Que es БЫТЬ ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• ser un elemento importante
• ser un componente importante
• ser parte importante

Ejemplos de uso de Быть важным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Передача технологий развивающимся странам должна быть важным элементом такого подхода.
La transferencia de tecnología a los países en desarrollo debería ser un elemento importante de este sistema.

Другие подчеркивали, что регионализм может быть важным элементом стабильности и динамизма в мировой экономике.
Otros subrayaron que el regionalismo podía ser un elemento importante de estabilidad y dinamismo en la economía mundial.

Вопрос о Пуэрто- Рико, имеющий под собой объективную колониальную подоплеку, должен быть важным элементом повестки дня этого Комитета.
El caso de Puerto Rico, como realidad colonial obje-tiva, debe ser parte importante de la agenda de este Comité.

Стоимость вводимых ресурсов может быть важным элементом в определении характера воздействия экологических требований на конкурентоспособность конечного продукта.
El costo de los insumos puede ser un elemento importante de la determinación de los efectos de las reglamentaciones ambientales sobre la competitividad del producto final.

По словам большинства выступающих, сотрудничество Юг- Юг может быть важным элементом в международной стратегии развития.
A juicio de la mayoría de los oradores, la cooperación Sur-Sur podía ser un elemento importante de la estrategia de desarrollo internacional.

ККСАМС подчеркнул, что кадровое планирование должно быть важным элементом планирования развития карьеры и правила в отношении мобильности неразрывно связаны с ними.
El CCISUA destacó que la planificación de la fuerza de trabajo debería ser un elemento importante para la planificación de la carrera, y las políticas de movilidad podrían vincularse a ella.

Санкции являются не только одним из эффективных средств регулирования конфликтов; они могли бы быть важным элементом стратегии превентивной дипломатии.
Además de ser un medio efectivo para la solución de conflictos, las sanciones podrían ser parte importante de una estrategia de diplomacia preventiva.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество, слаженное взаимодействие и сотрудничество между национальными правительствами, а также между правительствами и представителями гражданского общества на национальном и местном уровнях могут быть важным элементом правозащитной миграционной политики.
La cooperación bilateral y multilateral, al igual que la coherencia y la cooperación dentro de los gobiernos nacionales y entre los gobiernos y la sociedad civil en los planos nacional y local, pueden ser un elemento importante de una política de migración basada en los derechos.

Создание международных специальных Трибуналов по бывшей Югославии и Руанде могут быть важным элементом в деле предотвращения повторения таких нарушений.
La creación de los Tribunales internacionales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda puede resultar un elemento importante para evitar que vuelvan a cometerse violaciones similares.

Мы считаем, что число и последовательность таких назначений должны быть важным элементом анализа осуществления резолюции 1325( 2000) и частью общей оценки при выдвижении кандидатур женщин на высшие посты, связанные с поддержанием мира, миротворчеством и миростроительством.
Opinamos que el número y la continuidad de esas designaciones deben pasar a ser un elemento esencial en el examen de la aplicación de la resolución 1325, y parte de una evaluación general relativa a la designación de mujeres en cargos superiores en el ámbito del establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Г-жа Амелин говорит, что, хотя положения Конвенции являются частью национального законодательства, Конвенция должна быть важным элементом политики в области улучшения положения женщин.
La Sra. Ameline dice que, si bien las disposiciones de la Convención forman parte del derecho interno, la Convención debe ser un componente importante de la política sobre la mujer.

Они также подчеркнули, что диалог по вопросам глобальной макроэкономической политики на межправительственном уровне должен быть важным элементом усилий, направленных на разработку согласованной позиции, в условиях поощрения плюрализма исследовательских подходов и точек зрения к вопросам, касающимся устойчивого экономического роста и развития.
También subrayaron que el diálogo intergubernamental sobre cuestiones de política macroeconómica mundial debía ser un elemento importante para fomentar la coherencia, a la vez que se alienta la pluralidad de análisis y opiniones sobre cuestiones relacionadas con el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.

Касаясь непосредственно грубых нарушений прав человека, Комитет признал, что безнаказанность может быть важным элементом, способствующим повторным нарушениям.
Refiriéndose específicamente a las violaciones manifiestas de los derechos humanos, el Comité ha considerado que la impunidad puede ser un elemento importante que contribuye a la repetición de las violaciones.

Поскольку земли могут быть важным элементом самобытности того или иного меньшинства, Комитет с несомненным интересом воспримет более подробную информацию о деле саами, жалоба которых в связи с несоблюдением их исключительного права заниматься оленеводством в округе Нейден была отклонена Европейской комиссией по правам человека( пункт 180).
Habida cuenta de que la tierra puede ser un elemento importante de identidad de una minoría, el Comité agradecería que se le facilitara más información sobre la denuncia formulada por los samis ante la Comisión Europea de Derechos Humanos por no haberse respetado su derecho exclusivo a la cría de renos en el distrito de Neiden, denuncia que fue desestimada por la Comisión(párr. 180).

Проведение политики, направленной на обеспечение уважения всех прав человека беднейших слоев населения, должно быть важным элементом любой стратегии сокращения масштабов нищеты.
La aplicación de políticas que garantizan el respeto de todos los derechos humanos a las personas más desfavorecidas debe ser una parte importante de cualquier estrategia de reducción de la pobreza.

Напоминает о том, что финансирование при поддержании задолженности на приемлемом уровне может быть важным элементом мобилизации ресурсов на цели развития, вновь подтверждает роль облегчения бремени задолженности в уменьшении долга и платежей в счет обслуживания долга как средства одновременно предотвращения кризисных явлений и обеспечения поддержания приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе и подчеркивает настоятельную необходимость изучить механизмы реструктуризации долга, в том числе в рамках механизма урегулирования задолженности на уровне Организации Объединенных Наций;
Recuerda que la financiación sostenible de la deuda puede ser un elemento importante para movilizar recursos para el desarrollo, reafirma el papel que desempeña el alivio de la deuda en la reducción de la deuda y su servicio como instrumento de prevención de las crisis y sostenibilidad de la deuda a largo plazo, y subraya la necesidad urgente de examinar mecanismos de reestructuración de la deuda, entre ellos un mecanismo en el sistema de las Naciones Unidas para la renegociación de la deuda;

Предоставление всестороннего образования по вопросам сексуальности, которое поощряет уважение и ответственность за защиту себя и других, должно быть важным элементом образования на начальном, среднем и высшем уровнях.
La educación detallada sobre sexualidad que promueva el respeto y la responsabilidad por la propia protección y la de los demás debe ser un elemento central de la enseñanza en los niveles primario, secundario y terciario.

Их права собственности должны быть признаны Израилем, и, согласно международному беженскому праву, восстановление этих прав должно быть важным элементом любого урегулирования проблемы палестинских беженцев.
Esa propiedad debe ser reconocida por Israel y, de conformidad con el derecho internacional de refugiados, su restitución debe ser un elemento esencial de toda solución del problema de los refugiados palestinos.

Хотя в строгом понимании это и не является санкцией, возможность вынести постановление о конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, может быть важным элементом эффективного реагирования со стороны системы правосудия.
Sin constituir estrictamente una sanción, la posibilidad de ordenar el decomiso de las ganancias obtenidas como producto de la actividad delictiva puede ser un componente importante de una respuesta eficaz de la justicia.

Миграция женщин всегда была важным элементом международной миграции.
La migración de la mujer siempre ha sido un componente importante de la migración internacional.

Поддержка молодой демократии в Афганистане также будет важным элементом успешного переходного периода.
Apoyar la democracia incipiente del Afganistán también será un elemento decisivo de una transición exitosa.

Социальный диалог и механизмы участия были важными элементами нашей политики.
Los mecanismos de diálogo y participación sociales fueron un elemento importante de nuestras políticas.

Соблюдение государствами определенных договоров может быть важным элементов расширения сотрудничества между государствами.
La adhesión de los Estados a determinados tratados puede ser un elemento esencial de una cooperación más amplia entre los Estados.

Многоязычие должно по-прежнему быть важнейшим элементом коммуникационной стратегии Организации в качестве метода обеспечения всеобщего доступа к информации и изыскания креативных путей ее распространения.
El multilingüismo debe continuar siendo un elemento esencial en las estrategias de comunicación de la Organización a fin de facilitar el acceso universal a la información y buscar canales creativos para la difusión.

Сотрудничество Юг- Юг будет важным элементом корпоративных и страновых стратегий партнерства.
La cooperación Sur-Sur será un elemento importante de las estrategias en materia de alianzas institucionales y a nivel de los países.

С учетом современной потребности в энергии ядерная энергия может быть важнейшим элементом устойчивого развития во всем мире, если ее использовать с необходимой ответственностью.
En vista de las necesidades energéticas del mundo hoy, la energía nuclear puede ser un elemento fundamental del desarrollo mundial sostenible, siempre que se utilice con la responsabilidad necesaria.

Это было важным элементом решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Éste ha sido un elemento importante de la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme adoptada en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Содействие занятости должно быть важнейшим элементом процесса оказания чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и развития.
La promoción del trabajo debe ser un elemento indispensable del proceso de ayuda, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.

Специальный докладчик, которого предлагается назначить, будет важным элементом в системе надлежащей последующей деятельности.
El relator especial que se ha propuesto designar es un elemento importante de un sistema de seguimiento apropiado.