Que es ВОЕННЫЙ КОМПОНЕНТ МИССИИ en Español

• el componente militar de la misión

Ejemplos de uso de Военный компонент миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Обстановка в плане безопасности по всей стране, особенно в штате Джонглей, вынудила военный компонент Миссии осуществлять свою деятельность даже более интенсивно, чем в первом квартале.
La evolución de las condiciones de seguridad en todo el país, pero particularmente en el estado de Jonglei, obligó al componente militar de la Misión a operar a un ritmo más acelerado que en el primer trimestre.

Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Мирбале, Круа- де- Буке, Леоган и Ле- Ке), а контингенты дислоцированы в 26 местах.
El componente militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Fuerte Libertad, Mirebalais, Croix-des-Bouquets, Léogâne y Los Cayos) y hay contingentes en 26 emplazamientos.

Рассмотрев роль Миссии ОАЕ в Бурунди, особенно в свете новой ситуации в этой стране, Центральный орган пришел к выводу о том, что военный компонент Миссии утратил свою актуальность.
El Órgano Central, habiendo examinado el papel desempeñado por la Misión de la OUA en Burundi, en particular a la luz, de la nueva situación imperante en ese país, llegó a la conclusión de que el componente militar de la Misión carecía ya de sentido.

Военный компонент Миссии создаст штаб-квартиру сил в Джубе и штабы пехотных батальонов в районах Бентиу, Бор, Малакал, Джуба и Вау, а резерв сил будет находиться в Румбеке.
El componente militar de la misión establecería un cuartel general de la fuerza en Juba y cuarteles generales de batallón de infantería en las zonas de Bentiu, Bor, Malakal, Juba y Wau, mientras que la fuerza de reserva estaría ubicada en Rumbek.

Эффективность деятельности национальной полиции продолжала повышаться, и обстановка в плане безопасности в пяти департаментах, из которых был выведен военный компонент Миссии( Гранд- Анс, Нип, Северо-Западный, Южный и Юго-Восточный), оставалась стабильной.
El desempeño de la Policía Nacional siguió mejorando y la situación de la seguridad en los cinco Departamentos de que se retiró el componente militar de la Misión(Grand-Anse, Nippes, Noroeste, Sur y Sureste) se mantuvo estable.

Если Совет Безопасности согласится с тем, что необходимо увеличить численность МИНУГУА, для того чтобы Миссия могла выполнять упомянутые выше дополнительные функции по проверке, будет необходимо создать военный компонент Миссии.
En caso de que el Consejo de Seguridad convenga en aumentar la dotación del personal de la MINUGUA para que pueda desempeñar las funciones adicionales de verificación que se han descrito, será necesario establecer en la Misión un componente militar.

Военный компонент Миссии принял участие в различных операциях по борьбе с преступностью, включая операцию<< Надежда>gt;, которая проводилась совместно с Гаитянской национальной полицией и полицейским компонентом Миссии в октябре 2011 года.
El componente militar de la Misión participó en diversas operaciones de lucha contra la delincuencia, incluida la Operación Esperanza, realizada en octubre de 2011 conjuntamente con la Policía Nacional de Haití y el componente de policía de la Misión..

Сентября Совет единогласно принял резолюцию 2116( 2013), в которой он продлил срок действия мандата МООНЛ до 30 сентября 2014 года и уполномочил Генерального секретаря сократить военный компонент Миссии на 1129 военнослужащих.
El 18 de septiembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2116(2013), por la que se prorrogaba el mandato de la UNMIL hasta el 30 de septiembre de 2014 y se autorizaba al Secretario General a reducir el componente militar de la Misión en 1.129 efectivos.

Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y los artefactos explosivos sin detonar a ambos lados de la berma.

Вместе с другими важными партнерами в регионе и за его пределами Бразилия активно участвует в процессе стабилизации и развития в Гаити, где начиная с 2004 года мы возглавляем военный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Junto con otros importantes asociados de dentro y fuera de la región, el Brasil ha participado profundamente en la estabilización y el desarrollo de Haití, donde desde 2004 dirigimos el componente militar de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Военный компонент Миссии продолжит наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения минной опасности и ослабления угрозы неразорвавшихся боеприпасов по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas terrestres y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент Миссии продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar de la Misión sigue supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.

Военный компонент Миссии будет попрежнему наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и будет оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения минной опасности и ослабления угрозы неразорвавшихся боеприпасов по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando que las partes cumplan el acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y las municiones explosivas sin detonar a ambos lados de la berma.

В работе национальной полиции отмечаются дальнейшие улучшения по мере того, как она принимает на себя все более широкую ответственность за обеспечение безопасности в стране, особенно в четырех департаментах, их которых был выведен военный компонент Миссии( Гранд- Анс, Нип, Северо-Западный и Южный).
El desempeño de la policía nacional siguió mejorando a medida que asumió mayores responsabilidades en la prestación de seguridad interna, en particular en los cuatro departamentos de los que se retiró el componente militar de la Misión(Grand-Anse, Nippes, Noroeste y Sur).

Военный компонент Миссии будет попрежнему наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения опасности, исходящей от мин и взрывоопасных пережитков войны, по обе стороны от песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra a ambos lados de la berma.

Если Совет Безопасности примет соответствующее решение, то с 16 мая военный компонент Миссии будет сокращен с нынешней численности в 3 300 человек в Чаде из общей численности в 4900 человек, утвержденной согласно резолюции 1861( 2009), до 1400 военнослужащих и 500 человек персонала боевого обеспечения.
Con sujeción a lo que decida el Consejo de Seguridad, con efecto al 16 de mayo la dotación del componente militar de la Misión en el Chad se reducirá de los 3.300 soldados, destacados allí actualmente, de un total autorizado de 4.900, con arreglo a la resolución 1861(2009), a 1.400 soldados y 500 trabajadores de apoyo.

Военный компонент Миссии может играть важную роль в поддержке ее политической стратегии по укреплению переходного процесса предотвращения насилия в районах со взрывоопасной обстановкой и защиты персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность в этих районах.
El componente militar de la Misión puede desempeñar un papel importante en apoyo de su estrategia política para fortalecer el proceso de transición desalentando la violencia en las zonas inestables y protegiendo al personal de las Naciones Unidas para que pueda realizar sus actividades en esas zonas.

Постановил в соответствии с рекомендациями проведенного в Мапуту совещания стран региона и Тройки Центрального органа ОАЕ вывести военный компонент Миссии наблюдателей ОАЕ на Коморских Островах( ОМИК) ввиду отсутствия условий, способствующих выполнению военными наблюдателями своего мандата;
Decidió, de conformidad con las recomendaciones de la reunión que celebraron en Maputo los países de la región y la troika del Órgano Central de la OUA, retirar el componente militar de la Misión de Observadores de la OUA en las Comoras, dada la falta de un entorno propicio a que los observadores militares cumpliesen su mandato;

Военный компонент Миссии будет помогать обеспечивать защиту находящихся под угрозой гражданских лиц, расширять гуманитарную помощь и обеспечивать охрану персонала и объектов Организации Объединенных Наций путем установления контроля над нынешними местами развертывания СЕС в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и направления туда своего персонала.
El componente militar de la Misión contribuiría a proteger a los civiles que se encuentren en peligro, mejorar la asistencia humanitaria y proteger al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas asumiendo el control de los actuales emplazamientos de la EUFOR en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana y desplegando allí a su personal.

В том, что касается политической ситуации, я отметил в моем докладе Совету Безопасности от 13 октября 1993 года 1/, что инциденты, помешавшие развернуть военный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), являются в действительности кульминацией того развития событий, которое характеризовалось все более явным нежеланием военных властей Гаити содействовать развертыванию и деятельности МООНГ.
Con respecto a la situación política, en el informe que dirigí al Consejo de Seguridad el 13 de octubre de 1993S/26573. indiqué que los incidentes que habían impedido el despliegue del componente militar de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) representaban en realidad el punto culminante de una situación caracterizada por la negativa cada vez más evidente de las autoridades militares haitianas a facilitar la puesta en marcha de la UNMIH.

Постановляет расширить военный компонент Миссии до максимальной численности в 11 100 военнослужащих, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей, при условии периодического обзора с учетом условий на местах и прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса, в частности в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и принимает к сведению пункт 33 доклада Генерального секретаря от 11 января 2000 года;
Decide aumentar el componente militar de la Misión hasta un máximo de 11.100 hombres, incluidos los 260 observadores militares ya desplegados, con sujeción a exámenes periódicos en que se tengan en cuenta las condiciones existentes sobre el terreno y los progresos del proceso de paz y, en particular, los del programa de desarme, desmovilización y reintegración, y toma nota del párrafo 33 del informe del Secretario General de 11 de enero de 2000;

В своей резолюции 1923( 2010) от 25 мая Совет Безопасности постановил продлить мандат МИНУРКАТ до 31 декабря 2010 года и сократить военный компонент Миссии с 5200 до 2200 военнослужащих к 15 июля 2010 года и начать окончательный вывод остальных военнослужащих 15 октября 2010 года, завершив вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов, за исключением тех, которые потребуются для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года.
En su resolución 1923( 2010), de 25 de mayo, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MINURCAT hasta el 31 de diciembre de 2010 y dispuso que se redujera el componente militar de la Misión de 5.200 a 2.200 efectivos para el 15 de julio de 2010, y que la retirada definitiva de los efectivos restantes se iniciara el 15 de octubre de 2010, con la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

Совет также постановил, что военный компонент Миссии, ответственный за модернизацию вооруженных сил, должен обеспечивать небоевую подготовку и сотрудничать с вооруженными силами Гаити в осуществление строительных проектов, как это уточняется в пункте 15 доклада Генерального секретаря от 25 августа 1993 года( S/ 26352) и описывается в пункте 16 его доклада от 21 сентября 1993 года.
El Consejo decidió asimismo que el componente militar de la Misión encargado de la modernización de las fuerzas armadas proporcionara instrucción en técnicas no bélicas y trabajara junto con el ejército de Haití para llevar a cabo proyectos de construcción, según lo especificado en el párrafo 15 de el informe de el Secretario General de 25 de agosto de 1993( S/26352) y que se describen en el párrafo 16 de su informe de 21 de septiembre de 1993.

Совет Безопасности в своей резолюции 1299( 2000) от 19 мая 2000 года расширил военный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) с ранее утвержденной численности в 11 100 военнослужащих до максимальной численности в 13 000 военнослужащих, что послужило основанием для первоначального выделения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 241 B от 15 июня 2000 года средств на содержание Миссии на финансовый период 2000/ 2001 года.
En su resolución 1299( 2000), de 19 de mayo de 2000, el Consejo de Seguridad amplió el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNAMSIL) hasta un máximo de 13.000 efectivos militares, en comparación con el número autorizado previamente de 11.100 efectivos, que había constituido el fundamento de la consignación inicial de recursos para la Misión para el ejercicio financiero 2000-2001 en la resolución 54/241 B de la Asamblea General, de 15 de junio de 2000.

Канцелярия Командующего Силами отвечает за руководство военным компонентом Миссии.
La Oficina del Comandante de la Fuerza se ocupa de administrar el componente militar de la Misión.

Состав и численность военного компонента Миссии наблюдателей.
COMPOSICIÓN Y EFECTIVOS DEL COMPONENTE MILITAR DE LA MISIÓN.

Состав военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций.
COMPOSICIÓN DEL COMPONENTE MILITAR DE LA MISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

Состав и численность военного компонента Миссии наблюдателей Организации.
Nacionalidad y número de elementos militares de la Misión de Observadores.

Состав военного компонента Миссии наблюдателей Организации.
FORMACIÓN DEL COMPONENTE MILITAR DE LA MISIÓN DE OBSERVADORES.

Состав и численность военного компонента Миссии наблюдателей.
Nacionalidad y número de elementos militares de la Misión de..