КАТАЛИЗАТОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• katalyzátorem
• urychlovačem
• katalyzátor

Примеры использования Катализатором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мог быть катализатором.
Může to být urychlovač.

Тепловые заряды с катализатором?
Termitové nálože s urychlovačem?

Предполагаю, что катализатором была смесь для розжига.
Hádám, že urychlovačem by mohlo být Sterno.

Оно является катализатором.
Identita je katalyzátor.

Жертва с головы до ног была покрыта катализатором.
Oběť byla pokryta od hlavy k patě hořlavinou.

Работа над этим делом стала катализатором каких-то знаний.
Vaše práce na tomto případu musí být spouští k nějaké vědomosti.

Или, может быть, афера Вулфовица станет катализатором.
Anebo se třeba jako katalyzátor ukáže Wolfowitzův debakl.

В играх в Техасский Холдем Блайнды катализатором того, что происходит в каждой руке.
Ve hrách Texas Hold'em žaluzie jsou katalyzátorem, co se děje v každé ruce.

Ты не думала, что сама можешь оказаться катализатором рецидива?
Zvážila jsi možnost, že ty sama bys mohla být katalyzátorem pro relaps?

MAPD может взаимодействовать в катализатором Циглера- Натта, мешая полимеризации пропена.
UTP může být konvertován na CTP( cytidin-trifosfát) v reakci katalyzované CTP syntetázou.

И судьи никогда не услышат от этого мальчика, кто был катализатором всего дела.
Takže porota nikdy nebude poslouchat tohoto chlapce, který byl urychlovačem celého případu.

Органический материал корней служит катализатором, из-за которого атомы ее химикатов объединяются.
Organická hmota toho kořene slouží jako katalyzátor, umožňující fúzi těch jejích chemikálií.

Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию.
Pád velké komerční či investiční banky tedy nevyhnutelně posloužil jako katalyzátor akce.

Для Михаила Горбачева в 1980- х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР.
Pro Michaila Gorbačova se v 80. letech katalyzátorem jeho perestrojky stala sílící ekonomická paralýza SSSR.

Ну, статический заряд от пластиковой расчески в насыщенной кислородом среде стал бы мощным катализатором.
Statický náboj z plastového hřebene by byl ve vysoce okysličeném prostředí mocným urychlovačem.

Тот желтый порошок из пробирок, которые ты украла, что-то типа яиц но катализатором является желудочный сок.
Ten žlutý prach ve zkumavkách, které jsi jim ukradla, je jako vajíčka, ale katalyzátorem je žaludeční kyselina.

Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.
Katalyzátorem jejich rozhořčení se na konci ledna stalo zatčení a uvěznění churavého opozičního předáka Ajmána Núra.

Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем.
Prezidentské volby budou očividně sloužit jako katalyzátor obnovených a možná i úspěšnějších jednání s Izraelem.

Как- будто он был под воздействием какого-то невидимого лекарства, какой-то химической реакции, катализатором которой была моя музыка.
Bylo to, jako by se dostal pod vliv neviditelného léku, chemické reakce, pro kterou bylo moje hraní katalyzátorem.

Катализатором накаляющейся обстановки послужил обнаруженный в конце мая 1351 года одноглазый идол с надписью на спине:« Это и есть каменный одноглазый человек.
Katalyzátorem neklidu se stal jednooký bůžek, nalezený koncem května 1351 při výše zmíněné stavbě hrází na Žluté řece, s nápisem na zádech:„ Toto je kamenný jednooký člověk.

Россия, таким образом, стала ревизионистским спойлером международного статус-кво- тем, который стремится стать катализатором для других ревизионистских сил.
Rusko se tak stalo revizionistickým kazisvětem mezinárodního uspořádání- zemí snažící se stát katalyzátorem dalších revizionistických mocností.

При комнатной температуре, под воздействием высокой катализатором для hydrodeoxygenation и сушат удалить воду, примесей и получить высокую чистоту азота после процесса очистки.
V pokojové teplotě pod účinkem vysokých katalyzátorem hydrodeoxygenation a sušené odstranit vodu, nečistoty a získat vysokou čistotu dusíku po čistící proces.

Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
První tvrdil, že svržení režimu Saddáma Husajna v Iráku zahájí demokratickou éru, která v celém regionu poslouží jako model a katalyzátor demokratické změny.

Во-вторых, у осторожности есть своя цена: финансовая открытость может сама по себе стать катализатором для улучшения основных принципов, которые увеличивают пользу глобализации.
A za druhé platí, že obezřetnost něco stojí: finanční otevřenost může být sama o sobě katalyzátorem vylepšení základních ukazatelů zvyšujících přínos globalizace.

Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.
Jako katalyzátor tání po Stalinovi zapůsobila na Nikitu Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.

Недавние исследования показали, что питание может быть основным катализатором всеобъемлющего экономического роста, при этом каждый доллар инвестиции принесет доход в 15- 138 долларов.
Nedávný výzkum ukázal, že výživa může být významným katalyzátorem všezahrnujícího hospodářského růstu, neboť každý dolar investovaný do výživy vynese 15-138 dolarů.

KNC углерода очистки устройства Рабочий принцип При определенной температуре остаточного кислорода азота будет окисляются с катализатором углерода диоксида углерода, которые могут быть удалены путем давления swin.
KNC uhlíku pro čištění zařízení Pracovní princip Za určité teploty zbytkového kyslíku v dusíku zoxiduje s katalyzátorem uhlíku na CO2, který lze odstranit tlak swin.

При определенной температуре остаточного кислорода азота будет окисляются с катализатором углерода диоксида углерода, которые могут быть удалены на процесс адсорбции качели под давлением, а затем после очистки процесс получения азота высокой чистоты.
Za určité teploty zbytkového kyslíku v dusíku zoxiduje s katalyzátorem uhlíku oxid uhličitý, který lze odstranit tlak swing adsorpčním procesem a pak po očištění proces získání vysoce čistý dusík.

Устройство очистки водорода KNH Принцип работы При комнатной температуре, под воздействием высокой катализатором для hydrodeoxygenation и сушат удалить воду, примесей и получить высокую чистоту азота af.
KNH vodíku pro čištění zařízení Pracovní princip At pokojová teplota, pod účinkem vysokých katalyzátorem hydrodeoxygenation a sušené odstranit vodu, nečistoty a získat vysokou čistotu dusíku af.

Пузырь на американском рынке недвижимости- частично подстегиваемый так называемыми ипотечными кредитами, выданными заемщикам с плохой кредитной историей- был катализатором для текущего беспорядка на финансовом рынке.
Bublina na americkém trhu s rezidenčními nemovitostmi- nafukovaná zčásti takzvanými„ sub-prime“ hypotékami pro méně bonitní klienty- byla katalyzátorem dnešní turbulence na finančním trhu.