Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ ЦЕЛЕЙ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• los objetivos y metas propuestos

Ejemplos de uso de Предлагаемых целей и показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, связанные с достижением предлагаемых целей и показателей.
Problemas que plantea el logro de los objetivos y metas propuestos.

Сроки, выбранные для достижения предлагаемых целей и показателей, установлены на период с 2005 года по 2015 год.
El plazo previsto para alcanzar los objetivos y metas propuestos va de 2005 a 2015.

Рекомендовать правительствам взаимодействовать с молодежными организациями и другими заинтересованными сторонами, такими как частный сектор, в интересах достижения предлагаемых целей и показателей;
Alentar a los gobiernos a que colaboren con las organizaciones juveniles y otros interesados, como el sector privado, con el fin de alcanzar los objetivos y metas propuestos;

И последней проблемой в реализации предлагаемых целей и показателей является процесс обеспечения контроля за их достижением.
El último problema en cuanto a la consecución de los objetivos y metas propuestos radica en su proceso de seguimiento.

Рекомендовать правительствам добиваться вместе с молодежными организациями и другими заинтересованными субъектами, включая частный сектор, достижения предлагаемых целей и показателей;
Alentar a los gobiernos a que colaboren con organizaciones dirigidas por jóvenes y otros interesados como el sector privado para alcanzar los objetivos y metas propuestos;

Поскольку данные, используемые для оценки прогресса в достижении предлагаемых целей и показателей, представляют собой, как правило, усредненные национальные показатели, они могут скрывать существенные пробелы.
Puesto que los datos empleados para realizar un seguimiento del progreso hacia los objetivos y metas propuestos pueden ser promedios nacionales, pueden enmascarar la existencia de importantes núcleos de personas desfavorecidas.

Призывает государства- члены обеспечить всестороннее участие молодежных организаций и других заинтересованных сторон во всех усилиях по достижению предлагаемых целей и показателей;
Exhorta a los Estados Miembros a que aseguren la participación plena de las organizaciones dirigidas por jóvenes y otros interesados en todas las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos y metas propuestos;

Настоятельно призвать страны учиться на опыте друг друга в интересах достижения предлагаемых целей и показателей посредством обмена передовыми методами, признавая, однако, что национальные особенности могут требовать адаптации целей и показателей;.
Instar a los países a que aprendan los unos de los otros a fin de alcanzar los objetivos y metas propuestos compartiendo las mejores prácticas, reconociendo al mismo tiempo que las situaciones nacionales pueden requerir una adaptación de los objetivos y metas;.

Признать, что страны находятся на разных этапах разработки стратегий в области развития молодежи и конкретных программ в интересах молодежи и должны принимать это во внимание при оценке достигнутого прогресса в контексте предлагаемых целей и показателей;
Reconocer que los países se encuentran en distintas fases con respecto al desarrollo de la juventud y la formulación de políticas destinadas específicamente a los jóvenes y que deben tener en cuenta este factor al evaluar sus progresos en el contexto de los objetivos y metas propuestos;

Разработка молодежной политики, направленной на достижение предлагаемых целей и показателей, должна при этом носить межсекторальный характер и требует координации деятельности целого ряда профильных министерств: по делам молодежи, занятости/ труда, образования, финансов, сельского хозяйства и здравоохранения.
La formulación de políticas en materia de juventud que permitan lograr los objetivos y metas propuestos ha de ser intersectorial, lo cual requiere coordinación entre distintos ministerios con distintas carteras, como juventud, empleo y mano de obra, educación, finanzas, agricultura y salud.

Достижение предлагаемых целей и показателей может потребовать подтверждения приверженности обязательствам и осуществления согласованных усилий со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества( в частности, молодежных организаций), частного сектора, международного сообщества и правительств.
Para alcanzar los objetivos y metas propuestos tal vez sean necesarios un compromiso renovado y un esfuerzo concertado de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil(en particular las dirigidas por jóvenes), el sector privado, la comunidad internacional y los gobiernos.

Настоятельно призвать страны перенимать друг у друга эффективные методы достижения предлагаемых целей и показателей на основе обмена передовой практикой, признавая при этом необходимость адаптации успешных стратегий к национальным особенностям;
Instar a los países a que aprendan unos de otros la mejor forma de alcanzar los objetivos y metas propuestos mediante el intercambio de buenas prácticas, pero reconociendo que las características específicas de cada uno de ellos exigirán una adaptación de las políticas que hayan arrojado buenos resultados;

Призывает государства- члены изучить возможность использования предлагаемых целей и показателей, приведенных в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Цели и показатели оценки прогресса молодежи в глобальной экономике>gt; 6, на национальном уровне в качестве одного из средств для облегчения контроля за прогрессом молодежи в мировой экономике и осуществлением Всемирной программы действий;
Exhorta a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de utilizar a nivel nacional los objetivos y metas propuestos que figuran en el informe del Secretario General titulado" Objetivos y metas del seguimiento de los progresos realizados por los jóvenes en la economía mundial" 6, como medio de facilitar el seguimiento de los progresos que realicen los jóvenes en la economía mundial y en la ejecución del Programa de Acción Mundial;

Правительства, имея и другие неотложные приоритеты, должны понимать, что практические усилия по достижению предлагаемых целей и показателей являются стратегическим инвестированием в огромный слой их населения и имеют важнейшее значение для долгосрочного перспективного развития их общества и стран.
Aunque los gobiernos puedan tener otras prioridades a corto plazo, deben darse cuenta de que la aplicación de medidas concretas para alcanzar los objetivos y metas propuestos supone hacer una inversión estratégica en un amplio sector de la población y es un factor esencial para lograr el desarrollo a largo plazo de sus sociedades y sus países.

Просит государства- члены изучить возможности использования предлагаемых целей и показателей, содержащихся в докладе Генерального секретаря о целях и показателях оценки прогресса молодежи в глобальной экономике, на национальном уровне в качестве одного из средств для облегчения контроля за прогрессом молодежи в мировой экономике и осуществлением Всемирной программы действий, касающейся молодежи;
Invita a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de utilizar a nivel nacional los objetivos y metas propuestos que figuran en el informe del Secretario General sobre los objetivos y metas del seguimiento de los progresos realizados por los jóvenes en la economía mundial, como medio de facilitar el seguimiento de los progresos que realicen los jóvenes en la economía mundial y en la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;

Рекомендовать правительствам, в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, частным сектором и другими соответствующими заинтересованными субъектами, разработать в рамках национальной молодежной политики меры для достижения предлагаемых целей и показателей с применением методики анализа преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, которые имеются на национальном уровне, или с использованием других сопоставимых методов и способов;
Alentar a los gobiernos a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes, diseñen políticas nacionales destinadas a los jóvenes con objeto de alcanzar los objetivos y metas propuestos, analizando las ventajas, desventajas, oportunidades y riesgos que puedan existir a nivel nacional o empleando otros métodos o técnicas comparables;

В таблице ниже приведены предлагаемые цели и показатели для оценки прогресса в расширении участия молодежи в глобальной экономике.
En el cuadro que figura más adelante se resumen los objetivos y metas propuestos para hacer un seguimiento de los progresos realizados por los jóvenes en la economía mundial.

Постановить принять предлагаемые цели и показатели для оказания содействия правительствам, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам в наблюдении за прогрессом в обеспечении благополучия молодежи и ее взаимодействия с гражданским обществом;
Decidir aprobar los objetivos y metas propuestos para ayudar a los gobiernos, la sociedad civil y otros interesados a realizar un seguimiento de los avances por lo que se refiere al bienestar de los jóvenes y su participación en la sociedad civil;

Постановить одобрить предлагаемые цели и показатели в качестве инструмента оценки прогресса, достигнутого молодыми людьми в расширении их возможностей пользоваться преимуществами глобализации, а также в развитии их потенциала в области борьбы с нищетой и голодом, в области образования и в сфере занятости;
Decidir adoptar los objetivos y metas propuestos como medio de realizar un seguimiento de los progresos conseguidos en la capacidad de los jóvenes para beneficiarse de la globalización y su desarrollo en las esferas del hambre y la pobreza, la educación y el empleo;

Вновь обращаемся к Генеральному секретарю с просьбой предложить комплекс возможных показателей, связанных со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и предлагаемых целей и целевых показателей, с тем чтобы помочь государствам- членам в оценке положения молодежи, поощряя продолжение консультаций с государствами- членами;
Reiteramos la solicitud que formulamos al Secretario General de que propusiera un conjunto de posibles indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y las metas y objetivos propuestos, con el fin de ayudar a los Estados Miembros a evaluar la situación de los jóvenes, y lo alentamos a que mantenga consultas continuas con los Estados Miembros;

Кроме того, в итоговом документе заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалоги взаимопонимание>gt;, состоявшегося в Нью-Йорке 25 и 26 июля 2011 года, Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предложить комплекс возможных показателей, связанных со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и предлагаемых целей и целевых показателей..
Por otra parte, en el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: diálogo y comprensión mutua, celebrada en Nueva York, los días 25 y 26 de julio de 2011, la Asamblea reiteró su solicitud al Secretario General de que propusiera un conjunto de posibles indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y los objetivos y metas propuestos.

В пункте 27 итогового документа, принятого на основе консенсуса на Заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам о молодежи: диалог и взаимопонимание( резолюция 65/ 312), Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предложить комплекс показателей, связанных с Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и предлагаемых целей и целевых показателей, с тем чтобы помочь государствам- членам в оценке положения молодежи.
En el párrafo 27 del documento final, adoptado por consenso en la Reunión de Alto Nivel sobre la Juventud: Diálogo y Comprensión Mutua(resolución 65/312), la Asamblea General solicitó al Secretario General que propusiera un conjunto de indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y las metas y objetivos propuestos, con el fin de ayudar a los Estados Miembros a evaluar la situación de los jóvenes.

Организация<< Сейферуолд>gt; также предложила ряд целей и показателей.
La organización Saferworld también propuso una cantidad de metas e indicadores.

Предлагаемые цели и показатели.
Objetivos y metas propuestos.

В большинстве областей, охватываемых предлагаемыми целями и целевыми показателями, имеются широкие возможности для статистической оценки.
En la mayoría de las esferas abarcadas por los objetivos y las metas propuestos, las mediciones estadísticas están bien desarrolladas.

Предлагаемые цели и целевые показатели касаются необходимости сокращения масштабов злоупотребления психоактивными веществами со стороны молодых людей путем сосредоточения внимания на уменьшении как предложения, так и спроса.
Los objetivos y metas propuestos se refieren a la necesidad de reducir el consumo de drogas por parte de los jóvenes, centrándose tanto en la reducción de la oferta como en la de la demanda.

Предлагаемые цели и целевые показатели признают, что меры, направленные на решение проблемы вовлечения молодежи в вооруженный конфликт, должны, прежде всего, быть сосредоточены на создании культуры мира.
Los objetivos y las metas propuestos reconocen que las intervenciones para hacer frente a la participación de jóvenes en los conflictos armados deben, ante todo, centrarse en el desarrollo de una cultura de paz.

Эти предприятия играют важные экономические и социальные роли в своих общинах и должны укреплять целевые показатели предлагаемой цели 8 по вопросу о полной и производительной занятости и достойной работе для содействия" неуклонному, всеохватному и устойчивому экономическому росту", а также ряд целевых показателей предлагаемых целей 4 и 10.
Esas empresas desempeñan un importante papel económico y social en sus comunidades y fortalecerían las metas del objetivo propuesto 8 relativas al empleo pleno y productivo y el trabajo decente para promover" el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible", así como varias de las metas de los objetivos propuestos 4 y 10.

В докладе подчеркивается, что важно предлагать цели, задачи и показатели, которые объективно отражают указанные аспекты.
El informe hace hincapié en la importancia de proponer objetivos, metas e indicadores que engloben de manera efectiva esas dimensiones.

В разделе ниже рассматриваются в отдельности предлагаемые цели и показатели в четырех приоритетных областях: глобализация, нищета и голод, образование и занятость.
En la siguiente sección se describe en detalle cada uno de los objetivos y metas propuestos en relación con las cuatro esferas prioritarias, a saber: la globalización, la pobreza y el hambre, la educación y el empleo.