Que es КАТАЛИЗАТОРОМ en Español

• catalizador
• acelerante
• catalizar
• catalítico
• catalizadores
• catalizadora

Ejemplos de uso de Катализатором en Ruso y sus traducciones al Español

Мог быть катализатором.
Pudo ser el acelerante.

Катализатором был бензин, судя по запаху.
El acelerante era gasolina, por el olor.

Бензин был катализатором?
¿El acelerante fue gasolina?

Жертва с головы до ног была покрыта катализатором.
La víctima estaba cubierta de cabeza a pies con acelerante.

Частично это дерево было катализатором проекта.
El árbol era en parte un catalizador para el proyecto.

Он то и дело был катализатором согласия и консенсуса.
Una y otra vez ha sido un promotor del acuerdo y el consenso.

Сосредоточимся на тех, где катализатором был бензин.
Centrándonos en aquellos donde la gasolina era el acelerante.

Оружие является катализатором вооруженных конфликтов.
Las armas constituyen un elemento catalizador de los conflictos armados.

В течение ряда лет Форум служил катализатором прогресса.
A lo largo de los años el Foro se ha constituido en un medio para impulsar los progresos.

Катализатором для политических изменений в этом регионе должна стать арабская инициатива.
La iniciativa árabe debe catalizar el cambio político en la región.

Мы должны служить не предвестниками рокового конца, а катализатором перемен.
Debemos ser los catalizadores del cambio y no los profetas de la fatalidad.

В этих условиях единственным возможным катализатором может стать частное потребление.
En esas condiciones, el consumo privado seguirá siendo la única fuente posible de estímulo.

Главным катализатором усилий в области нераспространения является наличие организационной культуры.
La cultura institucional es un factor clave de las iniciativas de no proliferación.

Торговля может быть мощным катализатором экономического роста и сокращения нищеты.
El comercio puede ser un poderoso catalizador para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна во все большей мере служить катализатором коллективных действий.
Las Naciones Unidas deben servir cada vez más de catalítico para la acción colectiva.

На данный момент считается, что кто-то облил катализатором госпожу Фугельсон и зажег спичку, верно?
Según esto alguien vertió acelerante sobre la Sra. Vogelsong y encendió una cerilla,¿verdad?

Сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут служить катализатором таких усилий.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular pueden servir como catalizadores de esos esfuerzos.

Молодые люди были движущей силой и катализатором революции, и они заслуживают особой благодарности.
Los jóvenes fueron la fuerza impulsora y catalizadora de la revolución, y merecen especial encomio.

Катализатором был растворитель, сопоставимый со средством для удаления ржавчины, найденном в вашем грузовике.
El acelerante fue alcohol mineral que coincide con el eliminador de óxido que se encontró en tu camión.

Ну, статический заряд от пластиковой расчески в насыщенной кислородом среде стал бы мощным катализатором.
Bueno, la carga estática de un peine de plástico en un ambiente altamente oxigenado podría ser un poderoso acelerante.

Это было сделано с ясным пониманием того, что торговля и инвестиции могут стать рычагом и катализатором экономического развития.
Eso se hizo al reconocer con claridad que el comercio y la inversión pueden impulsar y catalizar el desarrollo económico.

С позиций укрепления верховенства права мощным катализатором институциональных реформ могут стать комиссии по установлению истины.
Las comisiones de la verdad pueden ser poderosos catalizadores de la reforma institucional en relación con el estado de derecho.

Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
Antes de establecer una regulación así de invasiva deberíamos analizar si las estructuras de compensación anteriores realmente fueron los catalizadores de nuestros problemas recientes.

Мы считаем, что оба проекта резолюций могут служить катализатором реального прогресса и конкретных действий.
Creemos que los dos proyectos de resolución que presentamos pueden servir como catalizadores para progresar significativamente y adoptar medidas concretas.

Кооперативное движение также является важнейшим катализатором в решении глобальных экономических задач и задач в области занятости в условиях высококонкурентного глобального рынка.
El movimiento cooperativista es también una fuerza catalizadora esencial para hacer frente a los desafíos económicos y laborales de un mercado mundial muy competitivo.

Угрожая основным потребностям человека, таким как продукты питания и вода, изменение климата станет катализатором для нестабильности, миграции и конфликта.
Al poner en peligro la satisfacción de necesidades humanas básicas, como lo son los alimentos y el agua, el cambio climático será un catalizador para la inestabilidad, la migración y los conflictos.

Должен подчеркнуть, что решающим катализатором в достижении всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития являются партнерские отношения в целях развития на глобальном уровне.
Debo destacar que las asociaciones mundiales para el desarrollo son catalizadores decisivos para la consecución de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Региональные институты, включая региональные экономические соглашения, банки развития и субрегиональные объединения, способны стать мощным катализатором процесса интеграции.
Las instituciones regionales, como los acuerdos económicos regionales, los bancos de desarrollo y las agrupaciones subregionales, pueden desempeñar una importante función catalizadora del proceso de integración.

План явился катализатором для создания Руководящего комитета по делам женщин коренных национальностей и экономического развития и Бюро координатора, о чем было объявлено в марте 1991 года.
El plan resultó catalítico para la creación de una oficina de coordinador y comité de dirección para las mujeres indígenas y el desarrollo económico, anunciada en marzo de 1991.

Общенациональный семинар послужит дополнением и катализатором прочих усилий, направленных на распространение принципов прав человека среди местного населения на тех языках и в тех контекстах, которые легко понять.
El taller nacional complementará y catalizará otras actividades destinadas a difundir los principios de los derechos humanos en la población local en idiomas y contextos fácilmente comprensibles.