Примеры использования Katalyzátor на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to katalyzátor.
Nemáme žádný katalyzátor.
Anebo se třeba jako katalyzátor ukáže Wolfowitzův debakl.
Myslím, že já jsem ten katalyzátor.
Я думаю, что я- катализатор.Podej mi katalyzátor.
Передай мне катализатор.Potřebujeme společenský katalyzátor.
Нам нужен социальный катализатор.Kosovský katalyzátor EU.
Косовский катализатор ЕС.Ďáblův gen se chová jako katalyzátor.
Дьявольский ген действует как катализатор.Tuniský katalyzátor.
Тунисский катализатор.Je tu… Nějaký zvláštní trik, jak čistit nádobu na katalyzátor?
Есть ли какая-нибудь хитрость для очистки катализатора?Identita je katalyzátor.
Оно является катализатором.Buď je to katalyzátor živého plamene nebo jen pěkně smradlavý písek.
Это либо катализатор Живого Пламени, либо просто вонючий песок.A retrovirus je katalyzátor.
А ретровирус- это катализатор.Někdy může katalyzátor, který vypadá nejvíc neškodně, nadělat největší škodu.
Иногда катализатор, который выглядит самым безобидным, наносит наибольший урон.Proto se houbovitý nikl využívá jako katalyzátor při hydrogenacích.
В качестве катализатора используют никель.Používá se jako katalyzátor a v potravinářství především jako regulátor kyselosti.
Используется как консервант и регулятор кислотности в пищевой промышленности.A když ji nedokážeme použít jako katalyzátor, neuspějeme.
И если мы не используем ее в качестве катализатора, мы потерпим неудачу.Choval se jako katalyzátor, vytvořil podmínky nutné k uspokojení svých potřeb.
И он действует, как катализатор, создающий эту ситуацию, чтобы удовлетворить свою нужду.Volitelně lze použít jako účinnější katalyzátor ruthenium s oxidem hlinitým.
В качестве более эффективного катализатора может применяться рутений с оксидом алюминия.Neustále někam volal mobilem. A myslím, žejsem zaslechl, jak se ptá na katalyzátor.
Он очень долго сидел на телефоне икажется я слышал от него на счет катализатора.Říkáte, že tenhle katalyzátor není něco, Ale někdo?
Вы хотите сказать, что этот катализатор- не нечто, а кто-то?Rozumím tvému instinktu odolat, ale ve skutečnosti urychluješ uvolnění adrenalinu,který slouží jen jako katalyzátor.
Я могу понять твой инстинкт сопротивляться, но на самом деле ты укоряешь выработку адреналина,который действует, как катализатор.A potvrdil si, že to vy jste koupil katalyzátor. A nakonec vás dopadl přímo při činu.
Подтвердили, что ты что купил катализатор… и наконец он взял тебя с поличным.První tvrdil, že svržení režimu Saddáma Husajna v Iráku zahájí demokratickou éru,která v celém regionu poslouží jako model a katalyzátor demokratické změny.
Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры истанет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.Anorganická sloučenina, katalyzátor při výrobě jiných chemikálií.
Это неорганическое вещество, которое используют как катализатор для производства других веществ, которые.Jako katalyzátor tání po Stalinovi zapůsobila na Nikitu Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.
Атмосфера смертельного страха,взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.Organická hmota toho kořene slouží jako katalyzátor, umožňující fúzi těch jejích chemikálií.
Органический материал корней служит катализатором, из-за которого атомы ее химикатов объединяются.Jednoho by zajímalo, jestli byl ten katalyzátor destilován z nějakého pesticidu zakoupeného někde tam.
И приходит в голову мысль, что катализатор был выделен из пестицидов, приобретенных недалеко от них.Byla to právě víra v Evropu, co nás jako katalyzátor míru a prosperity přivedlo k podpoře aspirací Turecka na členství v EU.
Именно наша вера в Европу как катализатор мира и процветания побуждает нас поддержать стремление Турции стать членом ЕС.Prezidentské volby budou očividně sloužit jako katalyzátor obnovených a možná i úspěšnějších jednání s Izraelem.
Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем.
