Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• forma parte
• es un elemento
• es parte
• constituye un elemento
• es un componente
• formaba parte
• era un elemento

Ejemplos de uso de Является элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Уже является элементом верхнего уровня.
Ya es una entrada de nivel superior.

Этическое содержание этого обязательства является элементом, который, на мой взгляд, необходим.
El contenido ético de ese compromiso es un elemento, a mi juicio, ineludible.

Это правило является элементом публичного порядка России.
Esa norma era un elemento del orden público de la Federación de Rusia.

Совет по правовой и судебной реформе также является элементом процесса реформирования.
El Consejo encargado de la reforma del sistema jurídico y judicial también es parte del proceso de reforma.

Десятилетие является элементом этого процесса, а не параллельным мероприятием.
El Decenio es parte de este proceso, y no al revés.

Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций также является элементом механизма разоружения.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas también es un componente del mecanismo de desarme.

Специальный индекс является элементом, который учитывает размеры взимаемых налогов.
El índice especial era un elemento en el que se tenían en cuenta los impuestos recaudados.

Трибунал счел, что сохранение живых ресурсов моря является элементом сохранения и защиты морской среды.
Consideró que la conservación de los recursos vivos del mar era un elemento en la protección y la conservación del medio ambiente marino.

Оборона является элементом безопасности и одной из важнейших функций государства.
La defensa constituye un componente de la seguridad y una de las principales funciones del Estado.

По существу акт коррупции строится на взаимности, которая, впрочем, является элементом равноправия и справедливости".
En efecto, en la acción de corromper se encuentra la idea de reciprocidad que, por lo demás, es un elemento de equidad y justicia".

Нравственность населения является элементом общественного порядка, что само по себе требует уважения прав человека".
La moral pública es un elemento del orden público, que incluye por sí mismo la necesidad de respetar los derechos humanos.".

При краже то, что имущество, которое похититель взял, принадлежало другому лицу, является элементом обстоятельства.
En el caso de un robo, el hecho de que el objeto que sustrajo el autor perteneciera a otra persona es un elemento circunstancial.

Исполнитель знал, что это деяние является элементом широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население;
El autor tenía conocimiento de que la conducta era parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra una población civil;

Мы считаем, что обеспечение доступа к медикаментам является элементом полной реализации прав человека и основных свобод.
Consideramos que la garantía del acceso a los medicamentos es parte de la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Что же случилось с разоружением? Почему роль разоружения так снизилась, что оно уже не является элементом политического диалога?
¿Qué se ha hecho mal en materia de desarme?¿Por qué se ha rebajado de categoría al desarme al extremo de que ya no es parte del diálogo político?

Соединенное Королевство считает, что право на воду является элементом права всех людей на достаточный жизненный уровень.
El Reino Unido está firmemente convencido de que el derecho al agua es un elemento del derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado.

Вместе с профессиональной подготовкой по урегулированию споров анализ целевых исследований является элементом программы с двух различных точек зрения.
Junto con la capacitación en el arreglo de controversias, el análisis de estudios monográficos es parte del programas lectivo en dos formas distintas.

Судя по ответам на список проблем и вопросов, Конвенция является элементом национального законодательства Парагвая, и в судах допускаются ссылки на нее.
Según las respuestas a la lista de preguntas, a la Convención forma parte de la legislación nacional del Paraguay y se puede invocar ante los tribunales.

Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США.
La secretaria de Estado norteamericana, Condoleezza Rice, dijo que la creación de un Estado palestino es un componente de la seguridad nacional de Estados Unidos.

ДВЗИ является элементом более широкого процесса, в котором Соединенное Королевство и наши союзники играют важную роль.
El tratado de prohibición completa de los ensayos es un elemento de un proceso más amplio en que el Reino Unido y nuestros aliados han desempeñado una parte importante.

После окончания" холодной войны" защита прав человека в современном мире является элементом, который тесно связан с международным миром и безопасностью.
En el mundo posterior a la guerra fría, la protección de los derechos humanos es un elemento inseparable de la paz y la seguridad internacionales.

Что касается определения" террористическая деятельность", то оно содержит исчерпывающий перечень признаков и является элементом экстремистской деятельности.
En cuanto a la definición de las" actividades terroristas", ésta contiene una lista exhaustiva de indicios y forma parte de las actividades extremistas.

В Турции просвещение по вопросам прав человека является элементом учебной программы нового восьмилетнего бесплатного и обязательного начального образования.
En Turquía, la enseñanza de los derechos humanos es parte del plan de estudios del nuevo sistema de educación primaria de ocho años, gratuito y obligatorio.

Однако законная оборона неотделима от соразмерности; первое служит доводом в оправдание, тогда как второе является элементом первого.
Con todo, hay un vínculo entre la defensa legítima y la proporcionalidad; la primera es causa de justificación mientras que la segunda es un elemento de la primera.

Фактическая безнаказанность ведет к росту политического насилия и является элементом, серьезно дестабилизирующим всю социально-политическую систему Шри-Ланки.
La impunidad de hecho estimula la violencia política y es un elemento gravemente desestabilizador en todos los contextos del sistema sociopolítico de Sri Lanka.

Данная резолюция является элементом более широкого процесса в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который построен на ряде консенсусных решений.
La resolución es parte de un proceso más amplio en el marco de la revisión cuadrienal amplia de la política, que se ha basado en una serie de decisiones adoptadas por consenso.

Законная самооборона и соразмерность ответных действий вписываются в рамки правовых концепций. Первая служит основанием, а вторая является элементом первой.
En efecto, la legítima defensa y la proporcionalidad no son conceptos jurídicos disociados, la primera es una causa de justificación y la segunda es un elemento de la primera.

Это условие является элементом гибкой системы, вытекающей из принятого Международным Судом в 1951 году консультативного заключения, а также из положений Венской конвенции 1969 года.
Esta condición formaba parte del sistema flexible resultante de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1951 y de la Convención de Viena de 1969.

Плата за предоставление общедоступных услуг, как правило, является элементом политики правительства в отношении инфраструктуры и непосредственно затрагивает большие слои населения.
El precio que debe pagar el usuario por los servicios públicos suele constituir un elemento de la política de infraestructuras de los gobiernos y es motivo de preocupación inmediata para grandes sectores de la población.

Трибунал является элементом сложной и многоплановой внутренней системы урегулирования споров и выполняет роль конечной инстанции в трудовых спорах между работодателем и сотрудником.
El Tribunal es parte de un complejo y versátil sistema interno de solución de controversias y es la más alta autoridad en las controversias relativas al empleo.