Que es КРАЙНЕ ВАЖНЫМ ВОПРОСОМ en Español

• cuestión fundamental
• cuestión muy importante
• cuestión de gran importancia

Ejemplos de uso de Крайне важным вопросом en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне важным вопросом представляется вопрос о культурном наследии.
Una cuestión muy importante es la del patrimonio cultural.

Г-жа Удо( Нигерия) говорит, что отправление правосудия является крайне важным вопросом для всех сторон.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que la administración de justicia es una cuestión de gran importancia para todas las partes interesadas.

Крайне важным вопросом для моей страны является охрана Карибского моря.
Una cuestión de suma importancia para mi patria es la protección del Mar Caribe.

Мы также напоминаем о том, что управление суверенной задолженностью является крайне важным вопросом для развивающихся стран на протяжении прошлых десятилетий и в последние годы.
También recordamos que en decenios anteriores y en los últimos años la gestión de la deuda soberana ha sido una cuestión crucial para los países en desarrollo.

Крайне важным вопросом является обязательный возраст прекращения службы.
Una cuestión de importancia fundamental es la de la edad de separación obligatoria del servicio.

Вместе со своими партнерами мы будем продолжать заниматься этим крайне важным вопросом и в конце этого года представим информацию об итогах данной международной конференции в Нью-Йорке.
Seguiremos examinando este tema crucial con nuestros asociados y llevaremos los resultados de la conferencia internacional a Nueva York a finales del presente año.

Крайне важным вопросом является изыскание необходимых средств для финансирования про- граммы прекращения контрактов.
Una cuestión muy importante es la provisión de los fondos necesarios para financiar el programa de separación de funcionarios del servicio.

Эффективность Экономического и Социального Совета в выполнении его роли в качестве центрального механизма координации в рамках всей системы стала крайне важным вопросом.
La eficacia del Consejo Económico y Social en el cumplimiento de su función, como mecanismo central para la coordinación de todo el sistema, ha pasado a ser un tema de suma importancia.

Крайне важным вопросом при рассмотрении целенаправленных убийств в этом контексте является вопрос о том, использовались ли вооруженные БПЛА в ситуации вооруженного конфликта.
La cuestión fundamental al examinar los asesinatos selectivos en este contexto era si el uso de drones armados había tenido lugar en una situación de conflicto armado.

Деколонизация продолжает оставаться крайне важным вопросом, которому международное сообщество должно попрежнему уделять особое внимание, о чем еще раз было заявлено на Всемирном саммите 2005 года.
La descolonización sigue siendo una cuestión de importancia primordial a la que la comunidad internacional debe seguir prestando atención especial, como se reiteró en la Cumbre Mundial de 2005.

Крайне важным вопросом является своевременная, эффективная, транспарентная и эффективная с точки зрения затрат закупка товаров и услуг в поддержку операций по поддержанию мира.
Reviste suma importancia la cuestión relativa a la adquisición de bienes y servicios en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de manera oportuna, efectiva, transparente y eficaz en función de los costos.

Эффективная работа Конференции по разоружению является крайне важным вопросом для Европейского союза, и мы будем и далее полностью поддерживать все усилия, которые могут помочь ей выйти из нынешней тупиковой ситуации.
El funcionamiento eficaz de la Conferencia de Desarme es un asunto de gran urgencia para la Unión Europea, y seguimos apoyando plenamente todos los esfuerzos que puedan ayudar a superar el estancamiento actual.

Поэтому создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке является крайне важным вопросом и заслуживает внимания и поддержки международного сообщества.
Por consiguiente, la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio es una cuestión de suma importancia y merece la atención y el apoyo de la comunidad internacional.

В докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 485) дается объективная оценка существующего положения, связанного с крайне важным вопросом, вытекающим из самой Конвенции, а именно- соответствуют ли согласованные обязательства требованиям, предъявляемым для достижения целей Конвенции.
El informe del Secretario General(A/49/485) describe objetivamente la situación imperante con respecto a la pregunta esencial que se desprende de la propia Convención, a saber, la de si los compromisos que se pactaron son adecuados para alcanzar el objetivo de la Convención.

Другим крайне важным вопросом, которому уделялось повышенное внимание в течение отчетного периода, являлась вызывающая обеспокоенность тенденция репрессалий и кампаний против представителей гражданского общества, принимавших участие в заседаниях Совета по правам человека и поддерживающих сотрудничество с механизмами по правам человека и УВКПЧ.
Otra cuestión decisiva, que adquirió mayor importancia durante el período que se examina, es la tendencia alarmante de las represalias y campañas dirigidas a los representantes de la sociedad civil que asisten al Consejo de Derechos Humanos y cooperan con los mecanismos de derechos humanos y el ACNUDH.

В этой связи и учитывая продолжающуюся эскалацию, предоставление международной защиты палестинскому гражданскому населению является крайне важным вопросом, требующим серьезного рассмотрения, поддержки и продвижения в целях недопущения дальнейшей эскалации насилия со всеми вытекающими из этого серьезными последствиями.
En este contexto, y teniendo en cuenta la actual situación de escalada, la prestación de protección internacional a los civiles palestinos es una cuestión de importancia esencial que se debe examinar, apoyar y facilitar con todo rigor antes de que la violencia se intensifique aún más, con las graves consecuencias que pueden derivarse de ello.

Г-н Аль- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том, что в ходе предыдущих переговоров Группа выдвигала предложения о повышении эффективности, прозрачности и рентабельности закупок Организации Объединенных Наций, что стало крайне важным вопросом в связи с расширением деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que el Grupo ha hecho propuestas en negociaciones anteriores para aumentar la eficiencia, transferencia y rentabilidad de las adquisiciones de las Naciones Unidas, que se ha convertido en un aspecto muy importante debido al aumento de las operaciones de la Organización.

Для Северной Ирландии представительство женщин в государственных органах является крайне важным вопросом, поскольку эти органы отвечают за ключевые направления социальной политики, включая жилье, здравоохранение и социальное обеспечение, образование и профессиональную подготовку, полицию и вопросы равноправия и прав человека.
La representación de la mujer en los órganos públicos es una cuestión de gran importancia en Irlanda del Norte ya que compete a esos órganos la responsabilidad por esferas clave de la formulación de políticas sociales, incluidas las cuestiones relativas a vivienda, salud y servicios sociales, educación y formación, policía e igualdad y derechos humanos.

Рыночный доступ- это крайне важный вопрос.
El acceso a los mercados era una cuestión fundamental.

Это-- крайне важный вопрос.
Ese es un tema muy importante.

Крайне важный вопрос национальной безопасности.
Un asunto muy importante de seguridad nacional.

Оно предусматривает ряд конкретных инициатив, нацеленных на решение крайне важных вопросов развития человека.
Incluye varias iniciativas concretas encaminadas a abordar cuestiones fundamentales relativas al desarrollo humano.

Он также не затрагивает крайне важный вопрос о том, каким образом международное сообщество будет осуществлять контроль за наземными минами, находящимися в распоряжении террористических группировок.
Tampoco se aborda la cuestión fundamental de cómo logrará la comunidad internacional controlar las minas terrestres que obran en poder de grupos terroristas.

Сегодня мы хотели бы обратиться к другому крайне важному вопросу, касающемуся ротации в рамках высшего руководства государства.
Hoy querríamos volver a tratar otra cuestión de gran importancia, la de la alternancia en el Gobierno estatal.

Она приняла законы по таким крайне важным вопросам, как средства массовой информации, банковское дело, таможня и инвестиции.
Aprobó leyes sobre cuestiones fundamentales como los medios de comunicación, el sistema bancario, las aduanas y las inversiones.

Поэтому нам хочется надеяться, что подготовительная международная дискуссия по крайне важным вопросам развития и демократизации пойдет дальше простого повторения уже известных позиций.
Por eso esperamos que el debate internacional preparatorio sobre las cuestiones críticas del desarrollo y la democratización no se quede en una repetición de posiciones ya conocidas.

Вместо того чтобы получать инструкции от вышестоящих руководителей, она должна была защищать свою личную точку зрения по крайне важным вопросам.
En lugar de atenerse a las instrucciones recibidas de sus superiores, ahora debe defender su punto de vista personal sobre cuestiones de suma importancia.

Кроме того, настоятельно необходимо возобновить в рамках Организации Объединенных Наций обсуждения по крайне важным вопросам экономического, социального и культурного развития.
También es imperioso renovar, dentro de las Naciones Unidas, el debate sobre la cuestión crítica del desarrollo económico, social y cultural.

Ожидаю полного понимания, поддержки и помощи с Вашей стороны в этих крайне важных вопросах и заверяю Вас в моем глубочайшем уважении. Никица ВАЛЕНТИЧ.
Con la esperanza de contar con su total comprensión, apoyo y asistencia en estos asuntos, de extrema importancia, aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi consideración más distinguida.

Крайне важный вопрос: можем ли мы, представители мира, собравшиеся здесь, в Генеральной Ассамблее, испытывать чувство удовлетворения в связи с нашими достижениями?
La pregunta fundamental es:¿Podemos nosotros, los representantes del mundo, reunidos en la Asamblea General, estar satisfechos con lo que hemos obtenido?