Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ en Español

• resultado más importante
• el logro más importante

Ejemplos de uso de Наиболее важным результатом en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важным результатом стало создание полностью бесплатных систем здравоохранения и образования.
El logro más importante ha sido la instauración de un sistema de salud y educación totalmente gratuito.

И для нас это осознание стало наиболее важным результатом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para nosotros, esta comprensión ha sido el resultado más importante del establecimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наиболее важным результатом Каирской конференции стало принятие этой Программы консенсусом, что превратило ее в осуществимое и серьезное обязательство.
La consecuencia más importante de la Conferencia de El Cairo fue el hecho de que el Programa de Acción fue aprobado por consenso, que lo convirtió en un compromiso serio y factible.

На своей шестой сессии Совет по правам человека завершил работу по институциональному строительству, наиболее важным результатом которой стала резолюция 5/ 1 с изложением порядка, принципов и целей универсального периодического обзора( УПО).
El Consejo de Derechos Humanos concluyó en su sexto período de sesiones su labor sobre la creación de instituciones, siendo su resultado más importante la resolución 5/1, en la que se establecieron las modalidades, los principios y los objetivos del Examen Periódico Universal(EPU).

Потенциально наиболее важным результатом участия ТНК в работе добывающей промышленности может быть увеличение государственных поступлений.
La contribución más importante de la participación de las ETN en las industrias extractivas podría ser el aumento de los ingresos fiscales.

Г-н ЗАММИТ- КУТАХАР( Исполнительный секретарь, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата), представляя на рассмотрение записку Генерального секретаря( A/ 53/ 449), говорит, что наиболее важным результатом третьей сессии Конференции сторон стал Киотский протокол, который представляет собой как экономический, так и экологический документ.
El Sr. ZAMMIT-CUTAJAR(Secretario Ejecutivo, Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático), tras presentar la nota de Secretario General(A/53/449), dice que el resultado más importante del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes ha sido el Protocolo de Kyoto, un instrumento que es tanto económico como ambiental.

Наиболее важным результатом работы Конференции явилось совместное заявление стран Азии и бассейна Тихого океана- членов ЮНЕСКО.
El resultado más importante de la conferencia fue la declaración preparada y aprobada por los países de Asia y el Pacífico que son miembros de la UNESCO.

Здесь мы хотим подчеркнуть, что наиболее важным результатом<< дорожной карты>gt; является создание независимого, жизнеспособного палестинского государства с непрерывной территорией, со столицей Восточный Иерусалим и в границах, существовавших до 5 июня 1967 года.
En este sentido, recalcamos que el resultado más importante de la hoja de ruta es el establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente que sea geográficamente contiguo, con Jerusalén oriental como capital y cuyas fronteras se basen en las que existían antes del 5 de junio de 1967.

Наиболее важным результатом сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, было принятие Дохинской поправки к Киотскому протоколу.
El principal resultado de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto fue la aprobación de la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto.

Пока что наиболее важным результатом стало подтверждение причинно-следственных взаимосвязей между вирусом папилломы человека и раком шейки матки.
El resultado más notable ha sido la confirmación de una relación causa-efecto entre la infección con el virus del papiloma humano y la aparición de cáncer de cuello del útero.

Наиболее важным результатом стал вклад в укрепление потенциала во всех трех приоритетных программных областях. Это было обеспечено за счет акцентирования деятельности по подготовке кадров.
El logro más importante fue fomentar más la capacidad en las tres esferas prioritarias de programas, y ello gracias al hincapié que se hizo en las actividades de capacitación.

По нашему мнению, наиболее важным результатом переговоров, проведенных недавно Специальным представителем послом Местири, является осознание того, что подавляющее большинство афганцев хотят национального сближения.
En nuestra opinión, el resultado más importante de las conversaciones que recientemente celebrara el Embajador Mestiri es el reconocimiento de que la gran mayoría del pueblo afgano quiere la reconciliación nacional.

Наиболее важным результатом работы этой сессии явился Киотский протокол к Конвенции, который был с тех пор подписан более чем 50 государствами и, на момент подготовки настоящего доклада, ратифицирован одним государством.
El resultado más destacado del período de sesiones fue el Protocolo de Kioto, que hasta la fecha ha sido firmado por 50 Estados y ratificado por uno.

К настоящему времени наиболее важным результатом работы по статье 8( j) и Конвенции о биологическом разнообразии, связанной со специальной темой шестой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, является утверждение добровольно применяемых руководящих принципов<< Аквé: Кон>gt;.
El resultado más importante hasta la fecha con respecto al artículo 8 j y al Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo al tema especial del sexto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas fue la adopción de las directrices voluntarias que figuran en el documento Akwe: Kon.

Наиболее важным результатом его деятельности является" Доклад о мировых инвестициях", который на протяжении нескольких последних лет постоянно получает высокую оценку со стороны международных средств массовой информации.
El producto más importante de su labor es el World Investment Report, que durante varios años ha recibido invariablemente los elogios de los medios internacionales de información.

Наиболее важным результатом работы конференции стала декларация, подготовленная и согласованная странами азиатско-тихоокеанского региона- членами ЮНЕСКО.
El resultado más importante de la conferencia fue una declaración elaborada por los países asiáticos de la Cuenca del Pacífico que son miembros de la UNESCO, en la que convinieron los participantes.

Наиболее важным результатом этого совещания, несомненно, стало соглашение о национальных контактных центрах на уровне полицейских служб или компетентных министерств, что будет способствовать поддержанию необходимой прямой связи между специалистами по вопросам экстремизма.
El resultado más importante de la reunión fue sin duda el acuerdo de designar centros nacionales de contacto a nivel policial o del ministerio competente, que facilitarán la comunicación directa necesaria entre los expertos en el fenómeno del extremismo.

Пожалуй, наиболее важным результатом Каирской конференции 1994 года стало введение концепций раскрепощения, расширения возможностей и максимального раскрытия человеческого потенциала в качестве стержней для прогресса в области народонаселения и развития.
Quizá, el resultado más importante de El Cairo sea que la Conferencia que se celebró hace 10 años supuso la integración de los conceptos de liberación, potenciación y empleo máximo de las capacidades humanas como ejes fundamentales de los programas de población y desarrollo.

Наиболее важным результатом Конференции по народонаселению и развитию в Каире была поддержка мнения о том, что проблема народонаселения не просто сводится к вопросу количества живущих людей, скорее это серьезный вопрос, касающийся развития и благосостояния людей.
El logro más importante de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, fue el reconocimiento de que el problema de la población no es sólo una cuestión de números, sino que es una cuestión crítica del desarrollo y del bienestar humano.

Наиболее важным результатом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию является подтверждение приверженности цели устойчивого развития и решимость наращивать совместные усилия в этом направлении, прежде всего в рамках Организации Объединенных Наций.
En lo concerniente a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el resultado más importante es que se haya confirmado la adhesión a los objetivos de desarrollo sostenible y que se haya resuelto estrechar la colaboración para lograrlos, utilizando de forma prioritaria los instrumentos facilitados por las Naciones Unidas.

Наиболее важным результатом этой проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций Конференции был глобальный сдвиг в экологическом сознании, приведший к пересмотру взглядов на необходимость постоянного экономического роста вследствие связанного с таким ростом неограниченного загрязнения.
El resultado más importante de esa Conferencia patrocinada por las Naciones Unidas fue el cambio experimentado en todo el mundo en lo relativo a la conciencia ambiental, que dio lugar a que se dejara de hacer hincapié en el crecimiento económico constante debido a la contaminación sin límites de que va acompañado.

Наиболее важным результатом Программы институциональных реформ, осуществляемой Секретариатом по делам женщин, является первый Национальный план по обеспечению равных возможностей для женщин на 19972001 годы( ПРВ I), который служит ориентиром для правительства при проведении политики равенства полов в целях равноправного, непрерывного и устойчивого развития страны.
El resultado más importante llevado a cabo por el Programa de Fortalecimiento Institucional emprendido por la Secretaría de la Mujer es el" Primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para las mujeres 1997-2001"(PIO I) orienta las políticas de género a través del Gobierno a la búsqueda del desarrollo equitativo, sostenido y sustentable del país.

Это- поистине важнейший этап в истории деятельности Компенсационной комиссии и наиболее важный результат, достигнутый ею до настоящего времени.
No cabe duda de que esto constituye un hito en la historia de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y el resultado más importante que ha alcanzado hasta ahora.

Вероятно, один из наиболее важных результатов этого содействия заключался в том, что эта деятельность привела к укреплению многосекторальных национальных комиссий Коста-Рики по огнестрельному оружию.
Quizá el efecto más importante de esta asistencia haya sido su contribución a la consolidación de la comisión nacional multisectorial sobre armas de fuego de Costa Rica.

Одним из наиболее важных результатов Встречи на высшем уровне в Копенгагене стало достижение согласия о том, что забота о людях должна занимать центральное место в процессе развития.
Uno de los éxitos más importantes de la Cumbre de Copenhague fue el acuerdo en poner a la persona como centro del proceso de desarrollo.

Необходимо напомнить, что наиболее важные результаты этой встречи касались, в частности, следующих аспектов:.
Cabe recordar que entre los resultados más importantes de esa reunión se contaron:.

Перехожу к одному из наиболее важных результатов процесса реформирования Организации Объединенных Наций: Комиссии по миростроительству.
Quisiera hablar ahora de uno de los aspectos más importantes que se han derivado del proceso de reforma de las Naciones Unidas: la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вовлечение женщин в основное русло процесса развития будет являться одним из наиболее важных результатов осуществления Программы действий.
Llevar a la mujer a la corriente esencial del desarrollo será uno de los efectos más importantes del Programa de Acción.

Одним из наиболее важных результатов является то, что вопросы защиты детей прочно закрепились в МПС и превратились в постоянную и систематически обсуждаемую на наших ежегодных ассамблеях тему.
Uno de los resultados más notables es que las cuestiones relacionadas con la protección de la infancia han ganado terreno en la UIP y han devenido en un tema recurrente y sistemático en nuestras asambleas anuales.

Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика) говорит, что одним из наиболее важных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию было создание Комиссии по устойчивому развитию.
El Sr. ŽEBRÁKOVSKÝ(República Checa) dice que uno de los resultados más significativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ha sido el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.