Que es КРАЙНЕ ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• un elemento esencial
• un elemento crucial
• un elemento crítico
• un elemento fundamental

Ejemplos de uso de Крайне важным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенное пополнение средств оперативного резерва является крайне важным элементом этого процесса.
Un elemento esencial de este proceso es la reposición progresiva de la reserva operacional.

Крайне важным элементом для укрепления систем здравоохранения является наличие необходимой армии работников здравоохранения.
Un elemento crucial para robustecer los sistemas de salud es contar con la fuerza de trabajo necesaria.

Реинтеграция бывших комбатантов является крайне важным элементом мирного процесса и должна быть завершена как можно скорее.
La reintegración de los excombatientes es un componente crítico del proceso de paz que debe concluirse tan pronto como sea posible.

Для нас, как и для многих других развивающихся стран, доступ к рынкам является крайне важным элементом мировой торговли.
Para nosotros y para otros muchos países en desarrollo el acceso al mercado es uno de los elementos más esenciales del comercio internacional.

Крайне важным элементом эффективной инфраструктуры учета является набор санкций, которые могут быть задействованы в той или иной стране в случае выявления нарушения.
Un elemento esencial de una infraestructura contable adecuada es el conjunto de sanciones punitivas que pueden adoptarse en un país en caso de conducta indebida.

Осуществление в полном объеме прав человека и основополагающих свобод для всех являются крайне важным элементом глобального реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
El pleno respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos es un elemento esencial de la respuesta mundial a la pandemia del VIH/SIDA.

Совершенствование методов работы Совета Безопасности является крайне важным элементом процесса реформы, который имеет особое значение для большинства государств- членов.
La mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es un elemento esencial del proceso de reforma y reviste gran importancia para la mayoría de los Estados Miembros.

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является крайне важным элементом архитектуры глобального ядерного нераспространения.
La rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un pilar fundamental de la estructura mundial en materia de no proliferación nuclear.

Испания считает, что соглашения и системы проверки являются крайне важным элементом международного режима, регулирующего режимы нераспространения и ядерного разоружения.
España considera que los acuerdos y sistemas de verificación constituyen un elemento esencial del régimen internacional de los regímenes de no proliferación y de desarme nuclear.

По значительному количеству дел следует принимать решения, используя неформальную систему урегулирования споров, являющуюся крайне важным элементом внутренней системы отправления правосудия.
Muchos casos deben solucionarse por medio de la solución informal de controversias, que es un elemento fundamental del sistema interno de administración de justicia.

Таким образом, эту помощь можно считать крайне важным элементом для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, поскольку ее не всегда можно заменить потоками частного капитала.
Por ello puede considerarse que es un elemento fundamental para la aplicación eficaz del Programa 21, dado que no siempre puede ser reemplazada por las corrientes privadas de capital.

Так как Совет Безопасности продолжает заниматься этим вопросом, заключение Суда, которое, возможно, будет вынесено позднее в этом году, станет крайне важным элементом, который следует учитывать.
Como el Consejo de Seguridad sigue ocupándose de la cuestión, la opinión de la Corte, posiblemente en el curso de este año, será un elemento crucial que habrá que tener en cuenta.

Крайне важным элементом создания потенциала будет учреждение адекватного правового механизма и потенциала обеспечения соблюдения, а также соответствующих регламентирующих ведомств.
Un elemento crucial para la creación de capacidad es el establecimiento de un adecuado marco jurídico, de instrumentos para hacer cumplir la ley y de instituciones con facultades normativas suficientes.

Комиссия признает, что подножие континентального склона является крайне важным элементом, который служит основой для заявления прав на расширенный континентальный шельф и для установления его внешних границ.
La Comisión reconoce que el pie del talud continental es un elemento fundamental que sirve de base para reivindicar una plataforma continental ampliada y determinar sus límites exteriores.

Европейский союз также вновь заявил о том, что всестороннее сотрудничество западнобалканских стран с МТБЮ остается крайне важным элементом проводимого Европейским союзом процесса стабилизации и ассоциации.
La Unión Europea también ha reiterado que la cooperación plena de los países de los Balcanes occidentales con el Tribunal sigue siendo un elemento esencial del Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión.

Мы считаем, что этот культурный капитал является крайне важным элементом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в нашем случае он сыграл решающее значение в сохранении относительно медленных темпов распространения эпидемии в стране.
Creemos que este capital cultural es un elemento fundamental en la lucha contra el VIH/SIDA, y en nuestro caso ha sido muy útil para mantener el avance relativamente lento de la epidemia en nuestro país.

Как отмечает Генеральный секретарь, проведение достойных доверия выборов сегодня становится крайне важным элементом восстановления и упрочения мира, а также предотвращения конфликтов.
Como señaló a la atención el Secretario General, la celebración de elecciones creíbles se ha convertido en un elemento esencial para el restablecimiento y la consolidación de la paz, así como para la prevención de los conflictos.

Общенациональные консультации являются крайне важным элементом правозащитного подхода к правосудию переходного периода и зиждутся на том принципе, что успешные стратегии в сфере правосудия переходного периода требуют эффективного участия общественности.
Las consultas nacionales son un elemento crítico de la perspectiva de derechos humanos de la justicia de transición, basado en el principio de que, para que las estrategias de justicia de transición tengan buenos resultados, necesitan participación pública significativa.

Вовлечение прибрежных общин и пользователей ресурсами к планированию и управлению также является крайне важным элементом успешных экосистемных подходов с учетом той роли, которую играет человек в рамках морских экосистем.
El involucramiento de las comunidades costeras y los usuarios de recursos en la planificación y la ordenación es también un elemento crítico para el éxito de los enfoques ecosistémicos, habida cuenta del papel que tienen los seres humanos dentro de los ecosistemas marinos.

В частности, в постконфликтных ситуациях включение в мирные соглашения обязательств относительно ослабления этнической, региональной, идеологической или политической напряженности в рамках конституции может стать крайне важным элементом упрочения мира.
Después de los conflictos, en particular, la incorporación en un marco constitucional de los compromisos contraídos en los acuerdos de paz para resolver tensiones étnicas, regionales, ideológicas o políticas puede ser un elemento vital en la consolidación de la paz.

В 2010 году УВКПЧ издало публикацию" Механизм национальных консультаций по вопросам правосудия переходного периода", подчеркнув, что всеобъемлющий процесс национальных консультаций является крайне важным элементом эффективных и устойчивых стратегий правосудия переходного периода.
En 2010, el ACNUDH publicó el instrumento relativo a las Consultas nacionales sobre la justicia de transición, en el que subraya que un proceso global de consultas nacionales es un elemento decisivo de unas estrategias eficaces y sostenibles de justicia de transición.

Крайне важным элементом для обеспечения успеха НЕПАД является осознание того, что африканские страны должны добиваться баланса между мобилизацией ресурсов из внутренних источников и официальной помощью в целях развития, списанием задолженности, частным капиталом и переводом денежных средств.
Un elemento crítico para el éxito de la NEPAD ha sido el reconocimiento de que los países africanos tienen que establecer un equilibrio entre la movilización de recursos de fuentes internas y la asistencia oficial para el desarrollo, la condonación de la deuda, el capital privado y las remesas.

Наличие современного санитарно-технического оборудования, например ванной или душа и теплого туалета, а также центрального отопления, считается в настоящее время крайне важным элементом адекватного уровня жизни. 335 из 21 215 имеющихся на Гернси жилищ не имеют ванной или душа, а 41 жилище не снабжено туалетом.
Las instalaciones modernas, como el baño o la ducha de uso exclusivo o el retrete interior, así como la calefacción central, se consideran actualmente elementos indispensables de un nivel de vida adecuado. En Guernsey 335 hogares, de un total de 21.215, carecen de baño o ducha, en tanto que 41 no tienen retrete.

Программа медицинского страхования после выхода в отставку является крайне важным элементом системы социального обеспечения сотрудников, поскольку многие из них после выхода на пенсию не могут пользоваться национальными планами социального страхования в государствах- членах из-за работы в Организации Объединенных Наций.
El programa de seguro médico después de la separación del servicio es un elemento muy importante de seguridad social para los funcionarios, dado que después de jubilarse muchos no están en condiciones de recibir las prestaciones de los sistemas nacionales de seguridad social por haber servido en las Naciones Unidas.

Международное сообщество теперь придает большее значение роли женщин в урегулировании вооруженных конфликтов, а Департамент операций по поддержанию мира заявил, что усиление защиты женщин является крайне важным элементом каждодневной работы операций по поддержанию мира.
La comunidad internacional asigna ahora una mayor importancia al papel de la mujer en la resolución de los conflictos armados, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha dispuesto en sus mandatos que el fortalecimiento de la protección de la mujer sea un componente muy importante de la labor diaria de las operaciones mantenimiento de la paz.

Объявление взносов является крайне важным элементом портфеля ОМЧП по мобилизации средств, и дополнительные инвестиции будут сконцентрированы на расширении досье по объявляемым взносам в национальных комитетах и страновых отделениях с самой высокой прибылью на инвестиции и самым большим потенциалом роста.
Las promesas de contribución son un elemento extremadamente importante de la cartera de recaudación de fondos de la RFAP y las inversiones adicionales se centrarán en incrementar las promesas realizadas a los comités nacionales y las oficinas en los países con el nivel más elevado de retorno de la inversión y el mayor potencial de crecimiento.

В документе по результатам обсуждения этого пункта была подтверждена необходимость рассмотрения этого конкретного вопроса в рамках Центрального органа в контексте Африки, и Судану было настоятельно предложено продолжать принимать меры для" поиска, обнаружения и выдачи трех террористов", а также указывалась необходимость сотрудничества всех сторон, которое, как указывалось в представленном на этом заседании докладе Генерального секретаря ОАЕ, является крайне важным элементом.
En las deliberaciones sobre el tema se reafirmó la necesidad de abordar esa cuestión en un marco africano por conducto del Órgano Central, se instó al Sudán a proseguir las actividades que realizaba para" buscar, localizar y extraditar a los tres sospechosos" y se destacó la necesidad de contar con la colaboración de todos, lo que era un elemento esencial del informe presentado en esa reunión por el Secretario General de la OUA.

Хотя фактор верховенства закона выступает крайне важным элементом благого управления в целях поощрения прав человека, этот фактор должен подразумевать соблюдение не просто национального законодательства, а законодательства, согласующегося с международной основой в области прав человека, при использовании механизмов укрепления справедливости.
Si bien el factor del respeto del estado de derecho era una parte importantísima del buen gobierno para la promoción de los derechos humanos, dicho factor no debía suponer solamente respeto de la legislación nacional sino más bien de una legislación que fuese compatible con el marco internacional de derechos humanos, con conductos para promover la justicia.

Во время состоявшегося 21 ноября 2007 года в структуре по Сьерра-Леоне тематического обсуждения по вопросу об энергетическом секторе правительство Сьерра-Леоне призвало Комиссию мобилизовать дополнительные ресурсы и обязательства для поддержки безотлагательных мер правительства по реагированию на энергетический кризис и среднесрочной стратегий для энергетического сектора, отметив, что энергия является крайне важным элементом для удовлетворения всех других требований миростроительства.
Durante el debate temático de la configuración encargada de Sierra Leona relativo a el sector energético, celebrado el 21 de noviembre de 2007, el Gobierno de Sierra Leona instó a la Comisión a que movilizara recursos y compromisos adicionales en apoyo de la respuesta urgente de el Gobierno a la crisis de la energía y de una estrategia de mediano plazo para el sector, y señaló que la energía era un elemento crucial para hacer frente a todas las demás necesidades de consolidación de la paz.

Он одобрил сохранение присутствия международного сообщества в Боснии и Герцеговине как крайне важный элемент содействия созиданию мира.
Estuvo de acuerdo en que continuara la presencia de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina como elemento esencial para la consolidación de la paz.