Que es ВОЕННЫЙ КОМПОНЕНТ ПРОДОЛЖАЛ en Español

• el componente militar siguió
• el componente militar continuó

Ejemplos de uso de Военный компонент продолжал en Ruso y sus traducciones al Español

Военный компонент продолжал осуществлять активное наблюдение за прекращением огня, действующим с 6 сентября 1991 года.
El componente militar siguió vigilando activamente la cesación del fuego, que está en vigor desde el 6 de septiembre de 1991.

Под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия) военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.
Bajo el mando del General Claude Buze(Bélgica), el componente militar seguía supervisando la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Военный компонент продолжал выполнять свою главную задачу, заключающуюся в оказании правительству помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, в дополнение к созданию условий для доставки гуманитарной помощи и обеспечению готовности к бедствиям.
El componente militar siguió cumpliendo su misión primordial de ayudar al Gobierno a velar por un entorno seguro y estable, además de permitir la prestación de asistencia humanitaria y realizar preparativos para la respuesta en caso de desastre.

Действуя под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия), военный компонент продолжал следить за соблюдением режима прекращения огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.
Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar ha seguido supervisando la cesación del fuego entre las fuerzas del Ejército Real de Marruecos y del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Кроме того, военный компонент продолжал оказывать поддержку в выполнении миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Asimismo, el componente de personal militar siguió prestando apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General.

Ввиду сезонной ротации численность военного компонента МООНРЗС по состоянию на 19 апреля 2004 года составляла 227 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и других военнослужащих при утвержденной численности в 230 человек( см. приложение II). Военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня в Западной Сахаре.
Como consecuencia de las rotaciones periódicas, al 19 de abril de 2004 el componente militar de la MINURSO contaba con 227 observadores militares de las Naciones Unidas y soldados, de una dotación autorizada de 230(véase el anexo II). El componente militar siguió observando la cesación del fuego en el Sáhara Occidental.

Кроме того, военный компонент продолжал выполнять задачи, связанные с поддержанием спокойной обстановки в буферной зоне при уделении особого внимания недопущению ухудшения ситуации в плане безопасности, которое могло бы негативно отразиться на политическом процессе.
Además, el componente militar siguió llevando a cabo sus tareas dirigidas a mantener una situación de calma en la zona de amortiguación prestando especial atención a evitar el deterioro de las condiciones de seguridad que podrían afectar negativamente al proceso político de paz.

В соответствии с резолюцией 2119( 2013) Совета Безопасности в течение отчетного периода военный компонент продолжал сокращать численность своего личного состава, и планируется, что к концу июня 2014 года его численность будет доведена до предусмотренного мандатом уровня в 5021 человек путем сбалансированного вывода 1249 военнослужащих из состава пехотных и инженерных подразделений.
De conformidad con la resolución 2119(2013) del Consejo de Seguridad, el componente militar continuó la reducción de su personal durante el período sobre el que se informa y está bien encaminado para alcanzar la dotación prevista en su mandato de 5.021 efectivos mediante una retirada equilibrada de 1.249 efectivos de infantería e ingeniería antes de fines de junio de 2014.

В этой связи военный компонент продолжал проводить инспекции( с использованием автотранспортных средств и в пешем порядке), осуществлять наземное и ограниченное воздушное патрулирование и обеспечивать функционирование стационарных контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов в наиболее важных районах.
Para tal fin, el componente militar siguió realizando inspecciones por carretera y a pie, llevó a cabo patrullas terrestres y algunas patrullas aéreas y dotó de personal los puestos de control y los puestos de observación en zonas claves y delicadas.

По состоянию на 7 февраля 2002 года установленная численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих( см. приложение I). Действуя под командованием бригадного генерала Клода Бюзе( Бельгия), военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое поддерживается с 6 сентября 1991 года.
Al 7 de febrero de 2002, el componente militar de la MINURSO seguía manteniendo la dotación autorizada de 230 efectivos(véase el anexo). Bajo el mando del General de Brigada Claude Buze(Bélgica), el componente militar continuó supervisando la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, que está en vigor desde el 6 de septiembre de 1991.

Кроме того, военный компонент продолжал деятельность по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и осуществлять столь необходимый ремонт дорог для обеспечения доступа в пограничные районы, а также оказывать медицинскую поддержку, включая эвакуацию и лечение.
Además, el componente militar prosiguió las actividades de eliminación de explosivos sin detonar y las obras esenciales de reconstrucción de caminos para permitir el acceso a los distritos de las fronteras, y continuó prestando apoyo médico, por ejemplo en relación con actividades de evacuación y administración de tratamientos.

По состоянию на 16 февраля 2001 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих( см. приложение II). Под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия) военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Al 16 de febrero de 2001, el componente militar de la MINURSO constaba de 230 efectivos(véase anexo II). Bajo el mando del General Claude Buze(Bélgica), el componente militar siguió vigilando el cumplimiento de la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Для содействия достижению этой цели военный компонент продолжал выполнять задачи, связанные с поддержанием спокойной обстановки в буферной зоне при уделении особого внимания недопущению ухудшения ситуации в плане безопасности, которое могло бы негативно отразиться на политическом процессе.
En el marco de ese objetivo, el componente militar siguió llevando a cabo sus tareas dirigidas a mantener una situación de calma en la zona de amortiguación prestando especial atención a evitar el deterioro de las condiciones de seguridad, que podría afectar negativamente al proceso político de paz.

По состоянию на 18 октября 1999 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 229 военнослужащих( см. приложение II). Под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия) военный компонент продолжал осуществлять контроль за прекращением огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, вступившего в силу 6 сентября 1991 года.
Al 18 de octubre de 1999, el componente militar de la MINURSO comprendía 229 observadores militares y otro personal(véase el anexo II). Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar siguió vigilando la cesación del fuego entre las fuerzas del Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO, que había entrado en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Кроме того, военный компонент продолжал свои усилия по формированию навыков личного состава ФФДТЛ и их обучению и по поощрению Группы пограничного патрулирования к тому, чтобы она по возможности выполняла свои функции обеспечения безопасности на границе и ведения патрулирования, а также усилия по оказанию Группе содействия в этой области.
El componente militar también ha proseguido la labor destinada a transferir sus conocimientos y competencias a los miembros de la Falintil-FDTL, así como a alentar y asistir en lo posible al Servicio de Patrulla de Fronteras en el desempeño de sus funciones de patrullaje y gestión de la seguridad fronteriza.

По состоянию на 18 июня 2001 года установленная численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих( см. приложение VI). Действуя под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия), военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Al 18 de junio de 2001, el componente militar de la MINURSO permanecía al nivel autorizado de 230 miembros(véase el anexo VI). Bajo el mando del General Claude Buze(Bélgica), el componente militar seguía supervisando la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Совместно с другими компонентами военный компонент продолжал решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер по укреплению доверия, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
En conjunción con los demás componentes, el componente militar siguió realizando tareas relacionadas con el mantenimiento de la cesación de el fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, mediante el concepto de patrullaje móvil, el apoyo a las medidas de fomento de la confianza, la reducción de las tensiones entre las fuerzas enfrentadas y la aplicación equitativa de las normas que rigen el acceso a la zona de amortiguación y la utilización de dicha zona.

В целях содействия выполнению задач Сил по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций военный компонент продолжал применять концепцию мобильного патрулирования и оказания поддержки в осуществлении таких мер укрепления доверия, как противоминная деятельность, ослабление напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
Para facilitar su tarea de mantener el alto el fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, el componente militar siguió poniendo en práctica el concepto de patrullaje móvil y el apoyo a la aplicación de medidas de fomento de la confianza, como las actividades relativas a las minas, la reducción de las tensiones entre las fuerzas antagonistas y la aplicación equitativa de las normas que rigen el acceso a la zona de amortiguación y su utilización.

Несмотря на сокращение личного состава по итогам обзора численности негражданского персонала и отсутствие потенциала для осуществления авиаперевозок и эвакуации раненых и больных, военный компонент продолжал обеспечивать безопасность посредством выставления блокпостов и мобильного патрулирования, сдерживая насилие и обеспечивая защиту граждан, оказывая помощь гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, и обеспечивая охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Pese a la reducción de la dotación como consecuencia de la revisión del personal uniformado y la falta de capacidad para ofrecer un nivel adecuado de transporte aéreo y desempeñar las funciones de evacuación de heridos y enfermos, el componente militar siguió contribuyendo a la seguridad mediante patrullas estacionarias y móviles para desalentar la violencia, proteger a los civiles, prestar asistencia a los organismos de desarrollo y asistencia humanitaria y garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Военный компонент продолжает выполнение своих функций по наблюдению и контролю во всем районе операций.
El componente militar prosigue sus actividades de supervisión y verificación en toda su zona de operaciones.

Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar sigue vigilando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Помимо выполнения функций, связанных с защитой и поддержанием связи взаимодействия, военный компонент продолжит прилагаемые МАСС усилия по наблюдению и контролю за осуществлением касающихся безопасности положений Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.
Además de las funciones de protección y enlace, el componente militar seguirá adelante con la labor de la Misión de la Unión Africana en el Sudán destinada a supervisar y verificar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur y de cualquier otro acuerdo posterior.

Военный компонент продолжает проводить операции по обеспечению безопасности и стабильности вместе с Гаитянской национальной полицией и полицией Организации Объединенных Наций и осуществляет патрулирование на общинном уровне приблизительно в 863 лагерях в Порт-о-Пренсе и за его пределами, в том числе в лагерях, которые были классифицированы как подверженные наибольшему риску.
El componente militar siguió llevando a cabo operaciones conjuntas de fomento de la seguridad y la estabilidad con la Policía Nacional de Haití y la policía de las Naciones Unidas, y realizando patrullas comunitarias en las inmediaciones de 863 campamentos dentro y fuera de Puerto Príncipe, incluidos los considerados de mayor riesgo.

Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
El componente militar, al mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), continúa supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Военный компонент ЮНИСФА продолжал осуществлять свое развертывание в трех секторах.
El componente militar de la UNISFA siguió desplegado en tres sectores.

В течение отчетного периода военный компонент ОООНКИ продолжал регулярные операции для демонстрации состояния его готовности.
Durante el período sobre el que se informa, el componente militar de la ONUCI siguió realizando operaciones periódicas para demostrar su estado de preparación.

В течение рассматриваемого периода военный компонент МООНРЗС продолжал осуществлять контроль и следить за прекращением огня.
En el período a que se refiere el presente informe, el componente militar de la MINURSO prosiguió la observación y verificación de la cesación del fuego.

В течение отчетного периода военный компонент МООНРЗС продолжал осуществлять функции контроля и наблюдения за прекращением огня.
Durante el período que abarca el informe, el componente militar de la MINURSO siguió vigilando y verificando la cesación del fuego.