Que es ПОЛУЧЕННЫЕ ПУТЕМ en Español

• obtenidas mediante
• obtenidos mediante

Ejemplos de uso de Полученные путем en Ruso y sus traducciones al Español

Любые показания, полученные путем насилия, недействительны"( подчеркнуто нами).
Toda declaración obtenida por medio de violencia será nula(el subrayado es nuestro).

По закону Китая, никакие показания, предположительно полученные путем принуждения, не должны использоваться в судебном процессе.
Según el derecho chino, en los procesos judiciales no se podrá utilizar ninguna declaración que se demuestre que se ha obtenido mediante coacción.

Считать признания, полученные путем применения пыток или жестокого обращения, неприемлемыми( Швейцария);
Considerar inadmisibles las confesiones obtenidas por medio de la tortura o los malos tratos(Suiza);

Идея о том, что признания или любые свидетельские показания, полученные путем принуждения или пыток, не допускаются в качестве доказательства, закреплена в Конституции.
La doctrina de que la admisión, confesión o cualquier testimonio obtenidos mediante coerción o tortura son inadmisibles como prueba está consagrada en la Constitución.

Готовые продукты, полученные путем набухания или поджаривания зерновых или продуктов из них( например, кукурузные хлопья).
Preparados alimenticios obtenidos por insuflado o tostado de cereales o sus productos, por ejemplo, copos de maíz.

В проводимых на данной территории судебных процессах, согласно международным наблюдателям, не соблюдается надлежащая законная процедура и применяются показания, полученные путем пыток.
Los juicios llevados a cabo en el Territorio no se han ajustado, según observadores internacionales, a las debidas garantías procesales y se han basado en pruebas obtenidas mediante torturas.

В этом смысле показания, полученные путем пыток, должны объявляться не имеющими никакой силы.
Las declaraciones obtenidas por medio de la tortura se deben considerar totalmente nulas.

В соответствии со статьей 159 Уголовно-процессуального кодекса любые свидетельские показания или доказательства, полученные путем оказания в том или ином виде физического или морального давления, являются неприемлемыми и юридически несостоятельными.
El artículo 159 del Código de Procedimiento Penal considera que cualquier prueba o indicio que pueda haberse obtenido mediante cualquier forma de coacción material o psicológica se considerará nula y sin valor y no se tendrá en cuenta legalmente.

Например, средства, полученные путем выпуска долговых обязательств, следует вкладывать в проекты, которые обеспечивают высокую прибыль частным заемщикам или большую социальную отдачу.
Por ejemplo, los fondos recaudados mediante la emisión de deuda deben invertirse en proyectos que tengan un alto rendimiento social o privado.

Г-жа ГУСАУСКИЕНЕ( Литва) говорит, что согласно статье 20 Уголовного кодекса показания, полученные путем применения физического или психологического насилия, не имеют доказательной силу в литовских судах.
La Sra. GUSAUSKIENE(Lituania) dice que, de conformidad con el artículo 20 del Código Penal, los tribunales lituanos no admiten las pruebas obtenidas mediante el uso de la violencia física o psicológica.

Прочие монолитные цифровые интегральные схемы, включая схемы, полученные путем применения комбинированной технологии изготовления ИС на биполярных транзисторах и на МОП- структурах( технология изготовления ИС на биполярных транзисторах и на МОП- структурах).
Otros circuitos integrados monolíticos digitales, incluidos circuitos obtenidos mediante una combinación de tecnologías bipolar y MOS(tecnología BIMOS).

Внести в соответствующее законодательство поправки с целью согласования определения пытки с положениями Конвенции против пыток и обеспечивать, чтобы на доказательства, полученные путем применения пыток, нельзя было ссылаться в ходе любых разбирательств( Нидерланды);
Enmendar la legislación pertinente para ajustar la definición de tortura a la que figura en la Convención contra la Tortura, y velar por que las pruebas obtenidas mediante tortura no sean esgrimidas en ningún procedimiento(Países Bajos);

Так, например, в 80- х годах судебные власти в Люксембурге постановили, что улики, полученные путем телефонного прослушивания, которое в то время считалось незаконным при любых обстоятельствах в качестве доказательства, неприемлемы.
En el decenio de 1980, por ejemplo, las autoridades judiciales de Luxemburgo dictaminaron que las pruebas obtenidas mediante escuchas telefónicas, que en aquella época eran ilegales en toda circunstancia, eran inadmisibles.

Дознаватель, следователь, прокурор в случае поступления информации о применении пыток и иных недозволенных методах, рассматривая доказательства, а также при составлении и утверждении обвинительного заключения, исключает доказательства, полученные путем применения пыток и иных незаконных мер воздействия.
En caso de denuncia de tortura u otros tratos ilícitos, el investigador, juez de instrucción o fiscal que examine las pruebas desestimará aquellas obtenidas mediante tortura u otros métodos ilícitos. Se procederá del mismo modo al dictar sentencias condenatorias.

Статья 135 а, упомянутая в пункте 26 выше, гласит, что показания, полученные путем применения пыток или жестокого обращения, не принимаются во внимание в качестве доказательств по уголовному делу даже с согласия лица, давшего эти показания.
El párrafo a del artículo 135 a que se hace referencia en el párrafo 26 supra estipula que los testimonios obtenidos mediante tortura o malos tratos no se podrán utilizar como prueba en las diligencias penales, incluso aunque medie el consentimiento del declarante.

Другие государства отметили, что информация, которая может использоваться в целях мошенничества, стала незаконным товаром, причем списки потенциальных жертв и данные кредитных карт, полученные путем" копирования" или совершения киберпреступлений, продаются и покупаются преступниками и часто передаются по электронной почте.
Otros observaron que la información necesaria para cometer el fraude se convertía en una mercancía ilícita: los delincuentes compraban y vendían listas de posibles víctimas y datos de tarjetas de crédito obtenidos mediante" skimming" o delitos cibernéticos, y con frecuencia enviaban esa información por correo electrónico.

Следовательно, ТРСК было разрешено полагаться на выводы и доказательства, полученные путем принуждения и пыток, и от них не требовали проводить даже поверхностные расследования в отношении источника такой информации, чтобы оценить ее надежность и доказательную ценность.
Así, se permite al tribunal confiar en conclusiones y pruebas obtenidas mediante coacción y tortura y no se exige ninguna investigación, ni siquiera superficial, para evaluar la fiabilidad y el valor probatorio de la fuente de dicha información.

Исходя из фактов последнего времени многие полагают, что вновь избранное правительство и его контролирующие и регулирующие учреждения не смогут предотвратить направление поступлений от добычи природных ресурсов, включая средства, полученные путем вымогательства или коррупции, на незаконную вооруженную деятельность.
En vista de cómo han ido las cosas en los últimos tiempos, la opinión generalizada es que el Gobierno recién elegido y sus organismos de control y regulación no lograrán restañar las corrientes de fondos procedentes de la explotación de los recursos naturales, incluidos los obtenidos mediante extorsión o corrupción, con destino a las actividades armadas ilegales.

Любые доказательства и служащие доказательством признания или заявления любого рода, полученные путем принуждения, не имеют юридической силы, независимо от ценности таких доказательств( решение Верховного суда по апелляционной жалобе в отношении уголовного дела SC/ 26/ 354);
Ninguna prueba, confesión con valor probatorio o declaración de cualquier índole serán admisibles, independientemente de su importancia, si fueron obtenidas mediante coacción,(fallo del Tribunal Supremo en la apelación penal SC/26/354).

Оратор спрашивает, на какой срок может задерживаться лицо для проведения допроса, каким является порядок подачи жалоб о применении пыток и их расследования и какое предусмотрено наказание за применение пыток. Являются ли приемлемыми доказательства, полученные путем применения незаконных методов ведения допроса, и, если они являются неприемлемыми, какие предусмотрены нормы или гарантии, которые запрещали бы признание их приемлемыми?
El orador desea saber cuánto tiempo puede estar detenida una persona para ser interrogada, cómo se interponen e investigan las denuncias de torturas y cómo se castiga la tortura.¿Se admiten las pruebas obtenidas mediante interrogatorios ilícitos y, en caso negativo, qué normas o garantías prohíben que se admitan?¿Cómo define el Gobierno el interrogatorio ilícito?

Кроме того, в качестве доказательства не принимаются сведения, полученные путем применения пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав лиц, а также сведения, полученные с использованием незаконных процедур или средств( второй пункт статьи 13 Уголовно-процессуального кодекса).
Por otro lado, no se reconoce como prueba si se hubiera obtenido mediante torturas, malos tratos, coacciones, amenazas, engaños o violación de los derechos fundamentales de las personas, ni la obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito(párrafo segundo, artículo 13 del Código de Procedimiento Penal).

Как отмечалось в первоначальном докладе, по статье 89 Уголовно-процессуального кодекса в ходе разбирательства не могут быть использованы никакие доказательства, полученные путем незаконного принуждения или под угрозой такого принуждения, за исключением тех случаев, когда они используются в качестве улики против лица, которое применяло такое принуждение или угрожало его применением.
Como se menciona en el informe inicial, en el procesamiento con arreglo al artículo 89 de la Ley de procedimiento penal no es posible usar pruebas adquiridas por medio de coerción ilícita o con amenaza de coerción, salvo cuando se utilice como prueba contra quien se sirvió de la coerción o de las amenazas de coerción.

Статья 15 ранее действовавшего УПК РТ хотя и запрещала домогаться показаний обвиняемого и других лиц путем насилия, угроз или других незаконных мер, однако в нем не было норм, в соответствии с которыми показания, полученные путем применения насилия и угроз, признавались бы ничтожными и не учитывались в ходе судебного разбирательства и при вынесении приговора.
El artículo 15 del antiguo Código de Procedimiento Penal, pese a que prohibía la obtención de confesiones del acusado o de otras personas por medio de la fuerza, la amenaza de aplicarla o de utilizar otras medidas ilícitas, no contenía normas, en las que se estableciese que las declaraciones obtenidas mediante el uso de la fuerza o la amenaza de utilizarla carecían de valor y no se tomarían en cuenta durante el proceso judicial y al dictar sentencia.

Вопрос о неприемлемости показаний, полученных путем применения пыток, находит свое решение в положениях статьи 315 подпункта 2 УПК, которая провозглашает, что" признания, полученные путем принуждения, применения насилия или в обмен на какую-либо льготу или каким-либо другим способом, посягающим на свободную волю их автора, не могут быть приняты в качестве доказательства".
El problema de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura encuentra una solución en las disposiciones del párrafo 2 del artículo 315 del CPP, que establece que" la confesión no podrá ser admitida como medio de prueba en caso de que haya sido obtenida mediante coacción, violencia, amenazas o a cambio de la promesa de obtención de cualquier tipo de beneficio, o por cualquier otro medio que pueda condicionar la libre voluntad de su autor".

Второй паспорт он получил путем подкупа после вступления в брак.
El segundo lo había obtenido mediante soborno después de su matrimonio.

Шесть должностей можно получить путем перевода.
Seis de esos puestos pueden obtenerse mediante una redistribución.

Наиболее важным аспектом является необходимость воздерживаться от использования доказательств или заявлений, полученных путем принуждения.
El aspecto más sobresaliente es la necesidad de abstenerse de toda dependencia de pruebas o declaraciones obtenidas mediante la coacción.

Данные, получаемые путем наземных измерений, как правило, в целях проверки, например, спутниковых данных.
Datos obtenidos mediante mediciones sobre el terreno, generalmente como validación, por ejemplo, datos vía satélite.

Поэтому судья должен убедиться в том, что признание или доказательство не было получено путем применения пыток или иного вида плохого обращения.
Por eso los jueces tienen que estar convencidos de que la admisión de culpabilidad o las pruebas no fueron obtenidas mediante la tortura o cualquier otro tipo de malos tratos.

Вместе с тем Германия и Швейцария отметили, что лишь некоторая часть" террористических активов" относится к средствам, получаемым путем преступной деятельности.
No obstante, Alemania y Suiza indicaron que únicamente una parte del" patrimonio terrorista" estaba constituido por fondos comprometedores obtenidos mediante actividades delictivas.