Que es ПОЛУЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• resultados obtenidos
• resultados conseguidos
• los logros obtenidos
• las conclusiones extraídas

Ejemplos de uso de Полученные результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Но полученные результаты удивляют.
Pero hay un resultado sorprendente.

Принятые меры и полученные результаты:.
Medidas adoptadas y resultados conseguidos:.

Нет, полученные результаты, нельзя будет использовать в качестве улик.
Cualquier resultado que obtengamos no será admisible como prueba.

Контрактор представил очень полное описание используемого оборудования и методики и изложил полученные результаты.
El contratista suministró una descripción muy completa del equipo y de la metodología empleados y de los resultados obtenidos.

Полученные результаты носят на сегодняшний день индикативный характер.
Las conclusiones extraídas hasta el momento son de carácter indicativo.

К сожалению, полученные результаты не соответствуют ожиданиям.
Lamentablemente, no se han obtenido los resultados que se esperaban.

Полученные результаты широко освещаются и в основном хорошо иллюстрированы.
Se informa de los resultados de manera amplia y, en su mayor parte, están bien ilustrados.

Вне зависимости от режима испытания полученные результаты не всегда будут носить репрезентативный характер по отношению к фактическим обстоятельствам на местности.
Sea cual fuere el régimen de ensayos, los resultados que se consigan no siempre reflejarán perfectamente los hechos sobre el terreno.

Полученные результаты соответствуют ожидаемому. Какого бы то ни было выброса радиоактивности не произошло.
Se obtuvieron los resultados previstos y no hubo emisiones de radiactividad.

Относительно второго показателя полученные результаты на глобальном уровне оказались выше предполагавшихся, хотя вклад на субрегиональном и региональном уровнях носил ограниченный характер.
En cuanto al segundo indicador, los resultados conseguidos a nivel mundial superan las estimaciones, aunque las contribuciones a nivel subregional y regional fueron limitadas.

Полученные результаты обнадеживают: 24 страновых представительств сообщили о прогрессе в отношении общих результатов в 63 процентах случаев.
El rendimiento ha sido alentador, y se ha informado de cambios positivos en relación con el 63% de los logros en las 24 oficinas en los países que presentaron informes.

Когда этот подход используется для сопоставления показателей относительной бедности стран, полученные результаты отличаются от тех, которые основаны на использовании показателя дохода на душу населения.
Cuando se les utilizaba para comparar la pobreza relativa de los países, este método daba resultados diferentes de aquéllos a los que se llegaba cuando se utilizaban los ingresos per cápita.

Если полученные результаты страдают расхождениями, необходимо пояснить их причины и степень неопределенности.
Si los resultados conseguidos son distintos, pueden explicarse las razones y la incertidumbre.

До настоящего времени, Программа по Партнерству провела две Встречи Партнеров( в 2003 и 2007 годах) и выпускает Годовые Отчеты, начиная с 2002 года, отмечая достигнутый прогресс и полученные результаты.
Hasta la fecha, la Alianza ha celebrado dos Reuniones de los Asociados(2003, 2007) y ha publicado informes anuales desde el año 2002 en los que se detallan los progresos realizados y los resultados obtenidos.

Уже полученные результаты свидетельствуют о 95- процентном завершении программ, ведущих к обретению технической квалификации.
En cuanto a los resultados obtenidos hasta ahora, se ha terminado el 95% de los programas de formación técnica.

Консультативный процесс носит постоянный характер, и полученные результаты будут использованы для расширения усилий секретариата в рамках регулярного мониторинга и оценки осуществления Глобальной инициативы.
El proceso consultivo es continuo y los resultados que en él se obtengan contribuirán a facilitar las actividades de la secretaría de vigilancia y evaluación periódicas de la aplicación de la Iniciativa Mundial.

Масштабы поддержки, оказываемой по линии механизмов ТСРС и ЭСРС развивающимся странам в осуществлении ими последующей деятельности по итогам крупных глобальных конференций( в надлежащих случаях), и полученные результаты.
Alcance del apoyo prestado, en virtud de los acuerdos para la CTPD y la CEPD, a los países en desarrollo en su seguimiento de las principales conferencias mundiales(según corresponda) y resultados obtenidos.

Когда я просмотрела полученные результаты, я очень удивилась: оказалось, что четыре из пяти ингредиентов маринада на самом деле препятствуют образованию канцерогенов.
Al analizar los datos, obtuve resultados muy sorprendentes, porque hallé que cuatro de los cinco ingredientes del adobo inhibían la formación de carcinógenos.

Отмечая значительный интерес, проявленный участвующими странами, и уже полученные результаты экспериментального проекта по созданию бесшовного набора данных по пострадавшему от цунами району.
Observando el interés significativo expresado por los países participantes y los resultados obtenidos hasta ahora en el proyecto experimental de generación de una serie de conjuntos de datos uniformes para la zona afectada por el tsunami.

ЮНИСЕФ будет стремиться сохранить полученные результаты в этой и других областях, в которых в 2005 году показатели деятельности по управлению уже достигли целевого уровня, предусмотренного в новом СССП.
El UNICEF procurará conservar los logros obtenidos en esa y otras esferas, en las que los indicadores de gestión de 2005 ya alcanzaron el objetivo establecido en el nuevo plan estratégico de mediano plazo.

Однако, несмотря на многочисленные исследования и всякого рода проекты в области развития по улучшению ведения сельского хозяйства и увеличению производства продуктов питания, полученные результаты не оправдали ожиданий.
No obstante, a pesar de numerosos estudios y todo tipo de proyectos de desarrollo para mejorar la agricultura y aumentar la producción de alimentos, los resultados conseguidos no han estado a la altura de las expectativas.

В четырех из них в последние месяцы были проведены экспериментальные мероприятия по оценке риска, а полученные результаты используются для разработки общей методологии расширения масштабов мероприятия с целью охвата других организаций.
En los últimos meses se han realizado evaluaciones piloto en cuatro organizaciones y las conclusiones extraídas se están utilizando para elaborar una metodología común para ampliar el proceso a otras organizaciones.

Осуществление последующих мер, оценка и самооценка программ, которые вписываются в более широкие рамки деятельности по контролю, позволяют оценивать полученные результаты и определять, применяются ли наилучшие методы.
El seguimiento, la evaluación y la autoevaluación de los programas- actividades que se inscriben en el contexto más amplio de la supervisión- permiten evaluar los resultados obtenidos y determinar si se aplican las mejores prácticas.

Полученные результаты обследования выявили необходимость проведения выборочного социологического исследования мнения населения( членов домохозяйств) во всех регионах страны по гендерным и другим вопросам в области народонаселения;
Los resultados obtenidos en el estudio permitieron determinar la necesidad de realizar determinadas investigaciones sociológicas de las opiniones de la población(miembros de los hogares) en todas las regiones del país por género y de otras cuestiones relacionadas con la población.

Комиссия напомнила, что в своем докладе за 1993 год она сообщила Генеральной Ассамблее, что, хотя применявшаяся методология имитационного моделирования с технической точки зрения была обоснованной, полученные результаты были неопределенными.
La Comisión recordó que en su informe de 1993 había indicado a la Asamblea General que, si bien la metodología utilizada para hacer las simulaciones era técnicamente sólida, los resultados obtenidos no eran concluyentes.

Нидерландский институт по проблемам юга Африки проводит соответствующие исследования в Субсахарском регионе Африки и использует полученные результаты в деятельности по профессиональной подготовке и повышению осведомленности, пропаганде и поддержке сетей женщин- фермеров.
El Instituto neerlandés para el África meridional(NIZA) está investigando estas cuestiones en el África Subsahariana y utilizando los resultados obtenidos para la capacitación y la sensibilización, la promoción y el apoyo a las redes de campesinas.

Предлагалось добавить в подпрограмму 1 следующие показатели достижения результатов: конкретные показатели достигнутого уровня в создании потенциала; и предпринятые шаги и полученные результаты в области расширения доступа на рынки.
Se propuso que se añadieran al subprograma 1 los siguientes indicadores de progreso: indicadores concretos del nivel de formación de capacidad alcanzado, y medidas adoptadas y resultados obtenidos en relación con el mejoramiento del acceso a los mercados.

Полученные результаты по сравнению с намеченными на 2010 год целями свидетельствуют об усилиях, прилагаемых по двум направлениям: оказание помощи женщинам для преодоления трудностей, обусловленных их положением, и поощрение их более активного участия в жизни страны.
Los resultados obtenidos en relación con los objetivos fijados para 2010 reflejan los esfuerzos realizados en dos ámbitos, el apoyo a la mujer en las dificultades propias de su condición y los avances para lograr una participación más activa en la vida del país.

Таким образом, следовало бы установить систему контроля, позволяющую анализировать влияние этих программ и доводить полученные результаты до сведения высшего руководства, на которое возложена обязанность по пересмотру Конституции, в частности статей, касающихся дискриминации.
Por lo tanto convendría instituir un sistema de seguimiento que permitiera evaluar las repercusiones de esos programas y comunicar los resultados obtenidos a los funcionarios encargados de revisar la Constitución, especialmente los artículos relativos a la discriminación.

Кроме того, учитывая, что опыт применения правила 70 ограничивается лишь несколькими случаями и что полученные результаты, хотя и не полностью удовлетворительные, но все же не совсем отрицательные, не создается впечатления о необходимости изменения процедуры в ближайшем будущем.
Además dado que la experiencia de la aplicación del artículo 70 se reduce a unos cuantos casos y que los resultados obtenidos, aunque no han sido plenamente satisfactorios, no han sido totalmente negativos, no parece imprescindible cambiar el procedimiento de inmediato.