Que es ПОСЛУЖИТЬ В КАЧЕСТВЕ en Español

• servir de

Ejemplos de uso de Послужить в качестве en Ruso y sus traducciones al Español

И мы надеемся, что эти документы смогут послужить в качестве одной из важных основ для нашей будущей предметной работы.
Tenemos la esperanza de que esos documentos sirvan como base sólida de nuestro trabajo sustantivo futuro.

Они должны послужить в качестве платформы для выработки практических мер на основе консультаций с региональными органами.
Deben servir como base sobre la que desarrollar medidas prácticas, en consulta con los órganos regionales.

Она отметила впечатляющую кубинскую модель образования, которая должна послужить в качестве примера наиболее эффективной практики для всех.
Reconoció el impresionante modelo de Cuba en materia de educación, que debería constituir una muestra de mejores prácticas para todos.

Данные стратегии должны послужить в качестве руководства по организации вмешательства международного сообщества и его катализатора.
Esas estrategias podrían servir como guías y catalizadores de las intervenciones de la comunidad internacional.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.
El acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral debería asimismo servir de modelo a los demás Estados que declaran material fisible excedentario.

Результаты этого проекта могли бы послужить в качестве вклада в консультации с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о задолженности и развитии, которые, возможно.
Este proyecto podría servir como aportación para otras posibles consultas entre distintas partes interesadas acerca de la deuda y el desarrollo.

В большинстве случаев применявшаяся практика строилась на основе региональных подходов, причем некоторые из них оказывались успешными и могли бы послужить в качестве образца.
Las prácticas actuales se han basado fundamentalmente en los enfoques regionales, algunos de los cuales han tenido éxito y podrían servir como modelos para otros.

Словацкая Республика полагает, что запрещение ядерных испытаний не должно стать" концом истории", а, напротив, должно послужить в качестве катализатора для дальнейшего ядерного разоружения.
La República Eslovaca considera que la prohibición de los ensayos nucleares no debe ser el" fin de la historia", sino, por el contrario, debe servir de catalizador para un ulterior desarme nuclear.

Этот проект призван послужить в качестве отправной точки для учреждения комплексной программы общинного развития, охватывающей всю оккупированную палестинскую территорию.
El propósito que se persigue con el proyecto es que sirva de punto de partida para el establecimiento de un programa integrado de desarrollo de la comunidad en todo el territorio palestino ocupado.

Совещание будет заниматься исключительно конкретными техническими и практическими проблемами в этой области и рассмотрит возможные элементы, которые могли бы послужить в качестве основы для режима проверки.
La reunión se ocupará únicamente de problemas técnicos y prácticos específicos en esta esfera y estudiará posibles elementos que podrían servir de base para un régimen de verificación.

Как заявил Председатель Подготовительного комитета посол Австралии Батлер, эта Декларация должна послужить в качестве комплекса руководящих принципов для сотрудничества между государствами на предстоящие годы.
Como afirmó el Embajador Butler de Australia, Presidente del Comité Preparatorio, la Declaración debe servir como un conjunto de directrices para la cooperación entre todas las naciones en los próximos años.

Украина считает, что доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций содержит существенные элементы, которые могли бы послужить в качестве хорошей отправной точки для сессии 2010 года.
Ucrania considera que el informe que la Conferencia sometió a la Asamblea General de las Naciones Unidas contiene elementos sustantivos que podrían servir como un buen punto de partida para el período de sesiones de 2010.

В 2014 году отмечается 75- я годовщина начала Второй мировой войны и это должно послужить в качестве напоминания о том, что вера одной страны в свою исключительность может привести к ужасным последствиям.
La conmemoración en 2014 del 75º aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial sirve como recordatorio de que la creencia de una nación en su propia excepcionalidad puede dar origen a acontecimientos atroces.

Кроме того, Бразилия развернула весьма новаторские программы по преодолению проблем нищеты, голода и продовольственной безопасности, которые могли бы послужить в качестве ориентира и для других программ в мире.
El Brasil ha emprendido también programas muy innovadores para solucionar los problemas de la pobreza, el hambre y la seguridad alimentaria; estos programas podrían servir de orientación a otros programas en otras partes del mundo.

Французская делегация хотела бы, чтобы вопросник мог послужить в качестве подспорья для работы над техническими превентивными мерами, которая, как она надеется, будет проведена в 2009 году и в которую она готова внести свою лепту.
La delegación de Francia desea que este cuestionario pueda servir de apoyo a la labor relacionada con las medidas preventivas de carácter técnico que, como es su esperanza, se llevará a cabo en 2009 y en la que está dispuesta a colaborar.

Что касается решений, которые предстоит принять на девятнадцатой сессии Комиссии, то в ходе текущей сессии были установлены основные показатели, которые смогут послужить в качестве ориентиров.
Respecto a las decisiones que se adoptarán en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, durante el período de sesiones actual se establecieron indicadores clave que podrían servir de orientación.

Фактически эти два доклада свидетельствуют об активной и весьма интенсивной международной дискуссии по этим проблемам и как таковые могут послужить в качестве полезной основы для дальнейшего рассмотрения государствами или группой экспертов.
De hecho, los dos informes ponen de manifiesto un debate internacional activo y muy fructífero sobre esas cuestiones, y que puede servir de trasfondo útil para un nuevo examen por los Estados o el grupo de expertos.

Члены Рабочей группы пришли к согласию в отношении того, что обобщенный текст, подготовленный заместителями Председателя,- несмотря на то, что он содержал лишь первые две главы Повестки дня для развития,- должен послужить в качестве основы для переговоров.
El Grupo de Trabajo convino en que el texto sintético de los Vicepresidentes, aunque sólo contenía los dos primeros capítulos del programa de desarrollo, debería servir de base a las negociaciones.

Последние два предложения пункта 23 в его первоначальном виде могли бы послужить в качестве основы для нового, отдельного пункта о судах, действующих на основании обычного права, однако он был бы признателен в этой связи членам Комитета за помощь.
Las dos últimas oraciones del párrafo 23 original pueden servir de base para un nuevo párrafo separado sobre los tribunales basados en el derecho consuetudinario, pero agradecería que los miembros del Comité le transmitieran sus opiniones al respecto.

Германия и сама представила Группе правительственных экспертов на ее июньской сессии 2007 года проект протокола по кассетным боеприпасам, содержащийся в документе CCW/ GGE/ 2007/ WP. 1. Это могло бы послужить в качестве основы для переговоров.
Alemania ha presentado un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, recogido en el documento CCW/GGE/2007/WP.1, ante el Grupo de Expertos Gubernamentales en su período de sesiones de junio de 2007, que puede servir de base para la negociación.

Наблюдатель от Румынии высказал предположение, что руководящие принципы этой Стратегии могли бы послужить в качестве" наилучшей практики" для других аналогичных инициатив, а также указал, что с целью осуществления программы созданы учреждения на государственном и местном уровнях.
El observador de Rumania dijo que los principios rectores de la estrategia podrían servir de" prácticas óptimas" para otras iniciativas análogas e indicó que había instituciones para realizar el programa a nivel estatal y local.

Заключительные документы Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора должны послужить в качестве отправных точек для нашей будущей работы по проведению Конференции 2010 года.
Los documentos finales de la Conferencia de Examen y prórroga del TNP de 1995 y de la Conferencia de Examen de 2000 deben servir de puntos de referencia para nuestra labor futura hacia la Conferencia de Examen de 2010.

Разработка норм, касающихся предупреждения перемещения, должна послужить в качестве напоминания об обязанности не только контролирующих органов, но также международного сообщества, не создавать условия, вызывающие необходимость перемещения.
La elaboración de normas referentes a la prevención del desplazamiento debería servir de recordatorio de la responsabilidad, no solamente de las autoridades en control sino también de la comunidad internacional, de no crear condiciones que causen desplazamientos.

И хотя ни одно из этих положений не касается конкретно неразорвавшихся снарядов, не относящихся к числу мин, минловушек и других устройств( как определено в Протоколе II с поправками), они могли бы послужить в качестве ориентиров для формулирования будущих правовых текстов.
Aunque ninguna de estas disposiciones se refiere específicamente a artefactos explosivos sin estallar que no sean minas, armas trampa y otros dispositivos(definidos en el Protocolo II Enmendado), podrían servir de guía para la redacción de futuros textos jurídicos.

Дестабилизирующие влияния таких действий носят далеко идущий характер и должны послужить в качестве мощного стимула к достижению позитивных результатов в ходе сессии Конференции по разоружению этого года, и в частности в том, что касается ядерного разоружения.
Las influencias desestabilizadoras de dichos actos son de largo alcance y deberían servir de poderoso acicate para lograr resultados positivos durante el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de este año, especialmente en lo relativo al desarme nuclear.

Национальные комитеты по вопросам старения, в состав которых входят представители соответствующих секторов гражданского общества, особенно организаций пожилых людей, могут внести весьма ценный вклад и послужить в качестве национальных консультативных и координационных механизмов по вопросам старения.( Согласовано).
Los comités nacionales sobre el envejecimiento con representantes de los sectores pertinentes de la sociedad civil, especialmente organizaciones de personas de edad, pueden aportar contribuciones muy valiosas y servir como mecanismos nacionales de asesoramiento y coordinación sobre el envejecimiento.(Acordado).

Согласно прозвучавшему предложению, в контексте первоначального подхода можно было бы сосредоточить внимание на обмене опытом, что могло бы послужить в качестве основы для достижения согласия относительно механизма, способного содействовать принятию на вооружение более скоординированного подхода к сотрудничеству в целях развития по линии ЮгЮг.
Se propuso que el enfoque inicial se concentrara en el intercambio de experiencias, que podría servir de base para acordar un mecanismo capaz de promover un enfoque más coordinado de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.

Данная программа может послужить в качестве полезного ориентира для стратегий образования, призванных укреплять процесс поощрения и защиты прав человека, искоренять предрассудки и понятия, несовместимые с расовым равенством и свободой религии или убеждений, и гарантировать уважение плюрализма и многообразия.
Este Programa puede servir de guía útil para las políticas educativas destinadas a aumentar la promoción y protección de los derechos humanos, erradicar los prejuicios y las concepciones que sean incompatibles con la igualdad racial y la libertad de religión o de creencias y asegurar el respeto del pluralismo y la diversidad.

И сегодня система, предлагаемая Австрией может послужить в качестве основы для новой структуры, призванной обеспечивать международную безопасность, что включало бы также дополнительные протоколы, заключенные с МАГАТЭ, будущий договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, ДВЗЯИ и укрепленный ДНЯО, участниками которого были бы все страны.
Actualmente, el sistema propuesto por Austria podría servir de base para un nuevo marco destinado a garantizar la seguridad nacional que incluiría también los protocolos adicionales suscritos con el OIEA, el futuro tratado sobre la cesación de la producción de material fisible, el TPCE y un TNP reforzado en el que todos los países serían partes.

Его основные идеи могут послужить в качестве руководящих принципов для таких мероприятий и должны быть включены в приложение к проекту резолюции, и для рассмотрения возможности принятия на себя роли институционального механизма координации и содействия выполнению работ следует пригласить правительственное учреждение и/ или учреждение Организации Объединенных Наций.
Sus mensajes clave podrían servir de guía para esas actividades y debían incluirse en un anexo del proyecto de resolución, y había que invitar a un gobierno u organismo de las Naciones Unidas a que considerara la posibilidad de asumir la función de mecanismo institucional para coordinar y facilitar la labor.