Que es КРАЙНЕ ВАЖНЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• un componente vital
• componente esencial
• componentes fundamentales
• un componente crucial

Ejemplos de uso de Крайне важным компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одним крайне важным компонентом национальной готовности к бедствиям является правовая готовность.
Otro componente fundamental de la preparación nacional para desastres es la preparación jurídica.

Подготовка и обучение являются крайне важным компонентом осуществления гендерной политики.
La capacitación y el aprendizaje constituyen un componente decisivo de la aplicación de la política de género.

ФМ является крайне важным компонентом архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
El Fondo es un componente esencial de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Символическое возмещение ущерба является крайне важным компонентом комплексной программы по возмещению ущерба.
Las reparaciones simbólicas son componentes fundamentales de un programa integral de reparaciones.

Скоординированная поддержка наших партнеров в области развития также является крайне важным компонентом.
El apoyo coordinado para nuestros asociados del desarrollo a este respecto también es de fundamental importancia.

Бесперебойное снабжение населения питьевой водой считается крайне важным компонентом адекватного уровня жизни.
El abastecimiento permanente de agua potable se considera un ingrediente esencial de un nivel de vida adecuado.

Спутниковые наблюдения являются крайне важным компонентом для формирования полной информационной базы атмосферных наблюдений.
Las observaciones satelitales son fundamentales para completar la base de información de las observaciones atmosféricas.

На наш взгляд, программа технического сотрудничества Агентства попреж- нему является крайне важным компонентом его мандата и деятельности.
Consideramos que el Programa de Cooperación Técnica del Organismo sigue siendo un componente crucial de su mandato y sus actividades.

Это станет крайне важным компонентом поддержки основных систем и данных после завершения ее деятельности.
El inventario será un elemento de apoyo fundamental para los sistemas y datos básicos cuando se ponga fin a las actividades de la Comisión.

Участники рабочей группы признали, что база данных о заминированных районах является крайне важным компонентом любой программы разминирования.
Los participantes en el Grupo de Trabajo reconocieron que las bases de datos sobre zonas minadas eran componentes fundamentales de los programas de remoción de minas.

Эта конвенция является крайне важным компонентом международного гуманитарного права, и мы преисполнены решимости продолжать соблюдать и развивать ее.
La Convención constituye una parte esencial del derecho internacional humanitario y nos comprometemos a preservarla y a seguir desarrollándola.

Комиссия продолжает уделять пристальное внимание данному вопросу, поскольку внутренняя ревизия является крайне важным компонентом механизмов надзора УВКБ.
La Junta viene manteniendo un interés especial en esta cuestión, dado que la auditoría interna es un componente vital de los mecanismos de supervisión del ACNUR.

Использование презервативов является крайне важным компонентом всестороннего, эффективного и устойчивого подхода в области профилактики и лечения ВИЧ.
Programación relativa a los preservativos El uso de preservativos constituye un elemento decisivo en un enfoque integral, eficaz y sostenible de la prevención y el tratamiento del VIH.

Для большинства сельской бедноты, в том числе в таких странах, как моя, сельское хозяйство является крайне важным компонентом по успешной реализации ЦРДТ.
Para la mayoría de pobres de esas zonas, especialmente en países como el mío, la agricultura es un componente esencial para el buen cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Деятельность МООНБГ и Организации Объединенных Наций в целом по-прежнему является крайне важным компонентом международных усилий по достижению прочного мира в Боснии и Герцеговине.
La labor de la UNMIBH y de las Naciones Unidas en su conjunto sigue siendo un componente vital de las actividades internacionales para establecer una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.

Мы надеемся, что ЭКОВАС станет крайне важным компонентом континентальной интеграции, как то предусматривает Договор в Абудже в отношении Африканского экономического сообщества.
Esperamos que la CEDEAO se convierta en un elemento esencial de la integración continental, tal como está previsto en el Tratado de Abuja, por el que se crea la Comunidad Económica Africana.

Некоторые делегации выразили мнение, что расширение членского состава Совета Безопасности также является крайне важным компонентом улучшения подотчетности, поскольку это позволит придать Совету более представительный характер.
Algunas delegaciones consideraron que el aumento de los miembros del Consejo de Seguridad también era un componente crítico para mejorar la rendición de cuentas, habida cuenta de que ello aumentaría la representatividad del Consejo.

Одна из тем, которую мы должны безотлагательно рассмотреть,- устойчивое управление водными ресурсами, которые являются основным ресурсом, необходимым для жизни человека, обязательным экономическим фактором и крайне важным компонентом природной экологии.
Entre los temas que debemos abordar cuanto antes se encuentra la gestión sostenible del agua, recurso básico indispensable para la vida humana, factor económico ineludible y componente esencial del medio ambiente natural.

Международный уголовный суд является крайне важным компонентом формирующейся системы международного правосудия и мощным инструментом сдерживания совершения таких самых тяжких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности и борьбы с такими преступлениями.
La Corte Penal Internacional es un pilar esencial del sistema emergente de justicia internacional y una herramienta enérgica para combatir y desalentar los delitos más graves, como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Г-н Фам Винь Кван( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Программа помощи является крайне важным компонентом в прогрессивном развитии международного права и в создании соответствующих потенциалов государств.
El Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam), que habla en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que el Programa de asistencia es un componente vital en el desarrollo progresivo del derecho internacional y en la consolidación de las capacidades de los Estados en ese ámbito.

Крайне важным компонентом мероприятий по ликвидации детского труда является доступ к широким социальным программам, помогающим разорвать порочный круг нищеты, включая бесплатное образование и профессиональную подготовку, системы социальной защиты, службы здравоохранения и меры по обеспечению доходов для членов семьи.
Un componente crucial de las intervenciones para eliminar el trabajo infantil es el acceso a programas sociales de gran alcance que ayuden a romper el círculo vicioso de la pobreza, incluidos los programas de educación y capacitación gratuitos, las redes de seguridad, los servicios de cuidado de la salud y las medidas de generación de ingresos para los miembros de la familia.

Отсутствие средств на финансирование деятельности Высокого представителя вызывают особую тревогу с учетом того, что подготовка к выборам является крайне важным компонентом схемы действий на период после 30 октября, утвержденной решением Африканского союза 6 октября 2005 года и одобренной Советом Безопасности в его резолюции 1633( 2005).
La falta de financiación para las actividades del Alto Representante resulta especialmente preocupante si se considera que los preparativos de las elecciones son un elemento fundamental de las disposiciones adoptadas para el período posterior al 30 de octubre en la decisión de la Unión Africana de 6 de octubre de 2005, que el Consejo de Seguridad suscribió en su resolución 1633(2005).

Эта работа пока находится на начальном этапе, но уже получена важная полезная информация о том, какую роль могут играть четко определенные цели и показатели в обеспечении согласованности действий в процессе достижения целей в области устойчивого развития и реализации рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, что является крайне важным компонентом процесса уменьшения опасности бедствий в рамках усилий по обеспечению устойчивого развития.
Si bien el experimento se encuentra en fase incipiente, ya está proporcionando información valiosa sobre el papel potencial de objetivos e indicadores a la hora de garantizar una armonización real entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015; dicha armonización es un factor crucial para hacer realidad la reducción del riesgo de desastres a través del desarrollo sostenible.

Гендерное равноправие-- ключевой элемент социально-экономического прогресса и крайне важный компонент усилий по достижению устойчивого развития.
La igualdad de género es el meollo del progreso económico y social y un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a alcanzar el desarrollo sostenible.

Школы дают понять обществу, что добровольческая работа-- это крайне важный компонент образования и делают это посредством поощрения занимающихся добровольческой работой школьников специальной отметкой.
Los colegios están demostrando a la sociedad que el voluntariado es un ingrediente crítico de la educación al hacer constar el trabajo voluntario de los estudiantes en las libretas de calificaciones.

Здесь также ключевым элементом является то, что широкое участие и соответствующее ощущение легитимности-- крайне важные компоненты достижения успеха в осуществлении мер по реформе.
En este caso, la cuestión fundamental es también que la participación generalizada y el correspondiente sentido de legitimidad son ingredientes esenciales para el éxito de las medidas de reforma.

Положения о недискриминации и равенстве являются, таким образом, крайне важными компонентами права на достаточное жилище и имеют решающее значение для улучшения положения мигрантов.
Así pues, las disposiciones en materia de no discriminación e igualdad forman parte fundamental del derecho a una vivienda adecuada y son esenciales para la mejora de las condiciones de los migrantes.

Просит Фонд глобальной окружающей среды оказать содействие проведению мероприятий, упомянутых в пунктах d и e выше, в качестве крайне важных компонентов осуществления деятельности механизма посредничества на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, включая реализацию экспериментального этапа;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que apoye las actividades a que se refieren los incisos d y e supra como componentes críticos para el funcionamiento del mecanismo de facilitación a nivel nacional, subregional y regional, inclusive en la fase piloto;

Индонезия рассматривает возможность включения ядерной энергетики в свою национальную энергетическую политику на период 2004- 2020 годов, согласно рекомендациям министерства энергетики и минеральных ресурсов, которое считает ядерную энергетику одним из крайне важных компонентов для удовлетворения долгосрочных энергетических потребностей Индонезии.
Indonesia estudia la posibilidad de incorporar la energía nuclear en su política nacional de energía para el período comprendido entre 2004 y 2020, tal como lo ha dispuesto el Ministerio de Energía y Recursos Minerales, el cual considera que la energía nuclear es un componente esencial de las necesidades energéticas de Indonesia a largo plazo.

Это крайне важный компонент ориентированного на достижение устойчивости подхода, который связан со всеми основными пунктами повестки дня в области развития: равенство мужчин и женщин, права человека, борьба с нищетой и неравенством, миграция, здравоохранение, изменение климата, динамика народонаселения, конфликты и стихийные бедствия, продовольственная и пищевая независимость, а также доступ к ресурсам.
Se trata de un componente crucial de todo enfoque orientado a la sostenibilidad y está interrelacionado con todos los aspectos fundamentales de los programas para el desarrollo: la igualdad entre los géneros, los derechos humanos, la pobreza y la desigualdad, la migración, la salud, el cambio climático, la dinámica de las poblaciones, los conflictos y desastres, la soberanía alimentaria y nutricional y el acceso a los recursos.