Que es КРАЙНЕ ВАЖНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• es fundamental
• es esencial
• es decisivo
• es muy importante
• es vital
• es sumamente importante

Ejemplos de uso de Крайне важным является en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи крайне важным является сохранение культур и языков меньшинств.
A ese respecto, es esencial preservar las culturas y los idiomas de las minorías.

Для демократического общества крайне важным является право участия в выборах.
El derecho a participar en las elecciones es fundamental en las sociedades democráticas.

Наконец, крайне важным является оживление экономической деятельности.
Por último, la recuperación de las actividades económicas es de suma importancia.

Заинтересованные группы согласились с тем, что крайне важным является участие в региональных совещаниях.
Los grupos interesados convinieron en que era esencial participar en las reuniones regionales.

Крайне важным является то, что возвращение к протекционизму не должно этому помешать.
Lo que resulta imperativo es que esto no se vea impedido por un retorno al proteccionismo.

Что касается погрузки груза, на который распространяются аккредитивы, крайне важным является уведомление банкира.
Por lo que respecta al envío de mercancías cubiertas por cartas de crédito, la notificación al banco es fundamental.

В этой связи крайне важным является организация подготовки с участием гражданского общества.
La provisión de capacitación, con la participación de la sociedad civil, es muy importante en ese sentido.

В самом деле, как и при биологическом разнообразии, для прогресса человечества крайне важным является культурное и политическое разнообразие в мире.
De hecho, como sucede con la diversidad biológica, es esencial para el progreso humano que exista diversidad cultural y política en el mundo.

Крайне важным является укрепление имеющегося в данной области потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Es decisivo fortalecer las capacidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición en esta esfera.

Для выполнения многих приоритетных задач, о которых я упомянул, по нашему мнению, крайне важным является сильное присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Para muchas de las prioridades que he mencionado, consideramos que es esencial que las Naciones Unidas dejen una huella profunda en el Afganistán.

Крайне важным является вопрос об определении преступления агрессии, который Подготовительная комиссия рассмотрит на своей следующей сессии.
Es sumamente importante la definición del crimen de agresión, de la que se ocupará la Comisión Preparatoria en su próximo período de sesiones.

Хотя страны все чаще обращаются с просьбами о помощи в разработке национальных стратегий и рамочных программ в отношении ВПЛ, что можно квалифицировать как позитивное изменение, крайне важным является переход к осуществлению этих стратегий и программ.
Los países solicitan cada vez más asistencia para formular políticas y marcos nacionales sobre los desplazados internos, lo que constituye una novedad positiva, pero es muy importante pasar a la acción.

Крайне важным является участие негосударственных субъектов, таких, как организации гражданского общества и средства массовой информации.
Es fundamental contar con la participación de agentes distintos de los Estados, como las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión.

В рамках оказания странам помощи в наращивании национального потенциала в области закупок средств охраны репродуктивного здоровья крайне важным является сотрудничество с функциями управления закупками и снабжением других партнеров.
En la asistencia a los países para desarrollar la capacidad nacional de adquisición de suministros de salud reproductiva, es decisiva la colaboración con las funciones de gestión de adquisiciones y suministros de otros asociados.

Крайне важным является внедрение норм эффективного управления и стандартов качества образования, здравоохранения и инфраструктуры в нашу культуру и в наши стратегии.
Es fundamental transferir las reglas de buen gobierno y las normas de calidad en materia de educación, salud e infraestructura a nuestra cultura y nuestras políticas.

Что касается проведения консультаций со странами Севера по выгодным для всех решениям, то в этой связи крайне важным является участие Организации Объединенных Наций, а также потенциал стран Юга в области исследований и анализа политики.
Las Naciones Unidas desempeñaban un papel fundamental en la celebración de consultas con los países del Norte acerca de soluciones beneficiosas para todos, y también era muy importante para ello la capacidad de investigación y análisis de políticas de los países del Sur.

В этой связи крайне важным является выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, положений, предусмотренных статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
En este sentido, es fundamental que los Estados que poseen armas nucleares cumplan el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Хотя ведущая роль в процессе универсального периодического обзора принадлежит государствам, крайне важным является участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая неправительственные организации и национальные учреждения по правам человека.
Si bien los procesos de exámenes periódicos universales están impulsados por los Estados, es esencial que participen en ellos todos los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

По мнению моего правительства, крайне важным является предоставление адекватных финансовых ресурсов для осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
En opinión de mi Gobierno, es esencial que se asignen recursos financieros adecuados a la aplicación de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем критерии, изложенные в" Повестке дня для мира" Генерального секретаря( А/ 47/ 277- S/ 24111), и считаем, что для укрепления международной безопасности крайне важным является применение превентивной дипломатии, стремление к предотвращению конфликтов и сохранению мира.
Compartimos los criterios plasmados en" Un Programa de Paz" del Secretario General(A/47/277-S/24111) y consideramos que para fortalecer la seguridad internacional es esencial el empleo de la diplomacia preventiva, el procurar prevenir conflictos y mantener la paz.

Крайне важным является также соблюдение международных договоров, таких как Конвенция об организованной преступности, и стремление к налаживанию двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества.
También es fundamental cumplir con los tratados internacionales, como la Convención contra la Delincuencia Organizada, y promover la colaboración bilateral, multilateral y regional.

В связи с неадекватностью правового режима, регулирующего некоторые виды деятельности, связанные с оборотом наркотиков, и другие связанные с этим правонарушения, крайне важным является согласование, насколько это возможно в соответствии с внутренним правом каждой страны, национальных законодательств между собой, а также национальных законодательств с действующими международно-правовыми документами.
En virtud de la insuficiencia de un marco jurídico que reprima algunas actividades relacionadas con el narcotráfico y otros delitos asociados, resulta de vital importancia armonizar, en la medida de lo posible y conforme al derecho interno de cada país, las legislaciones nacionales entre sí y éstas con los instrumentos internacionales vigentes.

Крайне важным является оказание поддержки и укрепление национальных учреждений по защите и реабилитации детей в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Es de crucial importancia apoyar y reforzar las instituciones nacionales encargadas de la protección y la rehabilitación de los niños en las situaciones de conflicto y las situaciones posteriores a éstos.

Для молодой демократии крайне важным является наличие прочно сложившейся профессиональной государственной службы, а также гражданской службы, способной усваивать опыт и эффективно использовать на практике все уровни и достижения культуры сотрудничества, вертикального и горизонтального, между различными отраслями государственного управления.
Para una democracia joven, es fundamental contar con una administración pública profesional y experimentada. Esa administración pública debe ser capaz de atraer personal competente y de poner efectivamente en práctica a todos los niveles una cultura de cooperación, vertical y horizontal, entre las ramas del Gobierno.

Крайне важным является решение принципиального вопроса о способах повышения устойчивости существующих систем производства продуктов питания к проблемам, порождаемым изменением климата.
Resulta esencial abordar la cuestión fundamental de la forma de aumentar la capacidad de recuperación de los actuales sistemas de producción de alimentos ante los desafíos planteados por el cambio climático.

В свете всех этих факторов крайне важным является признание и надлежащее практическое обеспечение взаимосвязанности комплексных подходов к регулированию как внутренних водоемов, так и прибрежной и морской среды, в том числе в сфере хозяйственного планирования и устойчивого развития береговых районов, с тем чтобы не допустить деградации прибрежных экосистем.
Teniendo en cuenta todos esos factores, es vital que se reconozcan y aborden adecuadamente los vínculos entre los enfoques integrados de la ordenación de los medios que conforman las aguas interiores y las aguas costeras y marinas, incluso mediante la planificación física y el desarrollo sostenible de las zonas costeras para prevenir la degradación ambiental de los ecosistemas costeros.

Крайне важным является сохранение приверженности заинтересованных сторон всем аспектам прочного и мирного решения, особенно с учетом перевода штаб-квартиры БАПОР из Вены в сектор Газа.
Es esencial que las partes interesadas pongan de manifiesto su continua adhesión a todos los aspectos relacionados con una solución duradera y pacífica, particularmente en atención al traslado de la sede del OOPS de Viena a la Faja de Gaza.

Кроме того, крайне важным является процесс многостороннего диалога, обеспечивающего надлежащий учет интересов бедных и обездоленных групп населения, таких как женщины, молодежь, сельские предприниматели и владельцы микропредприятий.
Además, es fundamental que se produzca un diálogo entre múltiples interesados para garantizar que se tengan debidamente en cuenta los intereses de los pobres y los sectores desfavorecidos de la sociedad, como las mujeres, los jóvenes, los empresarios rurales y los microemprendedores.

Крайне важным является оказание Комитетом помощи шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая будет проводиться в Канкуне, по выработке конкретных способов создания международного режима в отношении климата на период после 2012 года.
Es sumamente importante que la Comisión colabore con la 16a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se ha de celebrar en Cancún, con el fin de formular modalidades concretas del régimen del clima internacional más allá de 2012.

Кроме того, крайне важным является, безусловно, более целенаправленная и эффективная работа Комиссии по устойчивому развитию для контроля за всеми решениями, принятыми за период после Конференции в Рио-де-Жанейро, включая Программу действий, принятую в Барбадосе, которая должна быть полностью интегрирована в работу Комиссии.
También, por supuesto, es vital contar con una Comisión sobre el Desarrollo Sostenible más centrada y eficaz para la supervisión de todos los resultados posteriores a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), incluido el Programa de Acción de Barbados, que debe integrarse plenamente en la labor de la Comisión.