Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОКАЗАТЕЛЕМ en Español

• es un indicador
• es indicativa
• es una medida
• es una indicación
• es un indicio

Ejemplos de uso de Является показателем en Ruso y sus traducciones al Español

Освоение средств не является показателем эффективности.
La utilización de los fondos no es una medida de la eficiencia.

Не хочу волновать тебя, но такой высокий уровень порой является показателем некоторых типов рака.
No quiero alarmarte, pero estos niveles podrían ser indicadores de ciertos tipos de cáncer.

Если, конечно, ваша речь является показателем того, что Америка готова действовть.
Suponiendo, claro, que su discurso es indicativa de una disposición estadounidense de actuar.

Это зафиксированное в отчетности снижение безработицы является показателем развития человеческого потенциала.
Esta disminución registrada del desempleo es indicativa del desarrollo humano.

Адаптация культур является показателем их силы и необходима для привлечения молодежи.
La adaptación de las culturas es reflejo de su fuerza, y es necesaria para atraer a los jóvenes.

Учитывая важность армии в израильском обществе, это является показателем равенства полов.
Habida cuenta de la importancia de las fuerzas armadas en la sociedad israelí, ello representa un signo de igualdad de género.

Фактическое расходование бюджетных средств является показателем выполнения обязательства, предусмотренного в бюджетных ассигнованиях.
El gasto efectivo de un presupuesto es un indicador del cumplimiento de su compromiso, enunciado en su asignación presupuestaria.

Наличие соответствующей нормативной базы в данной сфере является показателем развития правовой системы.
Contar con una normativa adecuada en la materia es un índice del desarrollo de un sistema jurídico.

Представитель ККСАМС, которого поддержал представитель ЮНИСЕРВ, заявил, что величина разницы не является показателем сопоставимости.
El representante del CCISUA, con el apoyo del representante de la UNISERV, afirmó que el margen no era un indicador de la comparabilidad.

Перераспределение доходов с рынка труда в пользу рынка капитала является показателем растущих классовых различий.
La distribución del ingreso, contra el trabajo y a favor del capital, es indicativa de una creciente división de clases.

Такая тенденция является показателем другого несоответствия между личными ожиданиями выгод от получения образования и реальными результатами.
Esa tendencia es indicativa de otro desajuste entre los beneficios que se esperan de la educación y los que efectivamente se reciben.

По мнению Администратора, объем взносов в СФДВ является показателем приверженности этому делу.
En opinión del Administrador, el nivel de las contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias es una medida del compromiso de los países con el voluntariado.

Коэффициент Джини является показателем уровня бедности; он характеризует неравномерность распределения доходов между гражданами страны.
El coeficiente de Gini es un indicador de la gravedad de la pobreza que caracteriza la desigualdad de la distribución de los ingresos entre las personas.

На Гамбургских дебатах, Дахрендорф справедливо провозгласил, что успех экстремистов является показателем провалов демократических элит.
En el debate de Hamburgo, Dahrendorf afirmó con razón que el éxito de los extremistas era una medida de los fracasos de las élites democráticas.

Ранее уже предпринимался ряд попыток определить, что же является показателем, однако единого, широко применяемого определения пока не выработано.
Se ha tratado varias veces de definir qué es un indicador, pero todavía no se ha logrado una definición única que sea aplicable ampliamente.

Постоянное общее и пропорциональное увеличение средств на цели тематической деятельности по отношению к прочим ресурсам является показателем успеха.
La estabilidad de la cuantía total y el aumento proporcional de los fondos temáticos en relación con los fondos de la categoría de otros recursos ha sido un indicador del éxito.

Высокая процентная доля женщин среди персонала телекоммуникационных фирм не является показателем гендерного равенства в сфере занятости в телекоммуникационной отрасли.
Un alto porcentaje de mujeres que trabajan en el sector de las telecomunicaciones no es un indicador de igualdad de género en el trabajo en este sector.

Одной из наиболее распространенных форм насилия против женщин является бытовое насилие, что в свою очередь является показателем напряженности внутрисемейных отношений.
Una de las formas más difundidas de violencia contra la mujer es la violencia en la vida cotidiana, que a su vez refleja las tensiones en la vida familiar.

Однако такое расширение не всегда является показателем позитивного развития и просто может объясняться обнищанием тех, кто принадлежит неформальному сектору.
No obstante, tal expansión no siempre es indicio de desarrollo positivo, sino que se ha podido producir por el empobrecimiento de los que participan en el sector no estructurado.

То, каким образом семья претерпевает изменения в своем составе, структуре, функциях и роли, является показателем изменения в структуре общества в целом.
La forma en que la familia emprende transformaciones en cuanto a su formación, estructura, funciones y papeles es un indicador de cambio en la estructura de la sociedad en general.

Производительность труда на том или ином предприятии является показателем его вклада в общую экономическую эффективность и конкурентоспособность страны, в которой оно осуществляет свою деятельность.
La productividad laboral de una empresa es un indicador de su contribución a la eficiencia económica global y a la competitividad del país en el que la empresa opera.

Постоянное общее и пропорциональное увеличение средств на цели тематической деятельности является показателем успеха, и будут предприниматься усилия для дальнейшего увеличения такого объема средств.
La estabilidad de la cuantía total y el aumento proporcional de los fondos temáticos es un indicador del éxito, y se procurará continuar aumentando esas cantidades.

Производительность труда на том или ином предприятии является показателем его вклада в общую экономическую эффективность и конкурентоспособность страны, где это предприятие действует.
La medición de la productividad laboral de una empresa es un indicador de su contribución a la eficiencia económica global y a la competitividad del país en el que la empresa opera.

Учитывая значение более широких социальных и экологических факторов, влияющих на результаты функционирования системы здравоохранения, здравоохранение является показателем устойчивого развития во всех секторах.
Dada la importancia de los determinantes sociales y ambientales más generales en los resultados de salud, la salud es una medida del desarrollo sostenible en todos los sectores.

КВО( круговое вероятное отклонение) является показателем точности попадания на определенной дальности, определяемым как радиус круга с центром в середине цели, если в нем находится 50 процентов точек падения полезных нагрузок.
El" círculo de igual probabilidad"(CEP) es una medida de precisión, definida por el radio del círculo con centro en el blanco, a un alcance determinado, en el que hacen impacto el 50% de las cargas útiles.

Наличие широкого круга информационных агентств, свободно функционирующих в ее стране, является показателем того, что в Российской Федерации имеются все условия для свободного и эффективного пользования свободой выражения мнений.
La amplia gama de medios de difusión que operan libremente en su país es una indicación de que la Federación de Rusia cuenta con toda las condiciones necesarias para el disfrute pleno y efectivo de la libertad de expresión.

Способность Сторон, являющихся развивающимися странами, осуществлять Конвенции и эффективно участвовать в процессе Киотского протокола является показателем эффективности деятельности по укреплению потенциала;
La capacidad de las Partes que son países en desarrollo para aplicar la Convención y para participar activamente en el proceso del Protocolo de Kyoto es una medida de la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad;

C Коэффициент наличности является показателем ликвидности организации и характеризует ее способность погасить текущие пассивы за счет имеющихся текущих активов, складывающихся из наличных денежных средств и их эквивалентов или вложенных средств.
C El coeficiente de efectivo es un indicador de la liquidez de una entidad que refleja la cantidad de efectivo, equivalentes de efectivo y fondos invertidos que hay en los activos corrientes para cubrir los pasivos corrientes.

Хотя число Сторон, участвующих в научных исследованиях, разработках и мониторинге, и является показателем уровня осуществляемой деятельности, это дает лишь ограниченную информацию о виде или уровне деятельности, например, проведение мониторинга в сопоставлении с исследованием альтернатив.
Aunque el número de Partes que realizan actividades de investigación, desarrollo y vigilancia es un indicador del grado de actividad, ofrece poca información sobre el tipo o nivel de actividad, por ejemplo, vigilancia en comparación con investigación de alternativas.

Экономичность является показателем результатов деятельности в области развития потенциала, который по-прежнему плохо документируется и не пользуется тем вниманием, которое могло бы ему уделяться в условиях ограниченности финансовых ресурсов.
La eficiencia es un indicador de los resultados de las actividades de fomento de la capacidad sobre el que existe poca documentación y que no recibe el tipo de atención que cabría esperar en un contexto de recursos financieros limitados.