Que es ПОСЛУЖИЛО ПРИЧИНОЙ en Español

• motivó
• fue la causa

Ejemplos de uso de Послужило причиной en Ruso y sus traducciones al Español

Что послужило причиной протечки?
¿Qué provocó la gotera?

Вы знаете что послужило причиной разрыва?
¿Sabes que causó la rotura?

Что послужило причиной смерти?
¿Cuál fue la causa de muerte?

Пока история не покрылась мраком, что послужило причиной дуэли?
Y antes de que pase a la historia,¿cuál fue la causa del duelo?

Что послужило причиной войны?
¿Cuál fue la causa de la guerra?

Автор не разделяет мнения судебных органов о том, что его бездействие послужило причиной для прекращения судебного разбирательства.
El autor no comparte la opinión de las autoridades judiciales en el sentido de que fue su inactividad la que motivó el fin de la actividad judicial.

Что послужило причиной спора?
¿Cuál fue la causa de la disputa?

В уведомлении отсутствуют данные, указывающие на то, что преднамеренное неправильное использование послужило причиной принятия регламентационного постановления.
En la notificación no se indica que las preocupaciones relativas al uso indebido intencional hayan motivado la medida reglamentaria.

И что же послужило причиной такого разлада?
Y¿qué es lo que motivó esa falta de armonía?

Отсутствие точной информации о масштабах этой проблемы послужило причиной разработки системы регистрации случаев торговли людьми в стране.
La ausencia de información precisa sobre la magnitud del problema, provocó el diseño de un Sistema de Registro sobre los casos de trata de personas en el país.

Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.
Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero.

Так что если мы сможем доказать, что Эли убила Мону, копы поймут, что эти два преступления связаны, что одно послужило причиной другому, что ты невиновна.
Así que si probamos que Ali mató a Mona, los policías descubrirán que ambos crímenes están relacionados, que uno motivó a otro, y que eres inocente.

Это послужило причиной притока токсичных отходов в эти страны, вызывающих заражение почвы, водных ресурсов и населения.
Ello ha provocado la entrada de desechos tóxicos en esos países, lo cual se ha traducido en la contaminación del suelo, el agua y la población.

Что касается отношения выплат в счет обслуживания долга к экспортным поступлениям, то этот показатель достиг своего пика в 1982 году, когда бремя обслуживания долга послужило причиной начала кризиса задолженности.
En lo que atañe a la relación del servicio de la deuda con las exportaciones, el máximo se alcanzó en 1982 cuando la carga del servicio de la deuda provocó el estallido de la crisis de la deuda.

Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) интересуется, что послужило причиной для проведения Дня общей дискуссии по правам домашней прислуги из числа трудящихся- мигрантов и какие главные выводы были сделаны в результате этого мероприятия.
La Sra. Banzon-Abatos(Filipinas) desea saber qué motivó la organización del Día de debate general sobre los trabajadores migrantes domésticos y a qué conclusiones fundamentales se llegó.

В то время как глаза всего мира были прикованы к чемпионату мира в Германии, Северная Корея провела испытания стратегических ракет, а палестинцы под руководством Хамас нанесли удар по Израилю, что послужило причиной кровавого вторжения в Газу.
Mientras el mundo veía los partidos de futbol en Alemania, Corea del Norte estaba probando misiles de largo alcance y los palestinos del gobierno de Hamas lanzaban ataques contra Israel que provocaron una sangrienta invasión de Gaza.

Мероприятие высокого уровня по целям в области развитии Декларации тысячелетия послужило причиной для оптимизма: оно показало, что государства- члены и гражданское общество все еще имеют достаточно доброй воли, чтобы взять на себя новые обязательства по достижению этих целей.
La reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio da motivo para sentirse optimistas: demostró que aún hay mucha buena voluntad en los Estados Miembros y en la sociedad civil para contraer nuevos compromisos con el fin de alcanzar las metas.

После соответствующего запроса Комитет был информирован о том, что именно стремление ЮНФПА обеспечить наращивание национального потенциала в страновых представительствах послужило причиной для первоначального создания 44 должностей руководителей операций уровня национальных сотрудников- специалистов в 2003 году.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el interés del UNFPA en fomentar la capacidad nacional de las oficinas en los países era el motivo por el que originalmente se habían creado 44 puestos de director de operaciones con categoría de oficial nacional en 2003.

Важно, что в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757) конкретно упоминается движение<< Талибан>gt;, что послужило причиной проведения консультаций Организации Объединенных Наций по вопросу о создании механизма мониторинга и отчетности касательно нарушений, совершаемых против детей вооруженными группами, в соответствии с требованием, содержащимся в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Cabe destacar que los talibanes han sido incluidos en el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/62/609-S/2007/757), lo que ha desencadenado consultas de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con violaciones cometidas contra los niños por grupos armados, como se pide en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Дэниел послужил причиной моей встречи с тобой.
Daniel es el motivo por el que tenía que verte.

Что, спрашивается, может послужить причиной такого шума?!
¿Qué hay sobre la tierra que… podría ser la causa de este alboroto?

Трения между национальными группами и правительствами, ответственными за их благосостояние, послужили причиной войны, которая велась в этом районе с 1991 по 1995 год.
Las turbulentas relaciones entre los grupos nacionales y los Gobiernos responsables de su bienestar fueron una causa de la guerra que devastó la región de 1991 a 1995.

Несмотря на то, что статья 33 послужила причиной для теоретических споров, всего несколько правительств представили комментарии в ее отношении.
A pesar de la controversia que ha provocado la doctrina, muy pocos gobiernos han formulado observaciones en relación con el artículo 33.

Они также послужили причиной призыва в армию 12 000 солдат, которых теперь необходимо демобилизовать и вновь включить в гражданскую жизнь.
Otra consecuencia ha sido el reclutamiento de 12.000 soldados que ahora tienen que ser desmovilizados y reintegrados en la sociedad civil.

Обстоятельства, послужившие причиной представления данного сообщения, подробно представлены во мнении большинства членов Комитета и не нуждаются в повторном изложении.
Los hechos que han motivado la presente comunicación se han expuesto detalladamente en la opinión mayoritaria del Comité y sería inútil que los volviera a repetir.

Эти опасения послужили причиной проведения в Рио-де-Жанейро в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Estas preocupaciones motivaron la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro, en 1992.

Мы не намеревались возвращаться к рассмотрению двух вопросов, послуживших причиной ответа Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций.
No era nuestro propósito volver a referirnos a los dos temas que han provocado la réplica de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Эта акция, а также непрекращающиеся обстрелы Израиля ракетами" Кассам" послужили причиной безжалостной ответной меры со стороны правительства Израиля, которая называлась операцией" Летние дожди".
Esa acción, junto con los repetidos lanzamientos de cohetes Kasam, desencadenó una feroz respuesta del Gobierno de Israel denominada" operación lluvias de verano".

Природные и вызванные деятельностью человека бедствия послужили причиной огромных потоков беженцев во всем мире.
Los desastres naturales y los causados por el hombre han originado corrientes de refugiados en gran escala en todo el mundo.

До тех пор пока проблема, послужившая причиной для создания Агентства, не будет решена, его услуги будут иметь существенно важное значение.
Mientras no se resuelva el problema que ha motivado la creación del Organismo, sus servicios serán indispensables.