Que es ВАЖНЫМ КОМПОНЕНТОМ ПРОГРАММЫ en Español

• componente importante del programa
• parte importante del programa

Ejemplos de uso de Важным компонентом программы en Ruso y sus traducciones al Español

Важным компонентом программы является соответствующая подготовка.
Un componente fundamental del programa es la capacitación.

Хотя вопрос об инвестициях считается важным компонентом программы, данная подпрограмма не акцентирует внимание на нем.
Aunque la cuestión de la inversión se consideraba un componente importante del programa, no se prestaba especial atención a esa cuestión en el subprograma.

Другим важным компонентом Программы развития женщин является профессиональная подготовка.
Otro componente importante del Programa para el Adelanto de la Mujer es la capacitación.

Правительство Мексики считает контроль во всех его аспектах важным компонентом программы ограничения вооружений и разоружения.
El Gobierno de México considera que la verificación en todos sus aspectos es un componente esencial del programa de limitación de armamentos y desarme.

Важным компонентом программы ПРООН в этой стране являются ее проекты по развитию трех конкретных районов.
Un componente importante del programa del PNUD en ese país es el de sus proyectos de desarrollo por zonas.

Развитие людских ресурсов всегда было важным компонентом программы технического сотрудничества; 1993 год не был в этом смысле исключением.
El desarrollo de los recursos humanos siempre ha sido un importante componente del programa de cooperación técnica y en ese sentido, el año 1993 no fue una excepción.

А в Египте важным компонентом программы помощи Фонда является укрепление возможностей НПО.
El reforzamiento de las capacidades de las organizaciones no gubernamentales es un importante componente del programa de asistencia del Fondo en Egipto.

Помощь Международной ассоциации развития( МАР) начала поступать в Индию в июне 1961 года и является важным компонентом программы внешней поддержки.
La asistencia a la India de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) empezó en junio de 1961 y ha sido un componente importante del programa de asistencia exterior.

Важным компонентом Программы эффективности торговли является подключение центров по вопросам торговли к глобальной электронной сети.
Un elemento importante del Programa de Eficiencia Comercial era la vinculación de los centros de comercio en una red electrónica mundial.

Процесс консультаций является важным компонентом программы работы и предусматривает активное участие национальных, региональных и международных организаций.
El proceso consultivo es un componente importante del programa de trabajo y exige la participación activa de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales.

Программа по региональным морям является одной из первых программ ЮНЕП и остается важным компонентом Программы ЮНЕП по водным ресурсам.
El Programa de Mares Regionales fue uno de los primeros programas del PNUMA y sigue siendo un importante componente del Programa sobre el agua del PNUMA.

Важным компонентом программы реформ Генерального секретаря является упрощение и согласование правил и процедур системы Организации Объединенных Наций.
Un componente importante del programa de reforma del Secretario General es la simplificación y la armonización de las normas y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя НТМ отдается безусловный приоритет, другим важным компонентом программы являются данные и информация о влиянии мер регулирования на торговлю услугами.
Si bien las medidas no arancelarias eran sin duda alguna la esfera prioritaria, otro componente importante del programa eran los datos y la información sobre los servicios, desde el punto de vista de las medidas de regulación que afectan al comercio.

Важным компонентом программы работы является процесс консультаций, в рамках которого к участию на всех этапах осуществления данного проекта активно привлекаются национальные, региональные и международные организации.
El proceso de consulta es un componente importante del programa de trabajo, que promueve la participación activa de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales en todas las fases del proyecto.

Вопросы, касающиеся женщин и развития, являются важным компонентом программы работы на период 1996- 2000 годов, в которой основное внимание уделяется расширению возможностей женщин в деле участия в принятии решений на всех уровнях.
La cuestión de la mujer y el desarrollo es parte importante del programa de trabajo para el período 1996-2000, que se centró en el mejoramiento de la capacidad de la mujer para participar en la toma de decisiones en todos los niveles.

Важным компонентом программы является оказание поддержки женским НПО с целью поощрения технического сотрудничества на международном уровне в качестве средства для обмена информацией и практическим опытом и содействия созданию национального потенциала.
Una parte importante del programa sería el apoyo a las organizaciones no gubernamentales de mujeres para promover la cooperación técnica a nivel internacional como medio de compartir información y conocimientos y coadyuvar al fortalecimiento de la capacidad nacional.

Рабочая группа по вопросам взаимосвязи между положением женщин и технологическим прогрессом является важным компонентом программы работы Комиссии по науке и технике в целях развития на период 1993- 1995 годов в рамках подготовки к следующей сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, которая состоится в 1995 году.
El Grupo de Trabajo sobre la mujer y la tecnología constituye una parte importante del programa de trabajo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo durante el período 1993-1995, en preparación del próximo período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en 1995.

Важным компонентом программы станет создание сети партнерских НПО в целях представления данных об инцидентах на почве расизма и содействия в мониторинге преступлений на почве нетерпимости и насильственных проявлений расизма, ксенофобии, антисемитизма и дискриминации.
Un importante componente del programa será el establecimiento de una red de organizaciones no gubernamentales asociadas encargada de suministrar datos sobre incidentes de racismo y asistir en la vigilancia de los delitos motivados por el odio y las violentas manifestaciones de racismo, xenofobia, antisemitismo y discriminación.

Признавая, что служебные поездки являются важным компонентом программы работы ИДКТК, Комитет выражает надежду на то, что в ходе осуществления программы служебных поездок персонала Исполнительного директората в 2005 году будут учитываться возможности организации совмещенных поездок, а также там, где это представляется возможным, использование других альтернативных вариантов, таких как задействование каналов Интернет, электронной почты и организация видеоконференций.
La Comisión Consultiva reconoce que los viajes son un componente importante del programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva, pero confía en que la aplicación del programa de viajes de 2005 tenga en cuenta la posibilidad de combinar varios de ellos, en la medida en que sea viable, o de utilizar otras opciones, como la Internet, el correo electrónico y las videoconferencias.

Важным компонентом программы компенсаций является возвращение земель их бывшим владельцам, что может кардинальным образом повлиять на экономическую безопасность женщин и их возвращение к нормальной жизни, однако этот процесс должен осуществляться в сочетании с мерами защиты, законодательными реформами в области имущественных и наследственных прав, усилиями по перераспределению и оказанием в целевом порядке помощи в вопросах развития.
La restitución de tierras es un componente importante de los programas de reparación, con posibilidades de ejercer un efecto transformador en la seguridad económica y la recuperación de las mujeres, pero debe ir acompañada de medidas de protección, reformas legislativas en materia de derechos de propiedad y de herencia, iniciativas de redistribución y asistencia para el desarrollo con objetivos concretos.

Организация общего обслуживания представляет собой важный компонент программы реформ Генерального секретаря.
El establecimiento de servicios comunes es un componente importante del programa de reformas del Secretario General.

Денежная помощь является важным компонентом программ материальной помощи, и этот вид помощи используется в Иордании, в частности для обеспечения охвата городского населения.
La asistencia en efectivo es un componente importante de los programas de asistencia material y se utiliza en Jordania, en particular para atender a las poblaciones urbanas.

Одним из важных компонентов программы по смягчению проблемы нищеты являются инвестиции в сферу образования для женщин и девочек.
La inversión en la educación de mujeres y niñas es componente importante de los programas de alivio de la pobreza.

Одним из важных компонентов программы министерства здравоохранения по оздоровлению окружающей среды является оказание содействия в сооружении туалетов в домах без соответствующих санитарно-гигиенических удобств.
Uno de los elementos importantes del programa de saneamiento ambiental del Ministerio de Salud es la promoción de la construcción de letrinas en las viviendas que aún no cuentan con dichas instalaciones.

Проекты в секторе здравоохранения представляют собой важный компонент Программы правительства Казахстана по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации.
Los proyectos en el sector de la salud representan el componente más importante del Programa de socorro y rehabilitación de Semipalatinsk del Gobierno de Kazajstán.

Региональные планы действий в интересах осуществления планов и программ, согласованных на глобальных конференциях, стали важными компонентами программы работы Комиссии.
Los planes de acción regionales destinados a poner en práctica los planes y programas convenidos en las conferencias mundiales fueron componentes importantes del programa de trabajo de la Comisión.

Они вновь заявили, что создание потенциала и техническая помощь должны по-прежнему являться важными компонентами программ работы и ЮНЕП, и Хабитат ООН.
Reiteraron que el desarrollo de capacidad y la prestación de asistencia técnica deben seguir siendo componentes importantes de los programas de trabajo tanto del PNUMA como del HABITAT de la ONU.

Кроме того, они считают, что вакцины, расфасованные в ампулы, рассчитанные на несколько доз, и содержащие тиомерсал в качестве консерванта, попрежнему являются важным компонентом программ иммунизации в развивающихся странах из-за их меньшей стоимости и меньших проблем с хранением.
Además, creen que las vacunas formuladas en viales multidosis que contienen tiomersal como conservante siguen siendo un importante componente de los programas de inmunización en los países en desarrollo, dado su reducido costo y los pocos requisitos de almacenamiento.

Переориентация служб общественной информации и конференционного обслуживания-- это важнейший компонент программы постоянного улучшения Организации, поскольку на их долю приходится непомерно большая доля общего бюджета и они могут внести существенный вклад в осуществление важных программ и мероприятий.
Los cambios en los servicios de información pública y de conferencias son un componente fundamental de un programa para la continua mejora de la Organización, ya que estos servicios consumen una parte excesiva del presupuesto general y pueden hacer contribuciones importantes a programas y actividades sustantivas.

Важные компоненты программы предназначены также для удовлетворения потребностей по охране репродуцивного здоровья юношей и для осуществления программ ИОК с молодыми людьми как целевым сегментам населения.
También había importantes componentes programáticos cuyos propósito era abordar las necesidades de los adolescentes en materia de salud de la reproducción y realizar campañas de información, educación y comunicación para un público de jóvenes.