Que es НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• los cambios más importantes
• el cambio más significativo
• el cambio más importante

Ejemplos de uso de Наиболее значительные изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Как указано в таблице 9, наиболее значительные изменения штатного расписания обусловлены:.
Como se observa en el cuadro 9, los cambios más importantes se derivan de:.

Однако наиболее значительные изменения происходят в области строительства и ремонта отелей.
No obstante, el cambio más notable se ha producido en la construcción y reacondicionamiento de hoteles.

Как отмечалось в разделе по предыдущей статье, наиболее значительные изменения условий на рынке труда за рассматриваемый период были связаны с Законом 1991 года о трудовых договорах.
Como se señaló en relación con el artículo anterior, los cambios más importantes en las condiciones del mercado de trabajo durante el período que se examina fueron los introducidos por la Ley de contratos laborales de 1991.

Наиболее значительные изменения произошли в последние 50 лет существования Организации Объединенных Наций.
Los cambios más significativos se han producido durante los 50 años de existencia de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 22, наиболее значительные изменения связаны с обусловленным инфляцией увеличением расходов с учетом, среди прочего, повышения цен на топливо во всем мире.
La Comisión Consultiva nota que, como se indica en el párrafo 22, el cambio más importante de los objetos de gastos no relacionados con los puestos se debe a los altos costos inflacionarios vinculados con el aumento del precio del combustible en todo el mundo, entre otras cosas.

Наиболее значительные изменения произошли в расходах на жилье, воду и электроэнергию, которые повысились на 11, 9%.
El cambio más significativo se produjo en los gastos de vivienda, agua y electricidad, que aumentaron en un 11,9%.

На федеральном уровне наиболее значительные изменения, вероятно, были внесены Законом, касающимся права на социальную интеграцию, вступившим в силу 1 октября 2002 года и заменившим Закон от 1974 года о минимальных средствах к существованию.
En el nivel federal, el cambio más considerable ha sido probablemente el aportado por la Ley sobre el derecho a la integración social, que entró en vigor el 1º de octubre de 2002 sustituyendo la Ley de 1974 sobre el mínimo de medios de vida.

Наиболее значительные изменения в области технической помощи произойдут в регионе в отношении более развитых стран.
Los cambios más importantes de la asistencia técnica se producirán en la región en relación con los países más avanzados.

По статье аренды воздушных судов наиболее значительные изменения включают увеличение удельных месячных расходов с 28 200 долл. США до 48 000 долл. США; увеличение размера суточных, выплачиваемых членам экипажа за месяц, с 4600 долл. США до 8000 долл. США; а также новые ассигнования для покрытия расходов на размещение и переоборудование и расходов на обслуживание и покраску воздушных судов.
En la partida de alquiler de aeronaves, los cambios más importantes son el incremento de la tasa unitaria por mes de 28.200 dólares a 48.000 dólares; el incremento de las dietas mensuales de la tripulación aérea de 4.600 dólares a 8.000 dólares, y las nuevas disposiciones en materia de gastos de emplazamiento y retiro, gastos de manipulación de aviones y pintura.

Наиболее значительные изменения, происшедшие за прошедшее десятилетие, связаны со стремлением деловых и промышленных кругов добиваться большей устойчивости.
El cambio más importante producido en el último decenio se refiere a la motivación del comercio y la industria de cambiar en pro del logro de una mayor sostenibilidad.

Наиболее значительные изменения в сельскохозяйственном секторе произошли в связи с внедрением системы денежной оплаты, как это имело место в Африке и Латинской Америке.
El cambio más importante en el sector del trabajo agrícola se produjo con la introducción de los cultivos comerciales, en primer lugar en África y en América Latina.

Наиболее значительные изменения произошли в сентябре 1943 года, когда журнал не только перешел с мягкой на твердую бумагу, но и начал смещать свою тематику от исключительно pulp- историй.
El cambio más significativo se produjo en septiembre de 1943, cuando la revista no sólo cambió de pulp a formato slick, un papel grueso de calidad, sino que además comenzó a alejarse de su contenido de ficción.

Наиболее значительные изменения в направлении совершенствования законодательства были связаны с принятием новых Кодекса о семье и браке и Трудового кодекса.
Los cambios más importantes ocurridos en materia de perfeccionamiento de la legislación se relacionaron con la aprobación de los nuevos Código sobre el Matrimonio y la Familia y el Código del Trabajo.

Наиболее значительные изменения касаются разделения общих субсидий на обеспечение средств к существованию и денежных пособий, выплачиваемых лицам, ходатайствующим о международной защите, и лицам, получающим временную защиту.
Los cambios más importantes afectan a la separación del subsidio de subsistencia general del apoyo otorgado a personas que solicitan protección internacional y personas que reciben protección temporal.

Наиболее значительные изменения, касающиеся Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, излагаются в разделах А и В ниже.
En las secciones A y B del presente informe se indican los cambios más importantes que entrañará la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Наиболее значительные изменения в сфере образования связаны с реформой системы образования, проведение которой началось в 1995 году и получившей дальнейшее развитие благодаря созданию программ не только на испанском языке, но и на языках коренных народов.
La transformación más importante por la que atraviesa la educación boliviana es la de Reforma Educativa, iniciada en 1995 y que viene profundizándose desde entonces con programas que se desarrollan no sólo en castellano sino también en idiomas nativos.

Наиболее значительные изменения в результате введения универсального членства заключаются в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций станут также членами Совета управляющих с правом голоса и будут, соответственно, иметь полное право принимать участие в процессе принятия решений.
El cambio más significativo derivado de la composición universal es que cada Estado Miembro de las Naciones Unidas sería entonces también miembro del Consejo de Administración, con voto, y por lo tanto podría participar en el proceso de adopción de decisiones con pleno derecho.

Наиболее значительные изменения наблюдались в области политики и касались гарантий занятости для женщин и их прав наследования; запрещения вредной традиционной практики; защиты женщин от насилия; и создания управлений по делам женщин.
Los cambios más importantes se han producido en la esfera de las políticas: la protección del empleo y los derechos sucesorios de la mujer, la prohibición de las prácticas tradicionales perjudiciales, la protección de la mujer contra los actos de violencia y el establecimiento de oficinas de asuntos de la mujer.

Наиболее значительные изменения в существующих функциях и обязанностях, структуре и штате Управления операций связаны с формированием семи комплексных оперативных групп в четырех региональных отделах( двух-- в Африканском отделе I, двух-- в Африканском отделе II, двух-- в Отделе Азии и Ближнего Востока и одной-- в Отделе Европы и Латинской Америки).
El cambio más importante en las funciones, las responsabilidades y el personal de la Oficina de Operaciones es la creación de siete equipos operacionales integrados en las cuatro divisiones regionales(dos en la División de África I, dos en la División de África II, dos en la División de Asia y el Oriente Medio y uno en la División de Europa y América Latina).

Наиболее значительным изменением стало то, что несколько критериев были превращены в систему.
El cambio más importante ha consistido en incorporar al sistema varios mecanismos de control.

Наиболее значительное изменение в смете на 2010 год связано с предлагаемым созданием шести дополнительных отделений в провинциях.
El cambio más importante previsto para 2010 es el establecimiento propuesto de seis nuevas oficinas provinciales.

Наиболее значительное изменение касается принудительного лечения продолжительностью более 48 часов, которое теперь может осуществляться только на основании судебного решения.
El cambio más importante fue el relativo al internamiento durante más de 48 horas sin consentimiento del interesado, que ahora sólo podía hacerse por orden judicial.

Наиболее значительным изменением было перемещение волейбольных мероприятий с новой Олимпийского арены на существующий уже Эрлс- Корт, что в нескольких милях к западу.
El cambio más significativo fue la reubicación de los eventos de voleibol de un nuevo Estadio Olímpico al Earls Court, ubicado varios kilómetros al oeste.

Наиболее значительное изменение связано с созданием автоматически обновляемых на ежегодной основе ссылок на все документы на всех официальных языках, которые хранятся в Системе официальной документации.
El cambio más importante es la creación de enlaces, que se actualizan automáticamente a diario, con todos los documentos del Sistema de Archivo de Documentos en todos los idiomas oficiales.

Наиболее значительным изменением в регионе явилось увеличение активного сальдо Кувейта на 7, 2 млрд. долл. США в результате роста объема поступлений от продажи нефти и завершения выполнения финансовых обязательств, взятых в ходе войны в Заливе.
El cambio más significativo de la región fue el aumento del superávit de Kuwait en 7.200 millones de dólares, debido a los aumentos de los ingresos procedentes del petróleo y la finalización de los compromisos financieros asumidos durante la guerra del Golfo.

Как показано на рисунках V и VI, наиболее значительное изменение объема расходов в 2014 году по сравнению с их объемом в 2013 году наблюдается по компоненту<< Расходы по гражданскому персоналу>gt; и по категории<< Воздушный транспорт>gt;.
Como se indica en los gráficos V y VI, los cambios más importantes en 2014 en comparación con 2013 se registran en los gastos de personal civil y en los gastos de transporte aéreo.

Наиболее значительным изменением в области программной деятельности стало внедрение и осуществление ориентированных на потребности комплексных программ, разрабатываемых с учетом нужд стран-- партнеров ЮНИДО и основанных на ее модулях услуг.
El cambio más significativo con respecto a las actividades programáticas consistió en la introducción y la puesta en práctica de programas integrados basados en la demanda, adaptados a las necesidades de los países asociados a la ONUDI y definidos en función de los módulos de servicios de la organización.

Наиболее значительное изменение в отношении принципа 21 a связано с достижением прогресса в области рассмотрения проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения.
La novedad más importante en relación con el apartado a del principio 21 son los progresos en el examen de un proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra la desaparición forzada.

Наиболее значительное изменение состоит в том, что за последние десять лет доля учащихся из числа представителей рома, которые не продолжают обучение после окончания начальной школы и в связи с этим не имеют абсолютно никаких шансов на официальном рынке труда, сократилась с 50% до 8%.
El cambio más importante es que, en los últimos diez años, la proporción de alumnos romaníes que dejan de estudiar tras la escuela primaria y que, por consiguiente, no tienen oportunidades en el mercado laboral legal cayó del 50 al 8%.

К числу наиболее значительных изменений на уровне отдельных стран в течение 1998 года относятся сокращение изъятий в Испании и увеличение в Нидерландах, причем в обеих странах было изъято около 11 тонн, что в общей сложности составляет две трети объема изъятий в Западной Европе в целом.
A nivel de países, los cambios más importantes durante 1998 fueron una disminución en España y un aumento en los Países Bajos, que decomisaron cada uno 11 toneladas y juntos representaron dos tercios del volumen decomisado en Europa occidental en su conjunto.