Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМ ИЗМЕНЕНИЕМ en Español

• el cambio más importante
• el cambio más significativo

Ejemplos de uso de Наиболее важным изменением en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важным изменением явилось принятие Европейским союзом полностью пересмотренной схемы ВСП для промышленных товаров.
El cambio más destacado había sido la introducción por la Unión Europea de un esquema completamente revisado de preferencias generalizadas para productos industriales.

С точки зрения материального права наиболее важным изменением, осуществленным путем внесения поправки в статью 270- бис Уголовного кодекса, является расширение сферы, охватываемой терроризмом.
En el plano jurídico sustantivo, el cambio más importante introducido por la enmienda del artículo 270 bis del Código Penal es la ampliación del alcance del terrorismo.

Наиболее важным изменением в статье 26 ОЭСР 2005 года является добавление пункта 5 статьи 26, в котором в целом предусматривается преимущественная сила перед законами о сохранении банковской тайны.
El cambio más importante en el artículo 26 de la OCDE de 2005 es la adición de un párrafo 5, que establece en general los casos de precedencia sobre las leyes relativas al secreto bancario:.

Рабочая группа была информирована о том, что наиболее важным изменением в рабочем документе было включение в него преамбулы, в которой дается обоснование причин появления рабочего документа.
Se informó al Grupo de Trabajo que la adición al preámbulo del documento de trabajo era el cambio más importante introducido en el documento y que allí se exponía el fundamento lógico del mismo.

Пожалуй, наиболее важным изменением, которое произошло в мире после Встречи на высшем уровне, является повышение приоритетности социального развития по сравнению с другими политическими целями.
Quizá el cambio más notable ocurrido en el mundo desde la Cumbre es que ha aumentado la prioridad asignada al desarrollo social en relación con otros objetivos en materia de políticas.

Повышение роли" рукотворных" активов является наиболее важным изменением в плане" перераспределения ролей" экономических факторов, определяющих географию ПИИ в условиях либерализации и глобализации мировой экономики.
El aumento de la importancia de los" activos creados" es el cambio más importante de los factores económicos determinantes de la localización de la inversión extranjera directa en una economía mundial que se está liberalizando y mundializando.

Наиболее важным изменением на глобальном уровне стало более четкое позиционирование ЮНИСЕФ в качестве одного из основных участников движения по обеспечению образования для всех и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El cambio más importante en el plano mundial ha sido el posicionamiento más claro del UNICEF como actor principal en el movimiento en pro de la educación para todos y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что касается Департамента общественной безопасности министерства внутренних дел, то наиболее важным изменением явилось объединение пограничной и иммиграционной служб- процесс, который в настоящее время завершен после создания в рамках Центрального управления дорожной, железнодорожной, пограничной и почтовой полиции Службы пограничной и иммиграционной полиции.
En cuanto al Departamento de Seguridad Pública del Ministerio del Interior, las novedades más importantes se refieren a la unificación de la policía de fronteras y los servicios de inmigración, proceso ya coronado con la creación del Servicio de Policía de Inmigración y Fronteras en la Dirección Central de Policía de Carreteras, Ferrocarriles, Fronteras y Postal.

Наиболее важным изменением в рекомендациях Комитета является отсутствие прежней формулировки о международной мирной конференции по Ближнему Востоку; основной акцент сейчас делается на необходимости участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
El cambio más significativo introducido en las recomendaciones del Comité es la omisión de la trillada fórmula de una Conferencia Internacional de Paz sobre el Oriente Medio; ahora el punto central lo constituye la necesidad de que las Naciones Unidas participen en el proceso de paz.

По данным управляющей державы наиболее важным изменением за рассматриваемый период в секторе жилищного строительства стало увеличение числа домов и квартир, в которых проживают их владельцы.
Según la Potencia Administradora, la principal novedad del sector de la vivienda en el período que se examina fue el aumento del número de casas y apartamentos ocupados por sus propietarios.

Наиболее важным изменением в процессе планирования проведения ревизий на 2010/ 11 год является проведение Отделом консультаций с руководством в начале и в конце процесса планирования, как это было рекомендовано Комитетом.
El cambio más significativo en el proceso de planificación de la labor de auditoría para 2010/2011 parecen ser las consultas de la División con la administración al principio y al final del proceso de planificación, conforme a lo recomendado por el Comité.

Что касается прав детей, то наиболее важным изменением в государственной политике было утверждение Национальной ассамблеей( май 1998 года) и вступление в силу( ноябрь 1998 года) Кодекса законов о детях и подростках, который приводит национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и завершает процесс, начатый в 1996 году.
En lo que respecta a los derechos de los niños, la novedad más importante en la política del Gobierno fue la aprobación por la Asamblea Nacional, en mayo de 1998, y la entrada en vigor, en noviembre de 1998, del Código del Niño y el Adolescente, que armoniza la legislación nacional con la Convención sobre los Derechos del Niño, con lo que culminó un proceso que había empezado en 1996.

Так, наиболее важным изменением в процессе планирования ревизионной деятельности на 2012/ 13 год представляется проведение Отделом углубленного анализа основанного на учете факторов риска подхода, который применяется им к заложенным в основу процесса планирования предположениям и оценкам.
Por ejemplo, se observa que el cambio más importante del proceso de planificación de la labor de auditoría para 2012/13 es el examen a fondo por la División del enfoque basado en el riesgo que aplica para determinar las hipótesis de planificación y las estimaciones de las necesidades.

Наиболее важным изменением на этом этапе явилось то, что объем потребностей сектора здравоохранения увеличился вдвое и составил 52 млн. долл. США; необходимость в получении этих средств была связана, главным образом, с тем, что потребности в обеспечении медицинского обслуживания в сельских районах значительно превысили первоначальные оценки.
La modificación más importante que se introdujo consistía en duplicar las necesidades del sector sanitario, que alcanzaron los 52 millones de dólares, principalmente para atender a las necesidades de la atención de salud en las zonas rurales que fueron superiores a lo previsto inicialmente.

Наиболее важным изменением в процессе составления планов работы по проведению ревизий на 2011/ 12 год представляется проведение Отделом анализа положенных им в основу планирования предположений и оценок, как это было рекомендовано Комитетом.
El cambio más significativo en el proceso de planificación de la labor de auditoría para 2011/12 parecen ser la revisión de las hipótesis de planificación y estimaciones de necesidades de la División y las consultas celebradas con la administración al principio y al final del proceso de planificación, conforme a lo recomendado por el Comité.

В то же время наиболее важным изменением явился переход от процесса выработки рекомендаций к принятию конкретных мер, что предполагает претворение рекомендаций партнеров по Парижскому пакту в планы и цели, ориентированные на конкретные действия( нашедшие свое отражение в Стратегии" Радуга"), с непосредственным упором на оперативное сотрудничество между Афганистаном и соседними с ним странами.
Pero el cambio más significativo ha sido el paso de los procesos a la acción, que ha supuesto traducir las recomendaciones del Pacto de París en planes y objetivos orientados a la acción(la Estrategia Arco Iris), con una concentración inmediata en la colaboración operacional entre el Afganistán y sus países vecinos.

Наиболее важным изменением, которое произошло после созыва пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, является ухудшение положения в области безопасности в Ираке, что отрицательно сказывается не только на решении давно назревшей проблемы восстановления страны и на деятельности по облегчению страданий иракского народа, но и препятствует усилиям по тщательному расследованию прошлых нарушений.
El acontecimiento más importante ocurrido desde la convocación del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General ha sido el deterioro de la situación de seguridad en el Iraq que no sólo ha tenido efectos adversos en la reconstrucción del país, largo tiempo pendiente, y en la mitigación del sufrimiento del pueblo iraquí, sino que también ha dificultado los esfuerzos por investigar exhaustivamente las violaciones cometidas en el pasado.

Наиболее важные изменения касаются вопросов прав человека.
Los cambios más importantes son los relativos a cuestiones de derechos humanos.

Наиболее важные изменения в связи с Конвенцией кратко изложены ниже.
Los cambios más importantes en relación con la Convención se resumen a continuación.

Ниже приводится объяснение наиболее важных изменений по отдельным статьям расходов.
A continuación se ofrece una explicación de las variaciones más importantes por objeto del gasto.

Наиболее важные изменения в новой шкале взносов касаются минимального взноса, размер которого был сокращен с, 01% до, 001%.
El cambio más importante en la nueva escala de cuotas es el que afecta a la contribución mínima, que se redujo del 0,01 al 0,001%.

Возможно, наиболее важное изменение заключается в изменении политического и военного центра полярности в регионе.
Quizás el cambio más importante sea el desplazamiento del centro de gravedad político y militar en la región.

Наиболее важное изменение состоит в предстоящем создании Международного уголовного суда, который учреждается по Римскому статуту 1998 года.
El acontecimiento más importante es la futura Corte Penal Internacional, establecida por el Estatuto de Roma de 1998.

Наиболее важное изменение связано с разрешением в 1992 году направлять через этот механизм платежи в рамках трехсторонней торговли.
La modificación más importante se produjo en 1992 y consistió en autorizar, que se canalizaran a través del mecanismo los pagos originados por el comercio triangular.

Наиболее важное изменение состоит в передаче КСРТ от организации, обвиняемой в дискриминации, полномочий на принятие окончательного решения по жалобам на дискриминацию.
El cambio más significativo ha sido que la decisión final sobre las quejas por discriminación ya no recae en el organismo al que se acusa, sino en la Comisión.

Наиболее важные изменения касаются Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ПАООН).
Los cambios más importantes están relacionados con la Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU).

Наиболее важные изменения, которые, по нашему мнению, являются необходимыми, касаются статей 8- 11:.
Los cambios más importantes que en nuestra opinión resultan necesarios se encuentran en los artículos 8 a 11.

Одно из наиболее важных изменений касается введения понятия правовой и социальной защиты детей и подростков.
Uno de los cambios más importantes de contenido se refiere a la defensa jurídica y social de los niños y los adolescentes.

Наиболее важные изменения за период после представления предыдущего доклада уже рассматривались в ответе на вопрос 3.
Los cambios más importantes registrados desde la presentación del informe anterior ya se han tratado en la cuestión 3.

Наиболее важные изменения были связаны с организацией дополнительных избирательных участков в удаленных районах страны, населенных в основном коренными народами.
Las reformas más relevantes se relacionaron con la ampliación a mesas electorales adicionales en lugares aislados del país, cuyos habitantes son principalmente de ascendencia indígena.