debían proporcionar un marco.

Научный анализ и оценка существующих в настоящее время и новых экологических вопросов и связанных с ними социально-экономических движущих сил и последствий должны послужить основой для будущей разработки ответной деятельности политического характера.
El análisis científico y la evaluación de los problemas ambientales existentes e incipientes, así como de sus causas y consecuencias socioeconómicas, deberían servir para formular políticas en el futuro.

Vii сведения, полученные с помощью контрольных перечней и других средств( например, посещения стран), должны послужить основой для оценки ситуации и выявления пробелов( например, в законодательстве и политике) и упущений в ходе осуществления Конвенции.
Vii La información reunida mediante la lista de verificación y otros medios(por ejemplo, visitas a los países) debería servir de base para la evaluación y para la identificación de lagunas(por ejemplo, en la legislación y las políticas) y deficiencias en la aplicación.

Эта историческая справка, в том числе идеи, высказанные Генеральным секретарем в его обращениях к Комиссии и в его докладах Генеральной Ассамблее, а также предложения и инициативы, выдвинутые моими предшественниками, должны послужить основой для любых новых инициатив.
Estos antecedentes históricos, así como las ideas planteadas por el Secretario General en sus discursos ante la Comisión y sus informes a la Asamblea General, y las propuestas e iniciativas presentadas por mis predecesores, deberían servir de base para cualquier nueva iniciativa.

Что касается окончательного формата этого документа, то с учетом важности этого вопроса Бразилия считает, что проекты статей должны послужить основой для проведения переговоров по вопросу о разработке международной конвенции.
Con respecto a la forma definitiva del instrumento, teniendo en cuenta la importancia del tema, el Brasil considera que el proyecto de artículos debería servir de base para la negociación de un convenio internacional.

Хотя Специальный докладчик обеспокоен некоторыми положениями этих законов, наносящими ущерб независимости судебных органов и принципу разделения властей, принятые парламентом законы должны послужить основой для дальнейших усовершенствований.
Aunque al Relator Especial le preocupa que algunas de sus disposiciones vayan en detrimento de la independencia del poder judicial y de la doctrina de la separación de poderes, las leyes aprobadas por el Parlamento deberían servir de marco para realizar mejoras en el futuro.

Конвенция№ 122. В своем прямом запросе в 2003 году Комитет напомнил, что сбор и анализ статистической информации должны послужить основой для принятия мер, касающихся политики в области занятости.
Convenio No. 122: En su solicitud directa presentada en 2003, la Comisión recordó que la recopilación y el análisis de información estadística debían constituir la base para la adopción de medidas normativas en materia de empleo.

Несмотря на то, что раньше граничащие с Южной Африкой государства опасались ее военной мощи, в настоящее время преднамеренно проводимая Южной Африкой политика гласности и согласованное пользование общими ресурсами в целях обеспечения стабильности в регионе должны послужить основой для будущего плодотворного сотрудничества между государствами в этой области.
Si bien anteriormente los Estados limítrofes con Sudáfrica recelaban su poderío militar, actualmente la deliberada política de transparencia de Sudáfrica y la utilización concertada de los recursos comunes para asegurar la estabilidad regional deben servir de base para una futura cooperación fructífera entre Estados en esta esfera.

Представитель неправительственной организации заявил, что рекомендации Венского семинара- практикума должны послужить основой для мероприятий по данному вопросу в следующем межсессионном периоде.
El representante de una organización no gubernamental dijo que las recomendaciones del curso práctico de Viena debían constituir la base de las actividades que se realizaran sobre la cuestión en el período que mediara entre el período de sesiones en curso y el siguiente.

Председатель выразил обеспокоенность в связи с тем, что участники не смогли уделить должного внимания последующей деятельности, однако отметил, что два документа, подготовленные секретариатом( EC/ 51/ SC/ CRP. 12, приложение 2 и EG/ GC/ 01/ 20), в которых основное внимание уделяется возможной последующей деятельности, должны послужить основой для дальнейшего рассмотрения вопроса и последующих консультаций.
El Presidente expresó su preocupación por el hecho de que los participantes no hubiesen podido centrarse más en el seguimiento, aunque señaló que la Secretaría había preparado dos documentos(EC/51/SC/CRP.12, anexo 2, y EG/GC/01/20) centrados en las posibles actividades de seguimiento que deberían constituir la base de un futuro proceso de reflexión y consulta aún más minucioso.

На основе материалов, полученных в ходе этих консультаций, Швейцария подготовила настоящее итоговое предложение и таблицу мероприятий, которые должны послужить основой первоначального обсуждения в ходе совещания Рабочей группы открытого состава в ноябре 2011 года.
Sobre la base de las aportaciones recibidas mediante las consultas, Suiza preparó la propuesta final y el cuadro de actividades que figuran a continuación, que deben servir de base para un examen inicial en el Grupo de Trabajo de composición abierta, en noviembre de 2011.

Декларация, которую предстоит принять Встрече на высшем уровне, не только должна содержать настоятельный призыв ко всеобщей ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Права, закрепленные в Пакте, должны послужить основой для соответствующих частей программы действий, которую предстоит принять Встрече на высшем уровне.
No sólo la declaración que apruebe la Conferencia en la Cumbre debe pedir la ratificación universal del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, sino que tales derechos deben utilizarse como marco de la parte pertinente del programa de acción que aprobará dicha Conferencia.

Учитывая, что участники затратили достаточно много времени и сил на пятой и шестой сессиях Форума на выработку проекта резолюции, которая охватывает практически все проблемы, поднятые всеми участниками, элементы, которые уже сформулированы, должны послужить основой для подготовки не имеющего обязательной юридической силы документа на основе того, что уже сделано на сегодняшний день.
En vista del hecho de que, en los períodos de sesiones quinto y sexto del Foro, los participantes invirtieron mucho tiempo y esfuerzo para presentar este proyecto de resolución que abarca la práctica totalidad de las preocupaciones planteadas por todos los participantes, los elementos con que ya contamos deben servir de base para la elaboración del instrumento jurídicamente no vinculante, con el fin de aprovechar la labor que hemos realizado hasta ahora.

Документ должен послужить основой для более широкой дискуссии по данному вопросу.
Dicho documento debería actuar como plataforma para un debate más general de la cuestión.

Предоставленная информация должна послужить основой для организации экспериментальных проектов сбора и схем обработки в отдельных регионах.
La información presentada debería servir de base para establecer proyectos piloto de recogida y planes de tratamiento en determinadas regiones.

Полученная таким образом информация должна послужить основой для определения каждой страной наиболее эффективного подхода в деле сокращения как незаконного спроса на наркотики, так и незаконного предложения наркотиков.
La información así obtenida debe servir de base para decidir el enfoque más eficaz que adoptará cada país para reducir tanto la demanda como la oferta de drogas ilícitas.

Нынешний переходный период должен послужить основой для того, чтобы международное право вновь стало выполнять благородную задачу, касающуюся регулирования мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.
El actual período de transición debe servir para que el derecho internacional vuelva a desempeñar su noble función de ordenar la convivencia armoniosa y la cooperación entre los Estados.

Проделанная с тех пор значительная работа должна послужить основой для вывода переговоров на новый уровень и устранения оставшихся разногласий.
Esa importante labor previa deberá constituir la base para abrir nuevo terreno en las negociaciones y salvar las divergencias aún existentes.

Данная записка должна послужить основой для всеобъемлющего обзора, который надлежит подготовить для следующей сессии Постоянного комитета, посвященной вопросам страхования.
La nota debe servir de base para el examen completo que se ha de preparar para el próximo período de sesiones de la Comisión Permanente relativo a los seguros.

Устойчивый процесс нормализации отношений между Хорватией и демократическим правительством Черногории способствует значительному улучшению ситуации на местах и должен послужить основой для прочного урегулирования вопроса о Превлаке.
La paulatina normalización de las relaciones entre Croacia y el Gobierno democrático de Montenegro ha mejorado mucho la situación sobre el terreno y debería servir de base para una solución perdurable para Prevlaka.

Доклад Рабочей группы открытого состава должен послужить основой для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible debe servir de base para integrar los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo económico después de 2015.

Руководство по налаживанию договорных отношений с НПО должно послужить основой при разработке аналогичных документов для субъектов и при проведении совместных мероприятий между Министерством здравоохранения и организациями гражданского общества, действующими в этом секторе.
La guía sobre relaciones contractuales con las ONG deberá servir de base para la elaboración de documentos similares para los agentes y la aplicación de medidas comunes entre el Ministerio de la Salud y los miembros de la sociedad civil que trabajan en el sector.

Разработан проект межведомственной Концепции реабилитации детей- инвалидов, которая должна послужить основой общегосударственной политики профилактики детской инвалидности и комплексной медицинской, социальной и психолого- педагогической реабилитации детей- инвалидов.
Se ha elaborado un proyecto de marco interdepartamental para la rehabilitación de los niños discapacitados, que debe servir de base de la política de prevención de la discapacidad infantil y rehabilitación médica, social y psicopedagógica integral de los niños discapacitados.

Процесс планирования на национальном уровне, предусматривающий составление, по мере необходимости, национальных планов или стратегий действий по достижению устойчивого развития, должен послужить основой для такого сотрудничества и помощи.
El proceso de planificación nacional, combinado en su caso con las estrategias o planes de acción nacionales para el desarrollo sostenible, debería proporcionar el marco de esa cooperación y asistencia.