Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• elemento esencial
• un elemento fundamental
• un elemento crítico
• aspecto crucial
• una parte fundamental
• un componente esencial
• un elemento sumamente importante

Ejemplos de uso de Исключительно важным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Исключительно важным элементом любого демократического общества являются НПО.
Las organizaciones no gubernamentales son indispensables en cualquier sociedad democrática.

Европейский союз приветствует создание категории старших руководителей, которую он считает исключительно важным элементом реформы.
La Unión Europea celebra la creación de un cuadro directivo superior, que considera un elemento esencial de la reforma.

Сохранение Республики Боснии и Герцеговины является исключительно важным элементом обеспечения стабильности на Балканах и в Европе в целом.
La preservación de la República de Bosnia y Herzegovina es un elemento vital para la estabilidad de los Balcanes y de Europa en general.

Страховые услуги облегчают инвестиции, улучшают преемственность в бизнесе в случае катастроф и являются исключительно важным элементом торговли.
Los seguros facilitan la inversión, mejoran la continuidad de las empresas en caso de desastre y son un elemento fundamental del comercio.

В ходе обзора было подтверждено, что процесс ОПРС является исключительно важным элементом демографического программирования.
En el examen se reafirmó que el proceso de examen de los programas y elaboración de estrategias era un elemento esencial de la programación en materia de población.

Запрет на поездки является исключительно важным элементом режима санкций, однако оставляет желать лучшего как его обеспечение, так и его воздействие.
La prohibición de viajar es un componente esencial del régimen de sanciones, pero tanto su aplicación como sus efectos resultan insuficientes.

Устойчивое освоение и рациональное использование ресурсов грунтовых вод являются исключительно важным элементом рационального использования водных ресурсов во многих странах.
El desarrollo y la ordenación sostenibles de las aguas subterráneas son un elemento crítico de la ordenación de los recursos hídricos en muchos países.

Кроме того, было указано, что Комиссия является исключительно важным элементом системы Организации Объединенных Наций для всех стран, особенно развивающихся.
También se afirmó que la Comisión era un elemento sumamente importante del sistema de las Naciones Unidas para todos los países y, en especial, para aquéllos en desarrollo.

Европейский союз считает, что свобода печати имеет кардинальное значение для всех обществ и является исключительно важным элементом в построении демократии.
La Unión Europea considera que la libertad de prensa reviste una importancia fundamental para todas las sociedades y constituye un elemento crítico para establecer la democracia.

Исключительно важным элементом обсуждения вопроса об изменении поведения было то, что ораторы обращали особое внимание на необходимость улучшения образования и профессионального обучения.
Otro aspecto crucial del debate sobre el cambio de comportamiento fue la importancia atribuida por diversos oradores al mejoramiento de la educación y la capacitación.

Управление таким общим обслуживанием требует оперативного реагирования на запросы организаций- клиентов, согласие и сотрудничество которых является исключительно важным элементом самой концепции общего обслуживания.
La administración de tales servicios comunes requiere que respondan a las preocupaciones de las organizaciones usuarias, cuyo consentimiento y colaboración constituyen un elemento esencial de su estructura.

Людские ресурсы являются исключительно важным элементом в стратегическом планировании организаций, которое, чтобы быть эффективным, должно осуществляться с учетом изменившихся условий.
Los recursos humanos eran los elementos esenciales de la planificación estratégica de las organizaciones, que, para ser eficaz, necesitaba tener en cuenta la evolución de la situación.

По вопросу о знаниях было выражено общее мнение о том, что подготовка кадров является исключительно важным элементом в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ и принятия последующих мер по уменьшению рисков.
En relación con los conocimientos, hubo acuerdo general en que la capacitación era un componente esencial de la gestión racional de los productos químicos y, por consiguiente, de la reducción de los riesgos.

Поэтому еще одним исключительно важным элементом политики Организации в области развития карьеры является выявление связанных с развитием карьеры потребностей сотрудников и предоставление всем сотрудникам возможности учиться.
En consecuencia, otro elemento esencial de la política de promoción de las perspectivas de carrera de la Organización es determinar las necesidades de perfeccionamiento y proporcionar oportunidades de aprendizaje a todo el personal.

Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что общественная информация является не несущественным, как полагают многие, а исключительно важным элементом успешной работы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Tharoor(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que la información pública no es algo superfluo, como piensan muchos, sino un elemento de importancia crítica para el éxito de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул, что развитие сельской местности является исключительно важным элементом в деле реализации стратегии Центра в области развития населенных пунктов, поскольку имеется тесная связь между проблемами городов и сельских районов.
Destacó el Sr. Töpfer que el desarrollo rural era un elemento esencial de la estrategia de desarrollo de los asentamientos humanos del Centro, ya que las ciudades y las zonas rurales estaban estrechamente vinculadas.

Исключительно важным элементом в деле предупреждения коррупции являются просвещение и повышение осведомленности о причинах и последствиях коррупции, а также об эффективных механизмах ее предупреждения и искоренения.
Un componente extremadamente importante de la prevención de la corrupción es la educación y la concienciación sobre las causas y consecuencias de este fenómeno. También lo son los mecanismos eficaces para la prevención y eliminación de la corrupción.

Оказание гуманитарной помощи является исключительно важным элементом операций по поддержанию мира, и Венгрия придает большое значение улучшению координации гуманитарных акций с региональными и неправительственными организациями.
La asistencia humanitaria constituye un elemento fundamental de las operaciones de mantenimiento de la paz y Hungría concede una gran importancia a la mejora de la coordinación de las intervenciones humanitarias con las organizaciones regionales y no gubernamentales.

Программы в области развития, нацеленные на укрепление уважения прав человека, сокращение масштабов нищеты и улучшение здравоохранения и образования и повышение уровня жизни и физической безопасности во всем мире являются исключительно важным элементом мирового прогресса.
Los programas de desarrollo destinados a reforzar el respeto de los derechos humanos, reducir la pobreza y mejorar la salud, la educación, el nivel de vida y la seguridad física de las personas en el mundo entero constituyen una parte fundamental del progreso global.

По мнению Специального докладчика, исключительно важным элементом при оценке компетенции национальных правовых систем заниматься разбирательством международных преступлений является анализ способности соответствующей национальной системы должным образом обеспечивать защиту прав женщин.
El Relator Especial entiende que un aspecto crucial al evaluar la competencia de los sistemas judiciales nacionales para juzgar delitos internacionales es la medida en que el ordenamiento jurídico interno en cuestión protege adecuadamente los derechos de las mujeres.

Профессиональная подготовка: ввиду сложного характера операций по поддержанию мира профессиональная подготовка персонала миссий является исключительно важным элементом усилий, направленных на укрепление потенциала Организации в деле проведения операций по поддержанию мира.
Capacitación: habida cuenta de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, la capacitación del personal de las misiones es un elemento fundamental de los esfuerzos que se despliegan para aumentar la capacidad de la Organización en materia de operaciones de mantenimiento de la paz.

Мое правительство твердо убеждено в том, что санкции, введенные против Сербии и Черногории, являются исключительно важным элементом международных усилий, направленных на то, чтобы добиться прекращения варварской агрессии против Боснии и Герцеговины и достижения всеобъемлющего урегулирования югославского кризиса.
Mi Gobierno cree firmemente que las sanciones contra Serbia y Montenegro son una parte fundamental de los esfuerzos internacionales para conseguir que termine la bárbara agresión contra Bosnia y Herzegovina y para lograr una solución general del conflicto yugoslavo.

Включение этих вооружений в качестве отдельной категории послужило бы для государств-- членов Организации Объединенных Наций дополнительным стимулом для представления информации об осуществляемых ими поставках стрелкового оружия и легких вооружений, что является исключительно важным элементом обеспечения транспарентности в вооружениях во многих районах мира.
Esto estimularía aún más a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a informar sobre sus transferencias de armas de estos tipos, que son un aspecto esencial de la transparencia en materia de armamentos en muchas partes del mundo.

На международном уровне исключительно важным элементом обеспечения успеха стратегии, как это предусматривает Конвенция, является создание финансового механизма в целях поддержки мер, ведущих к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов с уделением особого внимания многостороннему финансированию.
A nivel internacional, un elemento crítico para garantizar el éxito de la estrategia, tal como se contempla en la Convención, es el establecimiento de un mecanismo financiero que fomente las acciones encaminadas a movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, con énfasis en la financiación por fuentes múltiples.

Консультативный комитет принимает к сведению содержащееся в пункте 31 доклада заявление о том, что прямая связь между оценочными показателями и ожидаемыми достижениями является исключительно важным элементом перехода к составлению бюджета по программам, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión Consultiva toma nota de lo manifestado en el párrafo 31 del informe en el sentido de que el establecimiento de un vínculo directo entre los indicadores de la ejecución y los logros previstos es un elemento sumamente importante para el paso a la presupuestación orientada hacia los resultados.

Другим исключительно важным элементом системы поддержки развития карьеры является потенциал для планирования деятельности в области людских ресурсов в целях прогнозирования потребностей организаций в людских ресурсах и обеспечения своевременного набора, обучения и повышения квалификации персонала для удовлетворения этих потребностей.
Otro elemento esencial de un sistema de promoción de las perspectivas de carrera es la capacidad de los planificadores de recursos humanos de extrapolar las necesidades institucionales de recursos humanos y facilitar la adopción oportuna de medidas para contratar, formar y perfeccionar al personal con objeto de satisfacer esas necesidades.

Наконец, в Итоговом документе Всемирного саммита 2006 года главы государств и правительств согласились, что скорейшая реформа Совета Безопасности является исключительно важным элементом наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более представительной, эффективной и транспарентной.
Por último, en el Documento Final de la Cumbre 2005, los jefes de Estado y de Gobierno convinieron en que reformar el Consejo de Seguridad cuanto antes era un elemento esencial de nuestros esfuerzos generales para reformar las Naciones Unidas a fin de que sean más representativas, eficientes y transparentes.

Потенциальные пользователи подтвердили, что портал знаний является исключительно важным элементом СПАЙДЕР- ООН, и это мнение получило подтверждение в ходе международного совещания экспертов Организации Объединенных Наций в рамках СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге 79 февраля 2008 года.
Los usuarios potenciales confirmaron que el portal de conocimientos era un elemento indispensable de ONU-SPIDER, y esa opinión fue reiterada en la reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrado en Salzburgo del 7 al 9 de febrero de 2008.

Предполагаемая степень восстановления старшими возрастными группами( старше 30 лет) фертильности, упущенной в более молодом возрасте, становится, таким образом, исключительно важным элементом в определении будущих тенденций в области периодической общей фертильности( Bongaarts and Feeney, 1998; Lesthaeghe and Willems, 1999).
En consecuencia, el supuesto grado de recuperación de la fecundidad a edades tardías(después de los 30 años), en relación con el aplazamiento de la maternidad a edades más tempranas, es un elemento decisivo para determinar las futuras tendencias de la fecundidad global del período(Bongaarts y Feeney, 1998; Lesthaeghe y Willems, 1999).

Исключительно важным элементом при оценке компетентности национальных правовых систем осуществлять судебное разбирательство за международные преступления является оценка способности внутригосударственных правовых систем должным образом обеспечивать защиту прав женщин представлять и обосновывать их правовые требования наравне с мужчинами в судах, действующих по нормам статутного и общего права.
Un aspecto crucial al evaluar la competencia de los sistemas judiciales nacionales para juzgar delitos internacionales es la medida en que el ordenamiento jurídico interno en cuestión protege adecuadamente, como cuestión de interés general, los derechos de las mujeres a presentar y defender sus demandas de reclamación en pie de igualdad con los hombres ante un tribunal de justicia.