Que es КАТАЛИЗАТОРЫ en Español

• catalizadores
• catalizador

Ejemplos de uso de Катализаторы en Ruso y sus traducciones al Español

Это катализаторы.
Son aceleradores.

Катализаторы реакции отверждения.
Curing reaction catalysts.

Пожарные идентифицировали катализаторы.
Investigación de incendios ha identificado los acelerantes.

Катализаторы, хранившиеся в Кувейте 74- 77 28.
Catalizador almacenado en Kuwait 74- 77 22.

Глобальное распространение: новые аудитории, мультипликаторы и катализаторы.
Divulgación mundial: nuevas audiencias, multiplicadores y catalistas.

Катализаторы, поставленные до вторжения 52- 60 23.
Catalizador entregado antes de la invasión 52- 60 18.

Это энзимы или какие-то другие химические катализаторы в твоем теле позволяют реорганизовывать твою ДНК?
¿Es una enzima o algún otro tipo de catalizador químico que tu cuerpo segrega que te permite reorganizar tu ADN?

Национальные механизмы обеспечения гендерного равенства: пропагандисты практической деятельности и подотчетности, катализаторы перемен.
Mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros: defensores de la acción y la rendición de cuentas, catalizadores del cambio.

Бо́льшая селективность метода позволила использовать более реакционноспособные конденсирующие реагенты и катализаторы, которые значительно уменьшили продолжительность синтеза.
La mayor selectividad del método permitió el uso de agentes copulantes y catalizadores más eficientes, lo que redujo dramáticamente la duración de la síntesis.

Обзор 20- летнего периода осуществления Платформы действий: неравномерный прогресс, сохраняющиеся и новые проблемы и катализаторы изменений.
Reseña de 20 años de aplicación de la Plataforma de Acción: progresos desiguales, problemas persistentes y nuevos, y catalizadores del cambio.

Группа обращает внимание на заявление ОКК о том, что она пыталась уменьшить заявленные в претензии потери, предложив катализаторы, которые не могли быть поставлены КННК, другим покупателям.
El Grupo observa que la OCC ha declarado que intentó mitigar las pérdidas reclamadas ofreciendo el catalizador que no podía suministrar a la KNPC a otros compradores.

Однако существующие клиенты ОКК, которые используют катализаторы с характеристиками, аналогичными характеристикам катализаторов партий S- 3 и S- 4, к тому времени уже удовлетворили свои потребности.
Sin embargo, los clientes de la OCC que empleaban un catalizador con especificaciones equivalentes a las de los envíos S3 y S4 ya habían cubierto sus necesidades.

Кроме того, ОКК сообщила, что она безуспешно пыталась снизить эти расходы, предлагая предназначенные для КННК катализаторы другим покупателям.
Además, la OCC ha declarado que intentó, en vano, reducir esos gastos ofreciendo el catalizador destinado a la KNPC a otros compradores.

Или же катализаторы, также как и в естественных фотосинтетических системах, могли бы непосредственно восстанавливать диоксид углерода, в данном случае преобразовывая его в метанол или метан.
Alternativamente, los catalizadores, como en los sistemas fotosintéticos naturales, podrían reducir directamente el dióxido de carbono, en este caso a metanol o metano.

Извлеченная элементарная ртуть используется в лабораториях и для исследований или удаляется как отходы, а отработанные катализаторы направляются на обработку в другие страны.
El mercurio elemental recuperado se utiliza en laboratorios para la investigación o se trata como desecho, mientras que los catalizadores usados se envían a otros países para su tratamiento.

Поэтому ОКК попыталась перепродать катализаторы некоторым нефтеперерабатывающим заводам в США, Канаде и на Тайване. Она предоставила материалы переписки, свидетельствующие о безуспешности этих попыток.
Por lo tanto, la OCC intentó revender el catalizador a determinadas refinerías de los Estados Unidos de América, el Canadá y Taiwán, y ha proporcionado cartas que demuestran que esos intentos no prosperaron.

Низкий- средний: c целью внедрения в отрасль процессов более чистого производства и для поставщиков катализаторов, до тех пор пока альтернативные катализаторы не станут коммерчески рентабельными.
Baja-Moderada: Para introducir procesos de producción menos contaminantes en la industria y para los proveedores de catalizadores hasta que los catalizadores alternativos sean comercialmente viables.

ОКК заявляет, что задержка с оплатой за катализаторы, заказанные КННК, вынудила ее поддерживать заимствование на более высоком уровне, чем они были бы в случае своевременного получения платежа за каждую поставку.
La OCC afirma que los retrasos en el pago del catalizador pedido por la KNPC la obligaron a mantener un nivel de endeudamiento más alto que el que habría tenido si el pago de esos envíos se hubiera recibido a tiempo.

Ирак утверждает, что на нефтеперерабатывающих предприятиях обычно имеется большой запас катализаторов и неудивительно поэтому, что" КНПК" не покупала и не собиралась покупать новые катализаторы до 1993 года.
El Iraq afirma que normalmente las refinerías tienen una carga suplementaria de catalizadores y que, por tanto, no debería sorprender que la KNPC no comprase o no hubiese pensado en comprar nuevos catalizadores hasta 1993.

Ферменты,« рабочие лошадки» живых систем, катализаторы химических реакций, ферменты- биомолекулы, ускоряющие химические реакции в живых клетках во много- много раз.
Las enzimas, los caballos de batalla de la vida, los catalizadores de las reacciones químicas, son biomoléculas que aceleran las reacciones químicas en las células vivas, en muchos órdenes de magnitud.

Считается, что инфраструктурные услуги имеют жизненно важное значение для интегрированной экономики, поскольку они рассматриваются как катализаторы предоставления услуг более высокого качества или как важные факторы в промышленном производстве.
Los servicios de infraestructura se consideraban esenciales para la economía integrada, ya que se estimaba que propiciaban servicios de valor añadido o factores vitales en la producción industrial.

Ртуть также может загрязнять катализаторы, что снижает их эффективность, и образует отложения на стенках стальных труб, в результате чего оборудование будет классифицироваться как опасные отходы.
El mercurio también puede contaminar los catalizadores y, por ende, tornarlos ineficaces, además de formar depósitos en las paredes de los tubos de acero, que puede llevar a que se clasifiquen como desechos peligrosos los propios equipos.

Недопущение использования ртути по истечении пяти лет после того как Конференцией Сторон установлено, что безртутные катализаторы, основанные на существующих процессах, стали практически реализуемыми в техническом и экономическом отношении;
No permitir el uso de mercurio cinco años después de que la Conferencia de las Partes haya determinado que catalizadores sin mercurio basados en procesos existentes se han vuelto viables desde el punto de vista económico y técnico;

Пока катализаторы, не связанные с использованием ртути, или катализаторы с низким содержанием ртути не появятся в коммерческом доступе, необходимо прилагать дальнейшие усилия с целью совершенствования существующих процессов регулирования ртути.
Mientras tanto los catalizadores sin mercurio o con bajo contenido de mercurio no sean comercialmente viables, habrá que seguir realizando esfuerzos para mejorar la gestión del mercurio en los procesos existentes.

Второстепенные виды применения продукции, содержащей соединения трибутилолова, включают стеклянные покрытия и катализаторы; соединения трибутилолова присутствуют в соединениях тетрабутилолова в виде побочного продукта.
También se utilizan, aunque en menor medida, productos que contienen tributilo de estaño para el recubrimiento de cristales y como catalizadores, y el tributilo de estaño está presente como subproducto en los compuestos de tetrabutilo de estaño.

Платинированные катализаторы, специально разработанные или приспособленные для ускорения реакции обмена изотопами водорода между водородом и водой в целях выделения трития из тяжелой воды или для производства тяжелой воды, и их заменители.
II.A1.006 Catalizadores platinizados especialmente diseñados o preparados para fomentar la reacción de intercambio de isótopos de hidrógeno entre hidrógeno y agua, para la recuperación de tritio a partir de agua pesada o para la producción de agua pesada y sus sucedáneos.

Ирак утверждает, что" Шеврон ЮЭсЭй" не представила доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что ее заводы по производству катализаторов фактически понесли убытки, поскольку они не могли продать катализаторы другим покупателям или работали не на полную мощность.
El Iraq afirma que la Chevron U.S.A. no presentó ninguna prueba que demostrase que sus instalaciones de fabricación de catalizadores sufrieron realmente porque no pudieron vender los catalizadores a otros compradores o porque funcionaron a un ritmo menor de su capacidad.

Девочки- подростки и молодые женщины-- это хранители нашего коллективного будущего, катализаторы преобразований нашего общества и жизненно важные компоненты, участвующие во всех усилиях, направленных на решение связанных с развитием срочных проблем, стоящих перед нами в глобальных масштабах.
Las adolescentes y las mujeres jóvenes son los encargados de administrar nuestro futuro colectivo, el catalizador de la transformación de nuestras sociedades y un elemento esencial en todas las iniciativas para abordar los problemas urgentes en materia de desarrollo a nivel mundial.

Эти характеристики считаются ключевыми в создании условий для того, чтобы университеты функционировали как центры для формирования предприятий, катализаторы распространения знаний и центры их передачи компаниям, а также как агенты процесса развития( создающие рабочие места и богатство).
Esas características se consideran fundamentales para que las universidades puedan funcionar como centros de creación de empresas, facilitadores de la difusión de los conocimientos y centros para la transferencia de conocimientos a las empresas y agentes del desarrollo(que crean empleo y riqueza).

Ожидается, что объем требующегося финансирования для перехода от ртутных катализаторов и технологических процессов, требующих применения ртутного катализатора, после того как в коммерческом доступе появятся рентабельные альтернативные катализаторы, которые могут быть использованы в совместимых процессах замещения, будет умеренным.
Cabe esperar que sea moderada la magnitud de los fondos necesarios para dejar de producir catalizadores de mercurio y abandonar los procesos de producción que requieren catalizadores de mercurio, tan pronto existan catalizadores alternativos comercialmente viables y procesos de sustitución compatibles.