Que es ЦЕЛЕЙ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• objetivos y metas
• metas e indicadores
• objetivos e indicadores

Ejemplos de uso de Целей и показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Установлении поддающихся количественной оценке целей и показателей для проектов;
Establecer indicadores y metas mensurables para los proyectos;

Определение измеримых целей и показателей для оценки деятельности.
Establecimiento de metas e indicadores mensurables para la evaluación funcional.

Проблемы, связанные с достижением предлагаемых целей и показателей.
Problemas que plantea el logro de los objetivos y metas propuestos.

Консультирование по вопросам определения целей и показателей новой программы развития.
Asesoramiento sobre la formulación de metas e indicadores para nuevos marcos de desarrollo.

Организация<< Сейферуолд>gt; также предложила ряд целей и показателей.
La organización Saferworld también propuso una cantidad de metas e indicadores.

Сроки, выбранные для достижения предлагаемых целей и показателей, установлены на период с 2005 года по 2015 год.
El plazo previsto para alcanzar los objetivos y metas propuestos va de 2005 a 2015.

Формулирования целей и показателей, касающихся моделей развития городов и качества окружающей среды;
La formulación de objetivos e indicadores de las variaciones de las estructuras urbanas y la calidad del medio ambiente;

Согласование и выполнение ключевых целей и показателей о положении женщин и мужчин;
Acuerden y cumplan objetivos e indicadores clave sobre la situación de las mujeres en comparación con la de los hombres;

Служебную аттестацию всех должностных лиц, включая старших должностных лиц, на основе целей и показателей выполнения;
La evaluación del desempeño de todos los funcionarios, incluso los de categoría superior, mediante objetivos e indicadores del desempeño;

Еще более важным является необходимость включения четких целей и показателей с учетом особенностей каждого парламента.
Otro aspecto aún más importante es que habrá de incluir metas e indicadores claros según las particularidades de cada parlamento.

Участники этих консультаций призвали к учету гендерных вопросов во всех соответствующих областях с помощью дезагрегированных целей и показателей.
Los participantes pidieron que se incorporara el género en todos los ámbitos pertinentes mediante metas e indicadores desglosados.

Несмотря на кажущуюся амбициозность целей и показателей, предложенных в таблице и изложенных выше, они вполне достижимы.
Aunque los objetivos y metas propuestos en el cuadro anterior y descritos más arriba puedan parecer ambiciosos, son alcanzables.

Мы готовы активизировать, во взаимодействии с представителями промышленных отраслей, наши усилия по достижению необходимых целей и показателей.
Estamos dispuestos a intensificar nuestros esfuerzos, en colaboración con los sectores industriales, por lograr los objetivos y metas necesarios.

И последней проблемой в реализации предлагаемых целей и показателей является процесс обеспечения контроля за их достижением.
El último problema en cuanto a la consecución de los objetivos y metas propuestos radica en su proceso de seguimiento.

Для повышения эффективности страновых программ необходимы их более глубокая проработка и определение научно обоснованных целей и показателей.
Para mejorar los programas por países es necesario prestar atención a los detalles y a la elaboración de objetivos e indicadores sólidos.

В то время как некоторые страны достигли ключевых целей и показателей на 2005 год, изложенных в Декларации, многие страны не выполнили того.
Aunque algunos países han alcanzado las metas y objetivos establecidos para 2005 en la Declaración, muchos no han podido mantener los compromisos contraídos.

Определение, на основе коллегиального диалога с национальными отделениями, стратегий, целей и показателей функционирования операций по программам;
Establecer, mediante un diálogo colectivo con las oficinas de los países, estrategias, metas e indicadores de rendimiento para las operaciones programáticas;

Разработка подающихся измерению целей и показателей в отношении политики, процессов и результатов для детей и семей.
Formulación de objetivos e indicadores mensurables relativos a las políticas, los procesos y los resultados para los niños y las familias.

Одно из направлений деятельности в рамках данной программы посвящено разработке целей и показателей для установления контрольных параметров и проведения оценок воздействия.
Una de las actividades de este programa es elaborar metas e indicadores para establecer parámetros de referencia y evaluar los impactos.

Суд указал на отсутствие конкретных целей и показателей для проверки осуществления политики в качестве одного из препятствий в деле проведения в жизнь этой политики.
Reconoció que la inexistencia de metas e indicadores específicos para verificar el cumplimiento de la normativa era uno de los problemas que dificultaba su aplicación.

Камерун в качестве члена Руководящего комитета НЕПАД участвует в механизме взаимного контроля и полностью готов активно добиваться этих целей и показателей.
El Camerún, como miembro del comité directivo de la NEPAD, participa en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y está plenamente dispuesto a trabajar activamente por lograr sus metas y objetivos.

Он привлек внимание делегаций к перечню целей и показателей, представленных в руководящей записке ГООНВР по целям в области развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ).
Señaló a la atención de las delegaciones la lista de objetivos e indicadores presentada en la nota de orientación del GNUD sobre dicho tema.

Он отметил также, что следует поощрять использование поддающихся измерению целей и показателей для контроля за положением дел в вопросах защиты мигрантов и нарушений их прав.
También señaló que se debería fomentar la utilización de objetivos e indicadores mensurables para supervisar la protección de los migrantes y las violaciones de sus derechos humanos.

Главная задача в связи с проведением Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге заключается в том, чтобы воплотить в реальность взятые нами обязательства и достичь согласованных целей и показателей.
El desafío más importante que se desprende de la Cumbre de Johannesburgo es convertir en realidad los compromisos contraídos y los objetivos y metas convenidos.

Следует поощрять использование поддающихся измерению целей и показателей для контроля за положением дел в вопросах защиты мигрантов и нарушений их прав.
Se debería fomentar la utilización de objetivos e indicadores mensurables para supervisar la protección de los migrantes y las violaciones de sus derechos humanos.

В различных международных и региональных докладах о ходе достижения этих целей сообщается о наличии значительных различий между регионами в деле достижения глобальных целей и показателей.
Diversos informes sobre los Objetivos han indicado que persisten profundas disparidades entre las regiones en lo tocante al cumplimiento de los objetivos y metas mundiales.

Эксперты провели оценку возможности определения целей и показателей, касающихся инвалидности, на основе существующих и потенциальных данных.
Los expertos evaluaron la posibilidad de medición de las metas e indicadores de la discapacidad, sobre la base de la disponibilidad de datos, tanto actuales como potenciales.

Призывает государства- члены обеспечить всестороннее участие молодежных организаций и других заинтересованных сторон во всех усилиях по достижению предлагаемых целей и показателей;
Exhorta a los Estados Miembros a que aseguren la participación plena de las organizaciones dirigidas por jóvenes y otros interesados en todas las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos y metas propuestos;

СССП нацелен на реализацию пяти приоритетных направлений деятельности Фонда; содержит более четкое определение стратегических целей и показателей; и облегчает стратегическое использование функций оценки.
El plan estratégico de mediano plazo establece cinco prioridades institucionales, define más claramente los objetivos e indicadores estratégicos y fortalece la utilización estratégica de la función de evaluación.

Разработка и осуществление национальных стратегий и программ в области здравоохранения для подростков, включая установление целей и показателей, для содействия их физическому и психическому здоровью;
Elaborar y ejecutar políticas y programas nacionales de salud para los adolescentes, así como los objetivos e indicadores correspondientes, para promover su salud mental y física;