Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• elemento más importante
• el componente más importante

Ejemplos de uso de Наиболее важным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важным элементом в этом отношении является демократизация Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el elemento más importante es la democratización de las Naciones Unidas.

Перестройка Совета Безопасности является наиболее важным элементом демократизации Организации Объединенных Наций.
La reestructuración del Consejo de Seguridad es el elemento más esencial para la democratización de las Naciones Unidas.

Наиболее важным элементом этих усилий стала организация выборов в стране и наблюдение за процессом их проведения.
El elemento más importante de estas tareas fue la organización y supervisión de las elecciones en el país.

Та связь, которая существует у коренного народа с землей, является наиболее важным элементом его наследия и его существования.
La relación del pueblo indígenas con la tierra es el elemento más importante de su patrimonio y de su existencia.

В этом случае наиболее важным элементом также являются руководство и ответственность страны, которой это касается.
También en este caso, el elemento más importante es el control y la dirección por parte de los distintos países.

Любая поспешность здесь была бы контрпродуктивной, поскольку наиболее важным элементом реформы является глубокий анализ всех высказанных в этой связи идей.
Cualquier apresuramiento en este sentido resultaría contraproducente, puesto que el elemento más importante de la reforma es el análisis concienzudo de todas las ideas que se planteen.

МСП являются наиболее важным элементом промышленности и объектом большого внимания со стороны различных структур.
Las PYME constituyen el elemento más significativo de la industria y están recibiendo mucha atención de diversos grupos.

Деятельность Комиссии по проверке военных аспектов была наиболее важным элементом расследования иракской программы по химическому оружию.
Las actividades de verificación de los aspectos militares por la Comisión fueron los elementos más delicados de su investigación del programa de armas químicas del Iraq.

Наиболее важным элементом любой операции по поддержанию мира на местах является подготовленный и надлежащим образом оснащенный персонал.
El elemento más importante en cada operación de mantenimiento de la paz sobre el terreno es contar con personal adecuadamente capacitado y equipado.

Делегация Мали считает, что наиболее важным элементом любой операции по поддержанию мира является присутствие на местах компетентного и хорошо оснащенного персонала.
La delegación de Malí opina que el elemento más importante de toda operación de mantenimiento de la paz es la presencia sobre el terreno de personal competente y bien equipado.

Наиболее важным элементом пассивации орбитальных ступеней является освобождение от остатков ракетного топлива посредством дренирования или сжигания.
El elemento más importante de la pasivación de las etapas orbitales es el agotamiento de los residuos de propulsantes por evacuación o combustión.

Деятельность на национальном уровне является, пожалуй, наиболее важным элементом подготовительной работы, поскольку именно на национальном уровне люди чувствуют, как влияют перемены на их жизнь.
Las actividades nacionales quizá constituyan el elemento más importante de los preparativos, por cuanto a nivel nacional es donde se sienten los cambios en la vida de las personas.

Мы убеждены, что наиболее важным элементом в проведении встреч на высшем уровне и конференций является осуществление принимаемых ими решений.
Estamos convencidos de que el elemento más importante de la celebración de cumbres y conferencias yace en la aplicación de las decisiones que de ellas surgen.

По его мнению, этот механизм слаб и ему не хватает директивных полномочий и беспристрастности, что представляется наиболее важным элементом для любого механизма, призванного урегулировать связанные с неплатежеспособностью вопросы.
En su opinión, el Mecanismo era frágil y carecía de poder de decisión e imparcialidad, los elementos más importantes de cualquier marco de la insolvencia.

Наиболее важным элементом реформы является реструктуризация Совета Безопасности, который должен стать подлинно представительным органом для всех стран.
El elemento más importante de la reforma es la reestructuración del Consejo de Seguridad, que debe ser auténticamente representativo de todos los países.

На любом референдуме, особенно на референдуме в рамках процесса деколонизации, круг участников является наиболее важным элементом наряду с обстоятельствами и условиями проведения такого референдума.
En todo referéndum, en particular en uno de descolonización, el censo electoral es el elemento más importante, junto con las circunstancias y las condiciones de realización de la votación.

Ясно, что наиболее важным элементом успеха деятельности в области технического сотрудничества является политическая приверженность правительства на всех уровнях.
No cabe duda que el elemento más importante para asegurar el éxito de las actividades de cooperación técnica es el compromiso político de los gobiernos a todos los niveles.

Он выразил надежду на то, что это Совещание будет успешным и что в будущем человечество и человеческие ценности смогут не только сосуществовать с интересами развития рынка, но также окажутся наиболее важным элементом.
El orador deseó que la reunión tuviese éxito y que, en el futuro, la humanidad y los valores humanos pudiesen no solamente coexistir con los intereses del desarrollo del mercado, sino resultar también ser el elemento más importante.

Это станет наиболее важным элементом процесса ГОМС с точки зрения наращивания национального, регионального и глобального потенциала, позволяющего совершенствовать распоряжение Мировым океаном.
Esto sería el elemento más importante del proceso de la GMA en lo que se refiere a crear capacidad a nivel nacional, regional y mundial para mejorar la ordenación de los océanos.

Из контактов с официальными иранскими представителями можно заключить, что есть два момента, заставляющие правительство считать, что оно не получило ожидавшейся им компенсации за так называемое полное содействие, наиболее важным элементом которого являются поездки в страну.
De los contactos con representantes iraníes autorizados se puede inferir que dos cuestiones han llevado al Gobierno a considerar que no ha obtenido la contrapartida que esperaba por la llamada cooperación plena, cuyo elemento más importante consiste en las visitas al país.

Наиболее важным элементом этого соглашения является подтверждение того, что всеобъемлющий мир будет основываться на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
El elemento más notable del acuerdo es su reconocimiento de que la paz general debe basarse en la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Этот новый метеорологический прибор является наиболее важным элементом полезной нагрузки метеорологических спутников- зондов серии" Метоп", первую модель которого планируется вывести на полярную орбиту в 2002 или 2003 году.
Este nuevo instrumento para la meteorología es la parte más importante de la carga útil de los satélites meteorológicos de la serie Metop. El primer ejemplar de esos satélites debe lanzarse en 2002 ó 2003 y será puesto en órbita polar.

Наиболее важным элементом этого соглашения является процесс интеграции учеников с особыми образовательными потребностями в обычные школы, как об этом говорилось выше в пункте, посвященном динамике численности учащихся школ.
El aspecto más importante de ese convenio es el proceso de integración de los alumnos con necesidades educativas especiales en la escuela ordinaria, como se ha indicado anteriormente en el párrafo relativo a la evolución de la población escolar.

Доля реинвестированной прибыли стала наиболее важным элементом потока ВПИИ и составляла порядка 45%- 50% их общего потока в период 2000/ 01- 2002/ 03 финансовых годов( таблица 5).
La parte correspondiente a las utilidades reinvertidas pasaron a ser el componente más importante de las corrientes de IED hacia el exterior, representando entre el 45 y el 50% de las corrientes totales desde el ejercicio económico 2000-2001 hasta el ejercicio económico 2002-2003(cuadro 5).

Наиболее важным элементом договора о торговле оружием является его эффективное, последовательное и недискриминационное осуществление, и главная ответственность в этом плане лежит на государствах, принимающих решения на национальном уровне.
El elemento de mayor importancia del tratado sobre el comercio de armas es una aplicación efectiva, coherente y no discriminatoria, y la responsabilidad principal de dicha aplicación recae en las decisiones internas de los Estados.

Органические вещества играют важную роль в деле мелиорации почв, главным образом в районах Бразильского Серрадо, а калий является наиболее важным элементом, которого не хватает в почве и который является главным компонентом формул удобрений, используемых при выращивании сахарного тростника.
La materia orgánica es importante en la rehabilitación de suelos, especialmente en el Cerrado brasileño, y el potasio, que es el elemento más importante del que carecen los suelos, es el componente principal de las fórmulas de los fertilizantes utilizados en la producción de caña de azúcar.

Они считают, что компенсация, по крайней мере на практике, является наиболее важным элементом возмещения ущерба за причиненный ущерб, и выступают за разработку более подробных положений о компенсации, в частности в отношении оценки денежного ущерба, включая проценты и утрату прибыли.
Los países nórdicos consideran que la indemnización, por lo menos en la práctica, es el elemento más importante de la reparación del daño causado, y apoyan la formulación de disposiciones más detalladas sobre la indemnización, especialmente con respecto al cálculo de la indemnización pecuniaria, incluidos los intereses y el lucro cesante.

Следовательно, наиболее важным элементом дипломатического и консульского права является специальная обязанность принимающих государств по принятию всех надлежащих мер для защиты помещений иностранных представительств от вторжения или причинения вреда, а также предотвращение всякого нарушения спокойствия представительств или оскорбления их достоинства.
Por lo tanto, el elemento más importante del derecho diplomático y consular es la obligación especial de los Estados receptores de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de las misiones extranjeras oficiales contra toda intrusión o daño y evitar que se turbe la tranquilidad de las misiones o se atente contra su dignidad.

Специальный докладчик открыл обсуждение в рамках второй дискуссионной группы, вновь указав на наиболее серьезные препятствия, мешающие доступу к лекарствам, а именно проблемы, касающиеся прав интеллектуальной собственности и конкуренции, которые считаются наиболее важным элементом сокращения цен и обеспечения доступности лекарств для всех.
El Relator Especial inauguró la segunda mesa redonda y volvió a poner de relieve los obstáculos más importantes que impedían el acceso a los medicamentos, a saber: cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, y la competencia, considerada el elemento más importante para reducir los precios de los medicamentos y lograr que éstos fueran asequibles para todos.

Наиболее важным элементом повестки дня в области управления, которая осуществлялась во второй половине отчетного периода, являлся процесс созыва Лойи джирги, который начался с создания в январе Комиссии по созыву Лойи джирги и закончился в июне успешным завершением работы Чрезвычайной Лойи джирги.
El componente más importante del programa de gestión pública en la segunda mitad del período sobre el que se informa fue el proceso de la Loya Jirga, que comenzó con el establecimiento de la Comisión de la Loya Jirga en enero y culminó en junio con la conclusión con éxito de la Loya Jirga de emergencia.