Que es ПОСЛУЖИТЬ КАТАЛИЗАТОРОМ en Español

• servir de catalizador
• catalizar
• ser un catalizador

Ejemplos de uso de Послужить катализатором en Ruso y sus traducciones al Español

Посредством своей деятельности на местах ЮНИДО может послужить катализатором глобального обсуждения вопросов энергетики.
Mediante sus actividades sobre el terreno, la ONUDI puede ser un catalizador que influya en el debate mundial sobre la energía.

Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему“ Сообществу Воды и Энергии” для улучшения окружающей среды.
El agua puede ser un catalizador de la cooperación regional y abrir el camino a una futura“Comunidad del agua y la energía” integral para mejorar el ambiente humano.

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

Япония приветствует предложение Генерального секретаря в отношении основного пункта предварительной повестки дня, которое может послужить катализатором для дальнейших дискуссий.
El Japón acogía complacido la propuesta del Secretario General sobre el tema sustantivo del programa provisional, que podría servir de catalizador para nuevos debates.

На этой территории реконструкция возможна, и, если ее начать, она могла бы послужить катализатором в деле оживления всей афганской экономики.
En esas zonas, la reconstrucción es posible y, si se comenzara, podría servir como catalizador para revitalizar toda la economía afgana.

Подрыв Договора таким образом может послужить катализатором гонки ядерных вооружений, что дестабилизирует регион и будущее всей системы ядерного разоружения и нераспространения.
Al socavar de ese modo el Tratado se podría catalizar una carrera de armamentos que desestabilizaría a la región y pondría en jaque el futuro de todo el sistema de desarme nuclear y de no proliferación.

Политический диалог B:" Как сотрудничество в целях развития может послужить катализатором для других источников финансирования развития?".
Diálogo normativo B:"¿Cómo puede la cooperación para el desarrollo servir de catalizadora para otras fuentes de financiación para el desarrollo?".

Кроме того, проект может послужить катализатором подъема марокканской экономики и дать новый импульс мероприятиям по развитию, которые окажут положительное влияние на экономический рост.
También puede servir de catalizador para un ciclo de crecimiento de la economía de Marruecos dando un nuevo impulso a medidas de desarrollo que tendrán un efecto positivo sobre el crecimiento.

Хотя этот дивиденд и является ограниченным по объему, он может оказаться достаточно существенным, чтобы послужить катализатором для финансирования счета на цели развития, который предлагает открыть Генеральный секретарь.
Este dividendo, aunque supuestamente no será muy grande, puede resultar importante al servir de catalizador para la financiación de la cuenta para el desarrollo que propone el Secretario General.

Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.
Es un hecho ampliamente reconocido que esto también podría servir de catalizador para una solución amplia de la cuestión de Chipre, contribuyendo a la creación de una cultura de cooperación entre ambas partes.

Такие динамично развивающиеся инфраструктурные услуги, как финансовые, телекоммуникационные услуги, транспорт и энергетика, могут послужить катализатором экономической диверсификации и повысить отечественный производственно- сбытовой потенциал.
Unos servicios de infraestructura dinámicos como los servicios financieros, las telecomunicaciones, el transporte y la energía pueden catalizar la diversificación económica y aumentar la capacidad nacional de suministro.

В силу этого он, кроме того, может послужить катализатором подъема марокканской экономики, что могло бы пойти на пользу также и Испании при условии, что будут предусмотрены сопутствующие меры стратегического характера.
Por este motivo, también puede servir de catalizador para un ciclo de crecimiento de la economía de Marruecos, que España también podría aprovechar si se promueven medidas estratégicas complementarias.

Внутри страны иранские сторонники« жесткой линии» признают, что улучшение связей с США может послужить катализатором для политических и экономических реформ, которые подорвут квазимонополии, которые у них есть благодаря тому, что страна находится в изоляции.
Internamente, la línea dura iraní reconoce que una mejora de los vínculos con Estados Unidos podría catalizar reformas políticas y económicas que socavarían los cuasi monopolios de los que sacan provecho con el aislamiento del país.

В частности, процедура заслушания общих заявлений отнимает у Комиссии много времени, оставляя лишь ограниченное время на обсуждение вопросов существа и разработку политики, которая позволила бы добиться реальных результатов и послужить катализатором усилий в международной деятельности по контролю над наркотическими средствами.
En particular, el debate general ocupa gran parte de los períodos de sesiones de la Comisión, dejando tan sólo un tiempo limitado para deliberar sobre cuestiones esenciales y formular políticas que puedan promover y catalizar iniciativas internacionales de fiscalización de estupefacientes.

Нынешняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна послужить катализатором для безотлагательного начала переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов и его скорейшего заключения.
La Conferencia de examen debe servir de catalizador para un inmediato inicio y culminación de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables.

По нашему мнению, эта Конвенция должна в итоге послужить катализатором обеспечения верховенства права, обмена наилучшими методами работы, технической помощи и укрепления потенциала стран, особенно в том, что касается укрепления усилий развивающихся стран в борьбе с коррупцией.
En nuestra opinión, en última instancia la Convención debería servir de catalizador para el imperio de la ley, el intercambio de prácticas óptimas, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad, en particular el fortalecimiento de los esfuerzos de los países en desarrollo en la lucha contra la corrupción.

В этом плане отмена экономических санкций в отношении Южной Африки должна послужить катализатором в деле улучшения экономической ситуации и создать необходимые условия стабильности и социального прогресса, что способствовало бы благополучию южноафриканского народа и региона в целом.
Con este fin, el levantamiento de las sanciones económicas contra Sudáfrica debe servir como catalizador para mejorar el funcionamiento económico y crear las condiciones necesarias para la estabilidad y el progreso social, de modo de contribuir al bienestar del pueblo sudafricano y los de la región en su conjunto.

Молодежь выступила в качестве силы, послужившей катализатором изменений в обществе.
Los jóvenes han surgido como una fuerza catalizadora del cambio en sus sociedades.

Я приветствую тот факт, что эта тема послужила катализатором проведения важной политической дискуссии.
Celebro que esta cuestión haya servido como catalizador de un importante debate político.

И я думаю, что письмо Рама Дасса послужило катализатором.
Y yo pienso que la carta de Ram Dass como un catalizador.

Предполагаемое присутствие МООНВС во многих частях страны послужит катализатором позитивных изменений.
La perspectiva de que la UNMIS esté presente en muchas partes del país tendrá que servir de catalizador para cambios positivos.

Важно, что присутствие РЦВ на местах послужило катализатором для деятельности нескольких международных и региональных учреждений.
Un aspecto importante es que la presencia de los CCR sobre el terreno ha ayudado a catalizar la acción de varios organismos internacionales y regionales.

Существует надежда на то, что этот проект послужит катализатором расширения социальной интеграции и прекращения ситуаций перемещения, имеющих затяжной характер.
Se espera que este proyecto sirva de catalizador para aumentar la integración social y acabar con el desplazamiento prolongado.

Хорватия рассчитывает, что последующие меры в осуществление оттавского процесса послужат катализатором истинного развития деятельности, связанной с разминированием, во всех ее аспектах.
Croacia espera que el seguimiento del proceso de Ottawa actúe como catalizador para progresar verdaderamente en todos los aspectos de las actividades relativas a las minas.

Таким образом расширение возможностей в сфере материально-технического обеспечения послужит катализатором процесса региональной и экономической интеграции и привлечения иностранных инвестиций.
Con estas mejoras en mente, el corredor logístico servirá de catalizador para la integración económica regional e incrementará el atractivo para la inversión extranjera.

Эта политика еще не принесла своих плодов, но она уже послужила катализатором для недавних инициатив, расширяющих возможности в таких секторах, как страхование.
Esa política todavía no se aplica, pero su promoción ha hecho las veces de catalizador de las recientes iniciativas de potenciación en sectores como los seguros.

Как это ни парадоксально, но кризис в Косово послужил катализатором для развития постконфронтационных отношений и возникновения новой формы политического сотрудничества между государствами.
Por paradójico que pueda parecer, la crisis de Kosovo ha servido como catalizador de las relaciones posteriores al mundo bipolar y de un nuevo tipo de diálogo político entre los Estados.

Изменение динамики и структур преступности послужило катализатором для выбора новых подходов.
Las cambiantes modalidades y dinámicas del delito han actuado como catalizadoras del cambio en los enfoques.

Это послужит катализатором для поощрения их возвращения в Восточный Тимор для участия в тиморизации администрации и полной реинтеграции в общество.
Esto serviría de catalizador para alentarles a regresar a Timor Oriental a fin de desempeñar una función en la" timorización" de la administración y reintegrarse plenamente en la sociedad.

Это решение НАТО уже послужило катализатором усилий Организации Объединенных Наций и НАТО, направленных на обеспечение новых важных вкладов в отыскание политического урегулирования.
La decisión de la OTAN ya ha sido un catalizador de los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la OTAN por garantizar nuevas contribuciones importantes para la búsqueda de una solución política.