Que es ВАЖНЫМ КОМПОНЕНТОМ РАБОТЫ en Español

• componente importante de la labor
• componente esencial de la labor

Ejemplos de uso de Важным компонентом работы en Ruso y sus traducciones al Español

Это многолетний проект, который станет важным компонентом работы Органа на 2005- 2007 годы.
Éste es un proyecto plurianual que constituirá un componente importante de la labor de la Autoridad en el período 2005-2007.

Ожидается, что вопросы, относящиеся к насилию, явятся важным компонентом работы Совета.
Se prevé que las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer serán un componente importante de la labor del Consejo.

Содействие сотрудничеству Юг- Юг станет важным компонентом работы ЮНИДО в пред- стоящие годы.
La promoción de la cooperación Sur-Sur será un rasgo importante de la labor de la ONUDI en los próximos años.

Важным компонентом работы Статистического отдела в области гендерной статистики является обобщение и распространение ее данных.
Un componente importante de la labor de la División de Estadística en materia de estadísticas de género es la compilación y difusión de estadísticas de género.

Взаимодействие Организации Объединенных Наций с гражданским обществом является важным компонентом работы Организации, который продолжает расширяться.
La colaboración de las Naciones Unidas con la sociedad civil ha sido un elemento importante de la labor de la Organización y sigue creciendo.

Важным компонентом работы по коралловым рифам становится проблема уязвимости холодноводных коралловых экосистем.
La vulnerabilidad de los sistemas de coral de las aguas frías se está convirtiendo en un elemento importante de la labor relacionada con los arrecifes de coral.

Эти взаимные оценки являются важным компонентом работы каждой из региональных групп по финансовым мероприятиям, созданных под эгидой ЦГФМ.
Esas evaluaciones recíprocas son componentes fundamentales de la labor de todos los equipos regionales de acción financiera que se han establecido con los auspicios del Grupo Especial de Expertos Financieros.

Правила проведения расследований требуют сбора как документов, так и свидетельских показаний непосредственно на месте, и поездки как таковые являются важным компонентом работы Секции.
Como los protocolos de investigación exigen tener un acceso directo a las personas y a los documentos, los viajes son un componente fundamental de la labor de la Sección.

Еще одним важным компонентом работы Организации Объединенных Наций является укрепление национального потенциала в области просвещения по вопросам минной опасности.
Otro componente importante de la labor de las Naciones Unidas es el fomento de la capacidad nacional para la educación sobre el peligro de las minas.

Национальное исполнение является еще одним важным компонентом работы полевых миссий, которые действуют в тесном контакте с национальными субъектами в построении долгосрочного мира.
La implicación del país en la tarea es otro componente esencial de la labor de las misiones sobre el terreno, que trabajan en estrecha colaboración con los actores nacionales para consolidar la paz a largo plazo.

Другим важным компонентом работы Организации в разрешении конфликтов является растущее подключение Организации Объединенных Наций к процессу поддержания мира везде на нашей планете.
Otro componente importante de las gestiones de la Organización para solucionar los conflictos es la creciente participación de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el mundo entero.

Создание потенциала и техническая помощь, в частности в отношении институционального укрепления развивающихся стран, попрежнему являются важным компонентом работы ЮНЕП, которая готовит рекомендации для правительств различных стран по вопросам политики, права, технологии и более чистого производства, а также в ключевых областях создания институционального потенциала и рационального природопользования.
La creación de capacidad y la asistencia técnica, en particular con respecto al fortalecimiento institucional de los países en desarrollo, siguen siendo un componente importante de la labor del PNUMA. El PNUMA proporciona a los gobiernos nacionales asesoramiento en materia de políticas, derecho, tecnología y producción más limpia y en esferas esenciales de la creación de instituciones y la ordenación del medio ambiente.

Важным компонентом работы системы в этой области является поддержка межправительственных и договорных органов, занимающихся разработкой международных норм и стандартов, касающихся равенства женщин и расширения их прав и возможностей.
Un componente importante de las actividades del sistema en esa esfera es el apoyo que se presta a los órganos intergubernamentales y a los creados en virtud de tratados que establecen normas internacionales en relación con la igualdad y la habilitación de la mujer.

Принятие энергичных мер в целях выполнения этой задачи станет важным компонентом работы ЭКА в 2014- 2015 годах, которая будет осуществляться с использованием результатов стратегического анализа и научных исследований, проводимых в настоящее время в контексте деятельности Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки.
Las medidas firmes para abordar este desafío serán un componente esencial de la labor de la CEPA en 2014-2015, basándose en las investigaciones y labores analíticas que en la actualidad se están realizando en el contexto del Grupo de alto nivel sobre las corrientes financieras ilícitas de África.

Важным компонентом работы, проводимой ЮНОДК с целью улучшения качества собираемых данных, является близящаяся к завершению подготовка руководства по виктимологическим обследованиям, осуществляемая ЮНОДК совместно с Европейской экономической комиссией( ЕЭК).
Un componente importante de la labor realizada por la UNODC a fin de mejorar la calidad de la información reunida fue la preparación del Manual de Encuestas sobre Victimización, a cargo de la UNODC y la Comisión Económica para Europa(CEPE), que ha quedado prácticamente concluido.

Политические исследования и анализ вопросов развития, представляющих интерес для наименее развитых стран, являются важным компонентом работы Департамента по экономическим и социальным вопросам, Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), ЭСКАТО, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), Международного валютного фонда( МВФ), ЮНКТАД и Всемирного банка.
La investigación y el análisis orientados a la formulación de políticas en relación con las cuestiones de desarrollo de interés para los países menos adelantados constituye un componente importante de la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la secretaría de la Comisión Económica para África(CEPA), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la CESPAP, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), el Fondo Monetario Internacional(FMI), la UNCTAD y el Banco Mundial.

Деятельность по линии технического сотрудничества является важным компонентом работы ЮНКТАД, и, хотя она должна определяться существующим спросом, важно найти правильный баланс между приоритетами стран- доноров и улучшением деятельности по оказанию технической помощи африканским странам, при этом необходимо также найти скорейшее решение вопроса о финансировании участия экспертов.
Las actividades de cooperación técnica eran un pilar importante del trabajo de la UNCTAD y, aunque debían guiarse por la demanda, había que lograr un buen equilibrio entre ellas y las prioridades de los países donantes y mejorar las actividades de asistencia técnica para los países africanos, encontrando al mismo tiempo una solución rápida para cubrir los gastos de los expertos.

Выступавшие подчеркнули, что меры по укреплению доверия являются важнейшим компонентом работы в области возвращения активов, в особенности в качестве средства укрепления политической воли.
Se destacó que el fomento de la confianza era un componente esencial de la labor relativa a la recuperación de activos, en particular como medio de aumentar la voluntad política.

Он добавил, что важнейшим компонентом работы ГПСП является обеспечение осуществления стратегической направленности деятельности Фонда.
Añadió que una parte fundamental de la labor de los equipos era garantizar la aplicación de la dirección estratégica del Fondo.

Гуманитарная помощь открыто признается во всем мире важнейшим компонентом работы Организации Объединенных Наций.
La asistencia humanitaria es públicamente reconocida en todo el mundo como un componente decisivo de la labor de las Naciones Unidas.

Оценки технологических потребностей: ОТП остаются важнейшим компонентом работы в области передачи технологий, который отражает концепцию подхода к этому процессу, основанного на инициативе стран.
Evaluaciones de las necesidades tecnológicas(ENT): las ENT siguen siendo un componente esencial de la labor sobre transferencia de tecnología que reflejan el concepto de un enfoque nacional de este proceso.

Он остановился на специальных процедурах как важном компоненте работы Комиссии, и от имени расширенного Бюро выразил признательность всем обладателям мандата за их энергию, преданность делу и самоотверженность.
Dijo que los procedimientos especiales eran un componente importante del trabajo de la Comisión y, en nombre de la Mesa Ampliada, agradeció a todos los titulares de mandatos su energía, dedicación y sacrificio.

Вновь подтверждая также, что наращивание потенциала и оказание технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в областях, связанных с окружающей средой, являются важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Reafirmando también que la creación de capacidad y el apoyo tecnológico a los países en desarrollo y los países de economía en transición en las esferas relacionadas con el medio ambiente son componentes importantes de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Вновь заявляет о необходимости обеспечить, чтобы создание потенциала и оказание технической помощи развивающимся странам оставались важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и в этой связи подчеркивает необходимость оперативного выполнения соответствующих решений Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;
Reitera la necesidad de velar por que el fomento de la capacidad y la asistencia técnica a los países en desarrollo sigan siendo componentes importantes de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y, a ese respecto, destaca la necesidad de que se apliquen sin demora las decisiones pertinentes del Consejo de Administración/Foro Ambiental Ministerial Mundial;

Обращая особое внимание на то, что наращивание потенциала и оказание технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в областях, связанных с окружающей средой, являются важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Destacando que la creación de capacidad y el apoyo tecnológico a los países en desarrollo, así como a los países de economía en transición, en las esferas relacionadas con el medio ambiente son componentes importantes de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Во второй из этих резолюций Генеральная Ассамблея" вновь заявляет о необходимости обеспечить, чтобы наращивание потенциала и оказание технической помощи развивающимся странам оставались важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и в этой связи подчеркивает необходимость полного и эффективного выполнения соответствующих решений Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров".
En la resolución 58/209, la Asamblea General"[r]eitera la necesidad de velar por que el fomento de la capacidad y la asistencia técnica a los países en desarrollo sigan siendo componentes importantes de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y, a ese respecto, destaca la necesidad de que se apliquen plena y eficazmente las decisiones pertinentes del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente".

Касаясь других обязательств Итогового документа, которые являются важными компонентами работы МОТ, он говорит, что мандат этого агентства в вопросах гендерного равенства, который основывается на международных конвенциях о труде и резолюциях Международной конференции труда по гендерной проблематике, заключается в поощрении равенства женщин и мужчин в сфере труда.
En lo que respecta a otros compromisos expresados en el documento final que constituyen componentes importantes de la labor de la OIT, el orador dice que el mandato del organismo relativo a la igualdad entre los géneros, consagrado en los convenios internacionales del trabajo y las resoluciones sobre género de la Conferencia Internacional del Trabajo, consiste en promover la igualdad entre las mujeres y los hombres en el mundo del trabajo.

Вновь заявляет о том, что наращивание потенциала развивающихся стран и оказание им технической поддержки в областях, связанных с окружающей средой, являются важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и в этой связи призывает продолжать целенаправленно осуществлять принятый Программой Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Reitera que el apoyo tecnológico a los países en desarrollo y el desarrollo de su capacidad en las esferas relacionadas con el medio ambiente son componentes importantes de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y, a este respecto, pide que se siga aplicando rigurosamente el Plan Estratégico de Bali para el Apoyo Tecnológico y la Creación de Capacidad, aprobado por el Programa;

Региональные отделения ВОЗ ведут набор специалистов, которые призваны координировать конкретные аспекты работы, включая добровольное консультирование и проверки, предотвращение передачи вируса от матери к детям и другие важнейшие компоненты работы в области ВИЧ/ СПИДа; координацию мероприятий в области ВИЧ в рамках систем здравоохранения; и наблюдение( с особым упором на вопросах поведения).
Las oficinas regionales de la OMS contratan especialistas para que actúen como centros de coordinación en esferas concretas de trabajo, incluso asesoramiento y ensayos voluntarios, prevención de la transmisión de madre a hijo y otros componentes esenciales de la labor relativa al VIH/SIDA; coordinación de las actividades relativas al VIH dentro de los sistemas sanitarios, y vigilancia(con hincapié en las cuestiones relativas a la conducta).