Que es ПОСЛУЖИТЬ ОСНОВОЙ en Español

• servir de base
• servir de marco
• constituir la base
• proporcionar una base
• serviría de base
• servirá de base
• sirva de base
• ofrecer una base
• servir de plataforma
• servir de fundamento

Ejemplos de uso de Послужить основой en Ruso y sus traducciones al Español

Эта работа продолжается и может послужить основой для последующих усилий ГМ.
Continúa la labor al respecto, que puede servir de plataforma a la acción del MM.

Документ должен послужить основой для более широкой дискуссии по данному вопросу.
Dicho documento debería actuar como plataforma para un debate más general de la cuestión.

Представляемый сегодня Германией проект резолюции может послужить основой для такого подхода.
El proyecto de resolución que presenta hoy Alemania puede servir como marco para ese enfoque.

Эта задача могла бы послужить основой для разработки повестки дня ЮНКТАД IX.
Este reto podría constituir la base para elaborar el programa de la IX UNCTAD.

Была высказана идея о том, что проекты статей могут послужить основой для универсальной конвенции.
Se señaló que el proyecto de artículos podría servir de fundamento a una convención universal.

Дарфурское мирное соглашение может послужить основой для обеспечения стабильности и безопасности в Дарфуре.
El Acuerdo de Paz de Darfur puede proporcionar una base para mantener condiciones de seguridad duraderas en Darfur.

Эти подходы должны послужить основой для ключевых принципов национальных стратегий в области населенных пунктов.
Este enfoque debe constituir el fundamento de las estrategias relativas a los asentamientos humanos.

Перераспределение имущества могло бы послужить основой для подготовки комплектов для первоначального этапа миссии.
La redistribución de bienes podría ser la base para la formación de los equipos básicos.

Группа также составила перечень элементов, которые должны послужить основой для обсуждения на ее четвертой сессии.
El GE13 también había formulado una lista de elementos que servirían de base para los debates en su cuarto período de sesiones.

Два рамочных соглашения ООН могут послужить основой для планирования управляемой климатической миграции в будущем.
Los dos marcos de la ONU pueden servir como base para planificar la gestión de las futuras migraciones climáticas.

Проект мог бы послужить основой для типового законодательства, его могли бы использовать суды, ссылаясь на эти основные принципы при принятии решений.
El proyecto podría servir de modelo para redactar disposiciones legislativas, como también podrían invocarlo los tribunales para razonar sus fallos.

Сводный доклад о работе Комиссии мог бы послужить основой национального плана разработки такой стратегии.
El informe de síntesis sobre la labor de la Comisión podría servir de fundamento para un plan nacional para aplicar dicha estrategia.

Эти рекомендации могут послужить основой для выработки директив относительно осуществления положений Устава.
Estas recomendaciones pueden servir para preparar directrices relativas a la aplicación de esas disposiciones de la Carta.

Таким образом, повестка дня в области исследований может послужить основой для планирования и разработки политики, основанной на доказательствах.
De este modo, el programa de investigación podría constituir una base para la planificación y la formulación de políticas de base empírica.

Мы считаем, что доклад координаторов мог бы стать отправной точкой и послужить основой для проведения всеобщих переговоров.
Creemos que el informe de los facilitadores podría ser un punto de convergencia que serviría de base para celebrar negociaciones abiertas a la participación.

Эта информация была запрошена для того, чтобы послужить основой для проведения Советом обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2002/ 22.
La información solicitada serviría de base para el examen encomendado al Consejo en el párrafo 8 de la resolución 2002/22.

Предметное обсуждение важных вопросов в увязке с нынешним обзором могло бы послужить основой и дать отправную точку для конференции.
La celebración de análisis a fondo en materia de política en el marco de la presente revisión trienal podría proporcionar una base y diversos puntos de referencia para esa Conferencia.

Г-ну Эль- Хаджи Гиссе- рабочий документ, призванный послужить основой для обсуждения основной темы" Коренные народы и глобализация";
Sr. El-Hadji Guissé: documento de trabajo que sirva de marco de los debates sobre el tema principal" Los pueblos indígenas y la mundialización";

Эти протоколы могут послужить основой для других протоколов сотрудничества в рамках таких механизмов на субрегиональном или региональном уровне.
Estos protocolos pueden servir de esquema para otros protocolos de cooperación en el marco de acuerdos semejantes en los planos subregional o regional.

Проделанная с тех пор значительная работа должна послужить основой для вывода переговоров на новый уровень и устранения оставшихся разногласий.
Esa importante labor previa deberá constituir la base para abrir nuevo terreno en las negociaciones y salvar las divergencias aún existentes.

Тем не менее без углубленного анализа рассматриваемых текстов трудно выделить элементы, которые должны послужить основой согласованных результатов.
No obstante, sin analizar con cierta profundidad los textos objeto de examen, resulta difícil determinar los elementos que deben constituir la base de una conclusión acordada.

Согласованные принципы, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, могли бы способствовать такому диалогу.
Los principios acordados que puedan constituirse en un marco para acuerdos regionales sobre armas convencionales podrían contribuir a este diálogo.

В этой связи делегация Эквадора выражает надежду на то, что внесенные ей предложения наряду с другими инициативами смогут послужить основой для обсуждения на Конференции.
A este respecto, la delegación del Ecuador expresa la esperanza de que tanto las propuestas que ha presentado como otras iniciativas sirvan de base para las deliberaciones en la Conferencia.

Такое исследование смогло бы послужить основой для определения новых путей более полного вовлечения гражданского общества в решение наших общих задач.
El estudio podría constituir la base de un conjunto de nuevos medios de lograr que la sociedad civil participara más plenamente en nuestra empresa común.

Контроль самими пастухами водных ресурсов и источников также может послужить основой для выводов о существенном превышении разрешенного поголовья выпасаемых животных на территории.
El control del consumo de agua por parte de los pastores también puede ofrecer una base para detectar un incremento importante del número de animales por encima de los límites autorizados.

Национальные доклады могут послужить основой для контроля за достижением задач и целей в области народонаселения и развития как на национальном, так и международном уровнях.
Los informes nacionales pueden proporcionar una base para la supervisión de la ejecución de los objetivos y las metas en materia de población y desarrollo, en los planos nacional e internacional.

Во-вторых, Конференция по разоружению может рассмотреть возможность выработки принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.
En segundo lugar, la Conferencia de Desarme puede considerar la formulación de los principios que sirvan de marco a los acuerdos regionales sobre limitación de armas convencionales.

Руководящие принципы должны послужить основой для этого учебного модуля, поскольку в них четко определены правовые нормы, касающиеся обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
Los principios rectores deberían proporcionar una base firme para este módulo de capacitación puesto que puntualizan las normas jurídicas sobre la protección y asistencia a los desplazados internos.

Устав Африканского союза призван послужить основой для экономической интеграции и является свидетельством того, что Африка готова в полной мере отвечать за свою судьбу.
El Convenio Constitutivo de la Unión Africana iba a servir de base para la integración económica y como testimonio de que África estaba dispuesta a asumir la plena responsabilidad de su destino.

Нынешний переходный период должен послужить основой для того, чтобы международное право вновь стало выполнять благородную задачу, касающуюся регулирования мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.
El actual período de transición debe servir para que el derecho internacional vuelva a desempeñar su noble función de ordenar la convivencia armoniosa y la cooperación entre los Estados.