Que es ВАЖНЫМ КАТАЛИЗАТОРОМ en Español

• catalizador importante

Ejemplos de uso de Важным катализатором en Ruso y sus traducciones al Español

Как признается, ПИИ являются важным катализатором роста в экономике Лесото.
Se reconoció que la IED era un catalizador importante del crecimiento de la economía en Lesotho.

Состоявшаяся в ноябре 2011 года традиционная Лойя джирга стала важным катализатором в этом плане.
La Loya Jirga tradicional, celebrada en noviembre de 2011, ha sido un importante catalizador en este sentido.

Преодоление этих проблем станет важным катализатором будущего прогресса Африки.
La superación de esos desafíos será un catalizador importante para el progreso futuro de África.

Опыт показывает, что важным катализатором действий является активная позиция потребителей.
La experiencia demuestra que la participación de los usuarios es un elemento catalizador importante.

Государственное финансирование может также служить важным катализатором для привлечения частного капитала.
La financiación pública también puede servir como importante catalizador de la financiación privada.

Туризм является важным катализатором развития, поскольку он оказывает позитивное побочное воздействие на другие сектора экономики.
El turismo es un importante catalizador del desarrollo, ya que tiene efectos positivos indirectos en otros sectores de la economía.

Официальная помощь в целях развития является важным катализатором развития, и все же ее ценность остается нераскрытой.
La asistencia oficial para el desarrollo es un importante catalizador para el desarrollo, pero su objetivo sigue sin lograrse.

Кроме того, инвестиции в СВОД- плюс и опыт реализации этой программы могут стать важным катализатором для перехода к" зеленой" экономике.
Además, las inversiones y experiencia en materia de REDD plus podrían servir de importante catalizador de la transición a una economía verde.

Международная помощь может служить важным катализатором усилий развивающихся стран по достижению их целей в области развития.
La asistencia internacional puede servir como un importante catalizador para los esfuerzos que realizan los países en desarrollo a fin de alcanzar sus objetivos de desarrollo.

В частности, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что активная роль правительства Соединенных Штатов является важным катализатором мирного процесса на Ближнем Востоке.
Particularmente, las experiencias hasta la fecha demuestran que un papel activo por parte del Gobierno de los Estados Unidos es un catalizador esencial para la paz en el Oriente Medio.

Банк помог ГЭФ стать важным катализатором учета глобальных экологических проблем при разработке национальных целей развития.
El Banco ha ayudado al FMAM a convertirse en importante catalizador de la integración de las inquietudes ecológicas mundiales en los objetivos nacionales de desarrollo.

Осуществление политики в отношении работы/ семьи считается важным катализатором в изменении организационной культуры и мировоззрения.
La aplicación de políticas relativas a la calidad de vida y el trabajo era un catalizador importante para cambiar la cultura institucional y las actitudes mentales de los funcionarios.

Торговля между странами Юга: Важным катализатором экспорта развивающихся стран является растущий рыночный спрос в других развивающихся странах.
Comercio Sur-Sur. Un factor importante del aumento de las exportaciones de los países en desarrollo es la demanda creciente de los mercados de otros países en desarrollo.

Участники подчеркнули полезность всестороннего использования секторальных партнерств и сетей на всех уровнях, поскольку они могут служить важным катализатором регионального и межрегионального сотрудничества.
Los participantes subrayaron la utilidad de aprovechar plenamente las asociaciones y redes sectoriales en todos los niveles, ya que podían ser un importante catalizador de la colaboración regional e interregional.

Важным катализатором, однако, остается восстановление конструктивного диалога Север- Юг, ведущее к более благоприятной международной обстановке, что может дополнить разрозненные отдельные усилия.
El catalizador clave, no obstante, sigue siendo la reactivación de un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur, que conduzca a un ambiente exterior más propicio para complementar los esfuerzos individuales.

Состоявшееся вчера заседание четырехстороннего Комитета по минимизации Чернобыльской катастрофы и особенно сегодняшнее рассмотрение вопроса на сессии Генеральной Ассамблеи, несомненно, являются важным катализатором.
La reunión de ayer del Comité Cuatripartito para la coordinación de las actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl y el examen de este tema que efectuamos hoy en la Asamblea General son sin duda alguna un catalizador importante.

Первая конференция прошла в индонезийском городе Бандунг 29- 30 июля 2003 года и стала важным катализатором, подтолкнувшим и Азию и Африку к возрождению принципов и процесса сотрудничества, которые были начаты в 1955 году.
La primera Conferencia, celebrada en Bandung(Indonesia) los días 29 y 30 de julio de 2003, constituyó un catalizador fundamental para alentar a Asia y África a afianzar los principios y procesos de cooperación que se establecieron en 1955.

Совещание высокого уровня послужило важным катализатором критического осмысления подходов, применяемых в последние годы, которые препятствовали достижению прогресса в осуществлении повестки дня в области многостороннего разоружения.
La reunión de alto nivel sirvió como un importante catalizador para la reflexión crítica en torno a los enfoques adoptados en los últimos años, que han obstaculizado la aplicación de la realización de progresos en el ámbito del desarme multilateral.

С учетом ухудшения состояния окружающей среды экологические требования могут стать важным катализатором для повышения степени экологической устойчивости, не оказывая при этом на торговлю неоправданного ограничительного воздействия.
Las exigencias ambientales en lo que respecta a la degradación ambiental pueden hacer las veces de importante catalizador de una mayor sostenibilidad ambiental y, al mismo tiempo, no ser más restrictiva para el comercio que lo necesario.

Мое правительство также воздает должное Генеральному секретарю за организацию состоявшегося на прошлой неделе Мероприятия высокого уровня, которое должно стать важным катализатором подготовки к конференции, которую планируется провести в конце этого года на Бали.
Asimismo, mi Gobierno elogia al Secretario General por haber convocado la reunión de alto nivel de la pasada semana, que debería servir de importante catalizador para la conferencia que se celebrará a finales de año en Bali.

Государственные и частные инвестиции являются предварительным условием и важным катализатором сельскохозяйственного развития и производства продовольствия в развивающихся странах, а также столь остро необходимого повышения продуктивности.
Las inversiones públicas y privadas son un requisito indispensable y un importante catalizador del desarrollo agrícola y la producción de alimentos en los países en desarrollo, así como un estímulo para lograr mejoras imperiosas de la productividad.

Цели развития тысячелетия являются важным катализатором политической приверженности, инвестиций и впечатляющих успехов в области здравоохранения, обеспечивая значительный приоритет здоровью матери и ребенка, что вполне объяснимо и необходимо.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido un importante catalizador del compromiso político, la inversión e impresionantes resultados sanitarios, que han dado un grado considerablemente alto de prioridad a la salud materna e infantil, lo cual es sumamente satisfactorio y necesario.

Апреля 2010 года Верховный суд утвердил Порядок рассмотрения связанных с охраной окружающей среды дел, который стал важным катализатором глубоких и широкомасштабных реформ в области урегулирования экологических споров и охраны окружающей среды.
El 13 de abril de 2010, el Tribunal Supremo aprobó el Reglamento para las causas relacionadas con el medio ambiente, que es un importante catalizador para emprender reformas amplias y profundas en los litigios relativos al medio ambiente y en su protección.

Международная торговая система является важным катализатором реализации выгод, которые может принести торговля, и усилия, связанные с затянувшимися переговорами в рамках Дохинского раунда, необходимо срочно претворить в конкретную отдачу для развития.
El sistema comercial internacional es un catalizador importante para la realización de los beneficios del comercio, y los esfuerzos en torno a las prolongadas negociaciones de la Ronda de Doha deben canalizarse urgentemente hacia el logro de beneficios para el desarrollo.

Хотя Ботсвана поддерживает общую повестку дня ядерного разоружения, мы считаем создание зон, свободных от ядерного оружия, важным катализатором ядерного нераспространения и подтверждаем приверженность Ботсваны осуществлению принципов Пелиндабского договора.
Si bien Botswana apoya el programa de desarme nuclear en general, consideramos que la creación de zonas libres de armas nucleares es un catalizador importante para la no proliferación nuclear, y reiteramos el compromiso de Botswana de aplicar los principios del Tratado de Pelindaba.

Для того чтобы установить, являются ли на деле ЭМСТ важным катализатором большей экологической устойчивости или же закамуфлированным торговым барьером для развивающихся стран, нужен анализ конкретных ситуаций в соответствующих секторах.
Para determinar si las exigencias ambientales y sanitarias conexas son realmente un catalizador importante para lograr una mayor sostenibilidad ambiental o si suponen un verdadero obstáculo camuflado para el comercio de los países en desarrollo, habría que realizar un análisis de los distintos casos por sectores.

В проекте резолюции также подчеркивается перспектива развития Процесса и признается, что алмазный сектор является важным катализатором сокращения масштабов нищеты и выполнения требований, диктуемых Целями развития тысячелетия, в добывающих странах.
En el proyecto de resolución también se destaca la perspectiva de desarrollo del Proceso al reconocer que el sector de los diamantes es un catalizador importante para el logro de la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los requisitos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países productores.

Таким же образом, эта программа может послужить важным катализатором обеспечения более тесного межостровного сотрудничества между всеми людьми, отвечающими за принятие жизненно важных решений в островных обществах, по целому ряду приоритетных вопросов и общих забот в отношении их устойчивого развития.
Al mismo tiempo, puede servir como importante catalizador para forjar una colaboración más estrecha entre los dirigentes de las sociedades insulares, en una variedad de cuestiones prioritarias y preocupaciones compartidas relativas a su desarrollo sostenible.

Хотя заслуга в этом отношении принадлежит главным образом самим странам, ЮНФПА, безусловно, является важным катализатором этого процесса, особенно в областях мобилизации общественного мнения, разработки политики и программ, сбора и анализа информации и создания возможностей.
Si bien gran parte del mérito es de los propios países, sin duda el FNUAP ha sido un catalizador importante en este proceso, especialmente en las esferas de la toma de conciencia, la formulación de políticas y programas, la reunión y el análisis de datos y el fomento de las capacidades.

Признавая, что алмазная отрасль является важным катализатором социально-экономического развития, необходимого для сокращения масштабов нищеты и выполнения требований, предусмотренных целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, во многих добывающих странах, особенно в развивающихся странах.
Reconociendo que el sector de los diamantes es un catalizador importante para promover el desarrollo económico y social, que es indispensable para que se reduzca la pobreza y se cumplan los requisitos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en muchos países productores, en particular en los países en desarrollo.