КАТАЛИЗАТОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Katalysator
• die Auslöser
• auslösen

Примеры использования Катализатором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно является катализатором.
Identität ist der Katalysator.

Катализатором… Катализатором стал секс.
Und der Katalysator, der Katalysator ist Sex.

Пусть это будет катализатором для прикола.
Lassen Sie es der Auslöser für Schrulligkeit sein.

Внезапная смерть Рона стала катализатором всему.
Ausgelöst wurde alles durch Rons plötzlichen Tod.

Может ли музей быть катализатором в сообществе?
Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?

И я прихожу к тому, что загадка является катализатором воображения.
Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.

Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.
Der unmittelbare Auslöser für die Krise war ein geringfügiger.

Ты не думала, что сама можешь оказаться катализатором рецидива?
Hast du schon darüber nachgedacht, dass du selbst der Auslöser für einen Rückfall sein könntest?

Адреналин служит катализатором для сыворотки, потому нам придется причинить тебе страдания.
Adrenalin ist ein Katalysator für das Serum, wir müssen dich also leiden lassen.

Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.
Tschernobyl änderte die Ukraine für alle Zeiten und war ein Katalysator des Nieder-gangs der Sowjetunion.

Но она может быть катализатором. И если мы не используем ее в качестве катализатора, мы потерпим неудачу.
Aber sie kann ein Katalysator sein. Und wenn wir das nicht nutzen, wären wir gescheitert.

МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для« Большой двадцатки».
MADRID- Die weltweite Finanzkrise erwies sich als rascher und effizienter Katalysator für die G-20.

В играх в Техасский Холдем Блайнды катализатором того, что происходит в каждой руке.
In Spielen von Texas Hold'em die Blinds sind der Katalysator für das, was geschieht in jeder Hand.

Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
Sollte dieser Prozess weit genug geführt werden, würde er am Ende die notwendigen Veränderungen auslösen.

Органический материал корней служит катализатором, из-за которого атомы ее химикатов объединяются.
Aus welchem Material auch immer die Wurzeln sind, es dient als Katalysator und bringt die Atome lhrer Chemikalien zum Verschmelzen.

Для экспорта в Северную Америку, двигатели M88/ 3 1986 года должны были быть оснащены катализатором.
Für den Export nach Nordamerika musste der ursprünglich katlose M88/3-Motor 1986 mit einem Katalysator ausgerüstet werden.

Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
Angeheizt wurde ihr Zorn durch die Verhaftung des gesundheitlich angegriffenen Oppositionschefs Eiman Nur Ende Januar.

Как- будто он был под воздействием какого-то невидимого лекарства, какой-то химической реакции, катализатором которой была моя музыка.
Es war, als ob er unter dem Einfluss einer unsichtbaren Arznei stand, eine chemische Reaktion, dessen Katalysator mein Spiel war.

Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая.
Auslöser für diese Proteste auf breiter Basis ist der geplante Bau hunderter Staudämme überall im Westen Chinas.

Смогут ли неприятности президента Международного банка реконструкции и развития Пола Вулфовица наконец- то стать катализатором реальных изменений в МБРР?
Werden die Probleme des Weltbankpräsidenten Paul Wolfowitz endlich wirkliche Veränderungen in der Weltbank auslösen?

Также, Bitcoin был катализатором для промышленности, и тысячи других, так как были вдохновлены ею и итерации по blockchain технологии.
Gleichfalls, bitcoin war ein Katalysator für die Industrie, und Tausende andere wurden später von ihm und iterativ auf blockchain Technologie inspiriert.

Когда я размышляла о нем, я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос: Может ли музей быть катализатором в сообществе?
Im Denken über dies, in meinem zweiten Projekt, die zweite Frage, die ich stelle. Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?

Много указывают на это событие как был катализатором который привел бы к правительству США классифицируя анаболические стероиды как контролируемые вещества; мы клоним согласиться.
Viele zeigen auf dieses Ereignis als seiend der Katalysator, der zu die US-Regierung führen würde, die anabole Steroide als kontrollierte Substanzen klassifiziert; wir neigen zuzustimmen.

Сторонники договора о запрете заявили, что это поможет« стигматизировать» ядерное оружие и послужит катализатором для его устранения.
Befürworter eines Verbots glauben, dass ein solcher Vertrag helfen wird, Atomwaffen zu„stigmatisieren“, und als„Katalysator“ für ihre Abschaffung wirken wird.

Появление Вьетнама в качестве центрального игрока в азиатских делах не должно никого удивлять, ибо страна была катализатором, возможно, ключевого поворотного момента в современной истории Азии.
Vietnams Aufstieg zu einem zentralen Akteur in asiatischen Angelegenheiten sollte niemanden überraschen, denn das Land war der Katalysator des vielleicht wichtigsten Wendepunkts in der modernen asiatischen Geschichte.

Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
Bevor wir eine derart invasive Regulierung einrichten, ist zu prüfen, ob die Vergütungsstrukturen der Vergangenheit wirklich die Katalysatoren unserer jüngsten Probleme waren.

Делая это, Франция стала катализатором не только укрепления европейского единства, но и создания процветания, характерного для Европы послевоенных десятилетий,- процветания, поставленного сегодня под угрозу из-за глобального финансового и экономического кризиса.
So ist Frankreich nicht nur für den Aufbau der europäischen Einheit zum Katalysator geworden, sondern auch für die Entwicklung des Wohlstandes, der die Jahrzehnte nach dem Krieg in Europa kennzeichnet- ein Wohlstand, der heute durch die globale Finanz- und Wirtschaftskrise bedroht ist.

Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
Die erste behauptete, der Sturz des Saddam Hussein Regimes dürfte im Irak eine Ära der Demokratie einleiten, die als Modell und Katalysator für die demokratische Umgestaltung der Region dienen würde.

И что я обожаю в этом ящике, и в чем мое понимание того, что я делаю, это то, что меня всегда притягивают беспредельные возможности, это чувство потенциала. И я прихожу к тому, что загадка является катализатором воображения.
Und was ich an dieser Kiste liebe und was ich erkenne, ist, dass wenn ich etwas tue, was immer es auch ist, ich mich zu unendlichen Möglichkeiten hingezogen fühle, zu dieser Art von Potential. Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.

Офицеры оккупационных войск, отвечавших за реформу библиотеки, докладывали, что хотя оккупация была катализатором перемен, существовавшая до оккупации местная инициатива и успех реформы были обусловлены деятельностью таких японцев, как Г. Хани.
Die für die Bibliotheksreform zuständigen Besatzungsoffiziere berichteten, dass, obwohl die Okkupation der Anstoß zu der Veränderung gewesen sei, bereits vor der Okkupation vor Ort Ansätze dazu vorhanden gewesen waren und dass die erfolgreiche Reform engagierten Japanern wie Hani zu verdanken sei.