Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОИСТИНЕ en Español

• es verdaderamente
• es realmente
• es muy

Ejemplos de uso de Является поистине en Ruso y sus traducciones al Español

Эта работа является поистине неотложной.
La urgencia de desarrollar esa labor es enorme.

Практика Совета Безопасности во многих отношениях является поистине странной.
Las prácticas del Consejo de Seguridad han sido verdaderamente extrañas en muchos aspectos.

Пандемия ВИЧ/ СПИД является поистине глобальным кризисом.
La pandemia de VIH/SIDA constituye en verdad una crisis mundial.

Его кончина является поистине великой утратой для Республики Маршалловы Острова.
Su fallecimiento es realmente una gran pérdida para la República de las Islas Marshall.

Принятие этой резолюции является поистине историческим событием.
La aprobación de esta resolución es verdaderamente histórica.

Кризис однозначно продемонстрировал, что финансовая система является поистине глобальной.
La crisis ha demostrado que, sin lugar a dudas, el sistema financiero es verdaderamente mundial.

Весь процесс является поистине крайне сложным и трудным.
Todo el proceso es verdaderamente complejo y representa un desafío.

Поэтому мы полностью отдаем себе отчет в том, что нынешняя ситуация в Пакистане является поистине ужасающей.
Por tanto, comprendemos muy bien que la situación actual en el Pakistán es verdaderamente devastadora.

Глобальный процесс является поистине глобальным лишь тогда, когда им охвачена каждая страна и каждый ребенок.
Un proceso mundial es verdaderamente mundial sólo si incluye a todos los países y a todos los niños.

Будучи среди тех, с кем мы скрестились, теперь я определил, что человеческая душа является поистине уникальной.
Entre esos de los que nos hemos alimentado, mi conclusión es que el alma humana es verdaderamente única.

Это заседание является поистине неотложным и своевременным, если мы действительно хотим, чтобы регион не увяз еще глубже в пучине насилия.
Esta reunión es muy urgente y oportuna para evitar que la región caiga en un ciclo aún más profundo de violencia.

Переданный Мексикой сотый документ о ратификации является поистине вехой на пути к достижению универсального характера Суда.
México ha sido el centésimo país en ratificar, lo cual es realmente un hito hacia el logro de la universalidad de la Corte.

Однако из того, что мы услышали, у нас сложилось четкое впечатление, что программа реформы является поистине далеко идущей и широкой по охвату.
Pero, por lo que hemos escuchado, tenemos la clara impresión de que el programa de reformas es sin duda de largo y amplio alcance.

Очевидно, что неграмотность является поистине огромной глобальной проблемой, которую необходимо срочно решить.
Claramente, la alfabetización es un verdadero desafío a nivel mundial y un enorme programa inconcluso que debe abordarse con carácter urgente.

С учетом тяжести тех рисков, какие создает ядерное распространение для всех государств, ДНЯО является поистине краеугольным камнем.
Dados los graves peligros que la proliferación nuclear supone para todos los Estados, el TNP ha sido una verdadera piedra angular de la seguridad mundial.

Вопрос о женщинах, мире и безопасности является поистине многоаспектным и многосекторальным и выходит за пределы мандата Совета Безопасности.
La cuestión de la mujer y la paz y la seguridad es realmente multidimensional y multisectorial, y transciende el mandato del Consejo de Seguridad.

Тот факт, что Вы являетесь первой женщиной, которая стала Председателем этого Комитета за шестьдесят один год его работы, является поистине историческим.
El hecho de que usted sea la primera mujer en hacerlo en los 61 años de historia de esta Comisión es verdaderamente histórico.

Участие женщин в жизни нашего общества является поистине выдающимся, хотя по-прежнему стоит задача обеспечить их представительство в парламенте.
La participación de la mujer en nuestra sociedad es muy notable, pese a que su representación en el Parlamento sigue siendo un motivo de preocupación.

Сейчас мы намереваемся принять без голосования этот всеобъемлющий проект резолюции, однако нельзя сказать, что его текст является поистине консенсусным.
Procederemos ahora a aprobar sin votación este proyecto de resolución ómnibus, pero no podrá decirse que esta es realmente una resolución de consenso.

Приятно сознавать, что сегодня Совет убежден в том, что широко распространенная нищета является поистине главной коренной причиной беспорядков в Гаити.
Me complace que hoy en día el Consejo esté convencido de que la pobreza imperante es verdaderamente una de las principales causas profundas del malestar social en Haití.

История Андорры на протяжении многих веков является поистине результатом умелого и постоянного стремления вести переговоры между нашим народом и нашими могущественными соседями.
La existencia continuada de Andorra a lo largo de los siglos ha sido efectivamente el resultado de una voluntad de transacción hábil y constante entre el pueblo y sus vecinos poderosos.

Поэтому мы с удовольствием принимаем участие во Всемирном движении в поддержку детей, которое является поистине образцом партнерского взаимодействия и участия.
Por consiguiente, nos complace ser parte del Movimiento Mundial en Favor de la Infancia, que en realidad es un modelo para la asociación y la participación.

Широкая география дел также говорит о том, что Международный Суд является поистине глобальным судом, юрисдикция которого уважается во всех уголках нашей планеты.
La variedad de causas también es testimonio de que la Corte Internacional de Justicia es verdaderamente una Corte mundial cuya jurisdicción es respetada en todos los rincones del planeta.

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора является поистине исторической, хотя многое еще предстоит сделать.
La Conferencia de Examen de 2010 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue realmente un hito histórico, aunque aún queda mucho por hacer.

Гн Манжив Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей, причем выступать вторично в один и тот же день, что является поистине чем-то особым.
Sr. Puri(India)(habla en inglés): Es para mí un honor hacer uso de la palabra ante la Asamblea General, y hacerlo dos veces el mismo día es realmente extraordinario.

Мировое сообщество является поистине глобальным в том смысле, что наиболее важные явления, процессы и тенденции взаимосвязаны, а важные события находят отклик и вызывают определенные последствия вдали от тех мест, где они происходят.
El mundo es realmente global en la medida en que los fenómenos, procesos y tendencias más importantes estén interrelacionados y en que los acontecimientos principales repercutan lejos de donde ocurran.

В нынешнем международном сообществе, где мы продолжаем наблюдать вооруженные конфликты и акты терроризма, укрепление правопорядка является поистине необходимым.
En la situación que vive actualmente la comunidad internacional, cuando seguimos siendo testigos de conflictos armados y de actos de terrorismo, el fortalecimiento del orden público es verdaderamente indispensable.

Организация Объединенных Наций является поистине уникальной Организацией суверенных государств, базирующейся на принципах взаимного уважения и равенства всех членов, независимо от их географических масштабов или численности населения.
Las Naciones Unidas son realmente una Organización única de Estados soberanos basada en los principios del respeto mutuo y de la igualdad entre sus Miembros, independientemente de sus dimensiones geográficas o de su población.

В этом же отношении, инициатива<< Счет вызовов тысячелетия>gt; является поистине достойным и похвальным начинанием правительства Соединенных штатов Америки, призванным помочь наименее развитым странам встать на путь эффективного и устойчивого развития.
En el mismo contexto, la cuenta para afrontar las cuestiones del milenio es realmente una iniciativa valiosa y encomiable del Gobierno de los Estados Unidos de América encaminada a ayudar a los países menos adelantados a avanzar hacia el desarrollo sólido y sostenible.

Доклад Генерального секретаря является поистине бесценным источником новых документальных свидетельств целого ряда хорошо известных случаев незаконной израильской практики на оккупированных территориях, особенно в том, что касается Иерусалима.
El informe del Secretario General es verdaderamente muy valioso, ya que agrega nueva documentación al conocido catálogo de las prácticas ilegales israelíes en los territorios ocupados, especialmente en lo que respecta a Jerusalén.