Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ en Español

• el indicador más importante

Ejemplos de uso de Наиболее важным показателем en Ruso y sus traducciones al Español

Здоровье населения является наиболее важным показателем благосостояния общества.
La salud de la población es el índice más importante del bienestar de una sociedad.

Наиболее важным показателем, характеризующим связанные с инвалидностью проблемы, является число лиц, впервые признанных инвалидами.
El indicador más importante de los problemas relacionados con la incapacidad es el número de las personas certificadas como impedidos por primera vez.

Это изменение считается наиболее важным показателем увеличения объема услуг, предоставляемых с помощью программ содействия активным трудовым ресурсам.
Este cambio es el indicador más importante del incremento de los servicios prestados en el marco de los programas para la población activa.

Наиболее важным показателем оптимальной практики представляется то, в какой степени коренные народы участвовали в ее разработке, а также степень их согласия с нею.
Es probable que el indicador más importante de una buena práctica sea el grado en que los pueblos indígenas han participado en su diseño y están de acuerdo con ella.

ГГНСПЧ проинформировала о проведенных обследованиях, согласно которым наиболее важным показателем снижения уровня свободы печати в Гонконге является самоцензура89.
HKHRM informó sobre las encuestas que mostraban que la autocensura era el mejor indicador de que en Hong Kong había menguado la libertad de prensa.

Наиболее важным показателем, характеризующим социально-экономическое положение, является уровень доходов, которым определяется бедность/ богатство, а также условия равенства или неравенства.
La variable más importante para caracterizar el" status" socioeconómico es el ingreso y es apto para describir las características relativas de pobreza/riqueza, así como las condiciones de desigualdad.

При установлении нижнего предела вознаграждения, позволяющего обеспечить минимальный уровень жизни, наиболее важным показателем является, возможно, индекс цен на потребительские товары( ИПЦ).
El índice de precios al consumidor(IPC) es tal vez el factor más importante para determinar el nivel mínimo de remuneración capaz de garantizar condiciones de vida mínimas.

Наиболее важным показателем экономической деятельности в системе национальных расчетов является внутренний валовой продукт, рост которого воспринимается как положительный показатель функционирования экономической системы.
El indicador más importante de la actividad económica en el sistema de cuentas nacionales es el producto interno bruto(PIB), cuyo crecimiento se interpreta como indicador positivo del funcionamiento del sistema económico.

Это исследование показало, что численность получающих помощь жителей является наиболее важным показателем при осуществлении защиты и оказании помощи нуждающемуся населению.
El estudio indicó que el tamaño de la población de beneficiarios era el factor determinante más importante para proporcionar protección y asistencia a la población necesitada.

Что коэффициент материнской смертности является наиболее важным показателем качества и уровня действующей системы здравоохранения и что именно плачевное состояние медицины Папуа- Новой Гвинеи является одной из основных причин растущего уровня материнской смертности и заболеваемости среди женщин, целевая группа рекомендовала в срочном порядке предпринять рассчитанные на длительное время усилия по устранению системных проблем в секторе здравоохранения.
Teniendo en cuenta que la alta tasa de mortalidad materna es el indicador más sensible de la calidad y nivel de los servicios de salud operativos y que el sistema disfuncional de salud en Papua Nueva Guinea ha sido un factor fundamental en los niveles cada vez mayores de morbilidad y mortalidad materna, el grupo de estudio recomendó que se realizaran esfuerzos urgentes y constantes para hacer frente a los problemas sistémicos del sector de la salud.

В докладе о задачах Афганистана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отмечается:<< Наиболее важным показателем в целом станет степень, в которой стратегия развития Афганистана будет нацелена на женщинgt;gt; 11.
En el informe del Afganistán sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se señala que el indicador más importante de todos será el grado en que la estrategia de desarrollo del Afganistán esté centrada en la mujer.

В течение этого трехгодичного периода отмечалось резкое сокращение общественного продукта, являющегося наиболее важным показателем состояния экономики: в 1991 году он сократился на 11 процентов по сравнению с показателем 1990 года; в 1992 году- на 27 процентов и в 1993 году- еще на 30, 3 процента.
En este trienio, el producto social, indicador más significativo del estado de la economía, registró una declinación notable: en 1991 disminuyó en un 11% frente a 1990, en 1992 en un 27%, y en 1993, un 30,3% más..

Большое число участников высказали мнение о том, что финансовый отток из развивающихся стран является наиболее важным показателем того, что несмотря на прогресс в решении многих отдельных вопросов цели, определенные в Монтеррейском консенсусе, еще не достигнуты.
Muchos oradores consideraron que la salida de recursos financieros de los países en desarrollo era el indicio más importante de que todavía no se habían cumplido los objetivos del Consenso de Monterrey, a pesar de los avances logrados en muchas cuestiones concretas.

Это наиболее важный показатель всего процесса рассмотрения.
Ello constituye el indicador más importante en todo el proceso de evaluación.

Одним из наиболее важных показателей здоровья матери является материнская смертность.
Uno de los indicadores más significativos de la salud materna es su índice de mortalidad.

Консультативный комитет просит, чтобы в проекте следующего бюджета были представлены наиболее важные показатели объема его работы в табличной форме за последние два или три двухгодичных периода.
VI.33 La Comisión Consultiva pide que en el próximo presupuesto se presenten en forma tabular los indicadores más importantes del volumen de trabajo para los últimos dos o tres bienios.

Одним из наиболее важных показателей уровня здоровья населения является средняя продолжительность жизни.
El promedio de vida es uno de los indicadores más importantes de las condiciones de salud de una población.

Наиболее важными показателями службы охраны матери и ребенка в стране являются младенческая смертность, мертворождаемость и материнская смертность.
Los indicadores más importantes del servicio de protección de la madre y el niño son la mortalidad infantil, la mortalidad fetal tardía y la mortalidad materna.

Одним из наиболее важных показателей состояния здоровья женщин и наличия важнейших служб охраны здоровья является коэффициент материнской смертности.
Uno de los principales indicadores de la salud de la mujer y de la disponibilidad de servicios de salud básicos es la tasa de mortalidad materna.

Мобильность и высокоскоростная связь стали наиболее важными показателями оценки прогресса в доступности и использовании ИКТ.
La movilidad y la banda ancha han pasado a ser los indicadores más importantes para la evaluación de los progresos realizados en el acceso, la asequibilidad y la utilización de las TIC.

Поэтому ЮНИСЕФ выбрал смертность детей в возрасте до 5 лет на 1000 живорождений в качестве наиболее важного показателя состояния здоровья детей в мире, ранжировав страны в соответствии с величиной этого показателя..
Por ello, el UNICEF eligió la mortalidad de los niños hasta la edad de cinco años por cada 1.000 nacidos vivos como indicador más importante de la salud de los niños en el mundo, clasificando los países conforme a los valores de este indicador..

Поэтому ЮНИСЕФ в качестве наиболее важного показателя состояния здоровья детей, по которому ранжируются все страны мира, выбрал коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет.
Por ello, el UNICEF eligió la mortalidad en los niños menores de 5 años como el indicador más importante de la salud infantil en el mundo, y clasificó a los países según el valor de este indicador..

После введения санкций Организации Объединенных Наций в отношении Союзной Республики Югославии зафиксировано резкое сокращение объема общественного продукта как наиболее важного показателя общей ситуации в экономике по сравнению с периодом, предшествовавшим их введению.
Desde la imposición de las sanciones de las Naciones Unidas contra la República Federativa de Yugoslavia, el producto social, el indicador más importante de la situación general de una economía, ha estado registrando una drástica caída en comparación con el período previo a la imposición de las sanciones.

Поэтому численность, распределение полов и характеристики наиболее важных показателей в рамках определенной сферы жизни общества являются важнейшим инструментом в работе по учету гендерного фактора.
El número, distribución por sexos y características de los indicadores más importantes dentro de una determinada esfera de la sociedad son, por lo tanto, un instrumento esencial para la incorporación de la perspectiva de género.

Одним из наиболее важных показателей успешной работы УСВН является то, что руководители подразделений и программ в 73 процентах случаев выполняют его рекомендации.
Uno de los más importantes indicadores del éxito de la OSSI es el nivel del 73% alcanzado por la tasa de aplicación de sus recomendaciones por parte de las oficinas y los directores de programas.

Доля расходов на медицинское обслуживание в национальном доходе как один из наиболее важных показателей политики страны в области здравоохранения довольно высока и варьировалась от 7, 4 процента в 1990 году до 11, 9 процента в 1997 году.
El porcentaje del gasto en atención de salud sobre los ingresos nacionales, uno de los indicadores más importantes de la política de salud de un país, es bastante elevado y ha variado entre el 7,4% en 1990 y el 11,9% en 1997.

Социальное влияние женщин возрастает или ослабевает пропорционально их участию в распределении должностей, имеющих политический вес на местном и общегосударственном уровнях, что является одним из наиболее важных показателей гендерного равенства в обществе.
La influencia social de la mujer aumenta o disminuye en proporción a su participación relativa en la distribución de los puestos de influencia política a nivel local y nacional, que es uno de los indicadores más importantes de igualdad de género en la sociedad.

УВКБ объяснило, что в показателях нередко не проводится четкого разграничения между отдачей и результатами деятельности и что для оценки отдачи от осуществления конкретного проекта для положения бенефициаров следует анализировать наиболее важные показатели.
El ACNUR explicó que en los indicadores se suele mezclar la incidencia y el desempeño y que, para conocer la incidencia de un proyecto en los beneficiarios, se deben considerar los indicadores más importantes.

Отмечая, что двумя ключевыми аспектами развития промышленности в арабских странах являются участие частного сектора и обмен знаниями, он говорит, что хотел бы обратить внимание на наиболее важные показатели развития промышленности арабских стран в 2006 году.
Tras hacer hincapié en que la participación del sector privado y el conocimiento compartido constituían los dos pilares fundamentales del sector industrial en los países árabes, llamó la atención de la Conferencia sobre los indicadores más importantes de dicho sector durante 2006.

Занятость является одним из наиболее важных показателей, используемых для оценки состояния гендерного равенства, однако на усиление роли женщин в обществе значительное влияние оказывают социальная политика( недискриминационного характера), программы и службы поддержки- еще одно приоритетное направление программы правительства Албании.
El empleo es uno de los indicadores más importantes para evaluar la igualdad de género, pero para fortalecer el papel de la mujer en la sociedad son también importantes las políticas y programas sociales no discriminatorios y los servicios de apoyo, que constituyen otra prioridad del programa gubernamental de Albania.