Que es ЯВЛЯЕТСЯ СУЩЕСТВЕННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• es un elemento esencial
• constituye un elemento esencial
• era un elemento esencial
• es un elemento sustancial
• es una parte fundamental
• es un componente esencial

Ejemplos de uso de Является существенным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Обнаруживаемость 12. Необнаруживаемость является существенным элементом оборонительных военных планов.
La no detectabilidad es un elemento esencial de los planes militares de defensa.

Проверка является существенным элементом всякого международного договора, и в особенности в сфере разоружения.
La verificación constituye un elemento esencial de todo tratado internacional, sobre todo en materia de desarme.

Учет состояния окружающей среды является существенным элементом при организации Олимпийских игр.
El medio ambiente es un elemento fundamental en la organización de los Juegos Olímpicos.

Совместная разработка технологий адаптации и обмен такими технологиями, в том числе местными, является существенным элементом адаптации( Филиппины, MISC. 1);
La colaboración en el desarrollo y el intercambio de tecnologías para la adaptación, incluidas tecnologías endógenas, es un elemento esencial de la adaptación(Filipinas, MISC.1);

Постоянная поддержка со стороны Комитета является существенным элементом для эффективного выполнения этой роли.
La continuación del apoyo del Comité era un elemento esencial para el cumplimiento eficaz de esta función.

Ликвидация ядерного оружия является существенным элементом для сокращения дефицита демократии, который сохраняется в международных отношениях.
La eliminación de las armas nucleares es un elemento esencial para reducir el déficit de democracia que persiste en las relaciones internacionales.

Г-жа Флорес( Гондурас) говорит, что правосудие является существенным элементом верховенства права.
La Sra. Flores(Honduras) dice que la justicia es un elemento esencial del estado de derecho.

Уважение к правам и достоинству человека является существенным элементом деятельности по искоренению нищеты и первоосновой обеспечения доступа к производительной занятости.
El respeto de los derechos humanos y la dignidad es un elemento esencial de la erradicación de la pobreza y la base misma del acceso al empleo productivo.

Комиссия подчеркнула, что субсидия на образование является существенным элементом совокупного вознаграждения.
La Comisión subrayó que el subsidio de educación era un elemento fundamental de la remuneración total.

В равной степени система поддержки является существенным элементом просвещения и любой попытки изменить особенности употребления алкоголя, которых придерживаются отдельные лица.
Asimismo, el sistema de apoyo es un componente esencial de la educación y de cualquier tentativa de modificar las pautas de consumo de alcohol en las personas.

Отсутствие доступа к реальным возможностям добровольной деятельности является существенным элементом отторжения, с которым сталкиваются многие социальные группы.
La falta de acceso a oportunidades verdaderas de trabajo voluntario es una característica importante de la exclusión a la que hacen frente muchos grupos sociales.

Верификация является существенным элементом предлагаемого договора, который позволяет снимать любые озабоченности по поводу приверженности других государств- участников договору.
La verificación es un elemento esencial del tratado propuesto que podría ofrecer la solución de cualesquiera preocupaciones acerca de la adhesión de otros Estados partes al tratado.

Безопасность всего ядерного материала является существенным элементом ответственного и мирного использования ядерной энергии.
La seguridad de todos los materiales nucleares es un aspecto esencial de la utilización responsable y pacífica de la energía nuclear.

В нем были приведены методы и примеры распределения уязвимостей и мер адаптации в секторе по классам, которое является существенным элементом приоритизации вариантов адаптации.
La exposición abarcó métodos y ejemplos de clasificación de la adaptación y las vulnerabilidades en un determinado sector, un elemento fundamental para el establecimiento de prioridades entre las distintas opciones de adaptación.

Информационная безопасность является существенным элементом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
La seguridad de la información es un elemento sustancial de la seguridad nacional de los Estados y también es parte del sistema general de seguridad y estabilidad estratégica internacional.

Помимо того, что национальные доклады призваны содействовать оценке прогресса, достигнутого в процессе осуществления, подготовка таких докладов сама по себе является существенным элементом осуществления Конвенции.
Aparte de que los informes nacionales sirven para evaluar los progresos hechos en la aplicación, la preparación de esos informes es una parte fundamental del proceso de aplicación de la Convención.

Осуществление права на достаточное жилище является существенным элементом более широких стратегий обеспечения гарантий и безопасности и осуществления других прав, таких, как право на здоровье.
La realización del derecho a una vivienda adecuada es un elemento esencial de estrategias más amplias para promover la seguridad y la protección así como la realización de otros derechos, por ejemplo, el derecho a la salud.

Исламская Республика Иран полагает, что отчетность, как она предусмотрена в шаге 12 из тринадцати шагов, является существенным элементом, чтобы удостовериться в осуществлении обязательств, принятых по статье VI ДНЯО.
La República Islámica del Irán cree que la presentación de informes, prevista en la medida Nº 12 de las 13 medidas, constituye un elemento esencial para determinar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del TNP.

С точки зрения предупреждения преступности в Руководящих принципах отмечается, что активное участие общин и других сегментов гражданского общества является существенным элементом эффективного предупреждения преступности( пункт 16).
Desde el punto de vista de la prevención del delito, en las directrices se indica que la participación activa de las comunidades y otros sectores de la sociedad civil es una parte esencial de la prevención eficaz del delito(párrafo 16).

Уголовная юрисдикция является существенным элементом суверенитета государства, и каждое государство создало свою собственную систему уголовного правосудия на основе конституции и с учетом своей истории и культуры.
La competencia penal es una parte fundamental de la soberanía de un Estado y cada país ha desarrollado un sistema de justicia penal propio que se funda en la Constitución y al que sirven de antecedentes la historia y la cultura nacionales.

В области полевой поддержки налицо значительный прогресс, проявляющийся в широком признании того, что реформирование сектора безопасности является существенным элементом многопрофильных операций по поддержанию мира.
En la esfera del apoyo sobre el terreno, se observan importantes progresos en cuanto al reconocimiento general de que la reforma del sector de la seguridad constituye un aspecto esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz de carácter multidimensional.

Этот процесс самооценки является существенным элементом нашей Организации; и для Организации Объединенных Наций наши прения в этом году имеют особо важное значение, поскольку мы отмечаем 50 лет ее существования.
Este proceso de autoevaluación es un elemento esencial para cualquier organización, y en lo que concierne a las Naciones Unidas adquiere una importancia especial para nuestras deliberaciones de este año, en que se cumple el cincuentenario de la Organización.

Разработка и обновление Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, по-прежнему является существенным элементом оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки участникам противоминной деятельности.
La elaboración y la observancia de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas siguió constituyendo un elemento esencial del apoyo que prestan las Naciones Unidas a la comunidad que desarrolla actividades relativas a las minas.

Расширение прав и возможностей сельских женщин и девочек является существенным элементом решения некоторых из наиболее серьезных глобальных проблем нашего времени: продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas rurales es un aspecto esencial de la solución de algunos de los más graves problemas mundiales actuales, a saber, la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Участие в выборах является существенным элементом участия в политической жизни, но данные об участии в выборах мужчин и женщин по отдельности, необходимые для проведения сравнительного анализа на региональном и глобальном уровнях, пока еще отсутствуют.
La participación en las elecciones es un elemento esencial de la participación en la vida política, pero los datos apropiados para efectuar comparaciones regionales y mundiales sobre la participación electoral desglosada en función del sexo aún no están disponibles.

В этих документах признается, что управление Интернетом, осуществляемое в соответствии с Женевскими принципами, является существенным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества.
En esos documentos se reconoce que la gobernanza de Internet, llevada a cabo con arreglo a los Principios de Ginebra, es un elemento esencial de una sociedad de la información centrada en la persona, integradora, orientada al desarrollo y no discriminatoria.

Учреждение Совета по правам человека является существенным элементом в дальнейшем укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека и представляет собой важный шаг в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es un elemento esencial para seguir reforzando la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, y constituye un paso importante en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Одной из наиболее важных инициатив, осуществляемых Исполнительным директоратом под эгидой Целевой группы, является инициатива по защите некоммерческого сектора( который является существенным элементом экономики многих стран) от злоупотреблений со стороны лиц, финансирующих терроризм.
Una de las iniciativas más notables dirigidas por la Dirección Ejecutiva bajo los auspicios del Equipo Especial es la relativa a proteger el sector sin fines de lucro, que constituye un elemento importante de muchas economías nacionales, del uso indebido por financiadores del terrorismo.

Таким образом, эффективная проверка является существенным элементом любого многостороннего разоруженческого и нераспространенческого договора, закладывая основы для укрепления уверенности между государствами- участниками на тот счет, что обеспечивается соблюдение положений договора.
Por consiguiente, la verificación eficaz es un elemento esencial de todo tratado multilateral de desarme y no proliferación y sienta la base para fomentar la confianza entre los Estados miembros respecto del cumplimiento de las disposiciones del tratado.

Особый и дифференцированный режим является существенным элементом корректировки дисбалансов в многосторонней торговой системе, и следует выделить дополнительные, предсказуемые и достаточные ресурсы на улучшение инфраструктуры, укрепление потенциала поставщиков и повышение конкурентоспособности.
Así como el tratamiento especial y diferenciado es un elemento esencial para corregir los desequilibrios del sistema de comercio multilateral, también es preciso asignar recursos adicionales, previsibles y suficientes a las cuestiones relacionadas con la infraestructura, la capacidad de la oferta y la competitividad.