Que es КАТАЛИЗИРУЮЩУЮ РОЛЬ en Español

• función catalizadora
• papel catalizador
• un papel catalítico

Ejemplos de uso de Катализирующую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Он играл катализирующую роль в плане установления регионального и международного мира.
Su Majestad desempeñó un papel catalítico en promover la paz regional e internacional.

Фонд миростроительства стремится играть катализирующую роль в уменьшении остроты некоторых из этих угроз.
El Fondo para la Consolidación de la Paz trata de desempeñar un papel catalizador en la reducción de algunas de esas amenazas.

Комиссия играла катализирующую роль в формировании и продвижении новых типов услуг.
La Comisión ha desempeñado una función catalizadora en el estímulo y la promoción del desarrollo de nuevos modelos de servicios.

Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.
En el contexto de las reformas, el Departamento de Información Pública debe intensificar su papel catalizador central en el fomento de la coherencia de todo el sistema.

Просит секретариат и далее играть катализирующую роль в деле оказания поддержки реализации основных направлений Стратегического плана;
Pide a la Secretaría que continúe desempeñando un papel catalizador en apoyo de la aplicación de las tareas de atención prioritaria del Plan Estratégico;

Она также настоятельно призвала Комиссию" рассмотреть вопрос о том, как она может усилить свою катализирующую роль в деле обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов".
Instó también a la Comisión a que estudiase" la forma de fortalecer aún más su función catalizadora a fin de promover una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos".

В рамках этого процесса особый акцент должен быть сделан на катализирующую роль доклада, озаглавленного" Дополнение к" Повестке дня для мира", который был представлен Генеральным секретарем в начале этого года.
En dicho proceso cabe recordar muy especialmente el efecto catalizador que tuvo el informe presentado a comienzos del presente año por el Secretario General, llamado“Suplemento de'Un programa de paz'”.

Настоятельно призывает Университет продолжать и активизировать свои усилия посредством организации обучения и подготовки в соответствии с международными стандартами, играя катализирующую роль в развитии людских ресурсов государств- членов;
INSTA a la Universidad a que siga aumentando sus esfuerzos mediante la prestación de servicios de enseñanza y capacitación de nivel internacional y desempeñe una función catalizadora en el desarrollo de recursos humanos para los Estados Miembros;

Эта поездка во многих отношениях отражает ту катализирующую роль, в которую вылились полномочия представителя после его назначения в 1992 году.
En muchos aspectos, la misión fue un ejemplo del papel catalizador que ha asumido el mandato del Representante desde su creación en 1992.

Настоятельно призывает Университет продолжать и активизировать свои усилия посредством организации обучения и подготовки в соответствии с международными стандартами, играя катализирующую роль в развитии людских ресурсов стран- членов;
Insta a la Universidad a que siga reforzando y ampliando su labor mediante la prestación de servicios de enseñanza y capacitación de nivel internacional desempeñando una función catalizadora en el desarrollo de los recursos humanos de los Estados Miembros;

Международные учреждения могут играть ключевую катализирующую роль в качестве третьих, нейтральных сторон, предоставляя специалистов и финансирование.
Las instituciones internacionales pueden desempeñar un importante papel catalizador cuando actúan como terceras partes neutrales, aportando conocimientos especializados y financiación.

ЮНЕП продемонстрировала свою катализирующую роль и основанный на духе партнерства подход к содействию созданию" зеленой" экономики, не нанося ущерба природному капиталу в процессе использования и регулирования земельных и продовольственных систем.
El PNUMA puso de relieve la función catalizadora que desempeñaba y su enfoque centrado en las asociaciones en la promoción de resultados de la agricultura ecológica en los que no se desgastara el capital natural al aprovechar y gestionar los sistemas de tierra y alimentos.

Ключевой темой этой конференции, оче- видно, станет вопрос о развитии сотрудничества Юг- Юг ввиду огромных возможностей расширения диапазона такого сотрудничества за счет примене- ния в Африке опыта других регионов, в частности Юго-Восточной Азии, и в этой области ЮНИДО могла бы сыграть важную катализирующую роль.
La promoción de la cooperación sur-sur puede convertirse en un tema clave de la conferencia en vista de sus enormes posibilidades para ampliar el ámbito de dicha cooperación mediante la transferencia a África de experiencias de otras regiones, tales como el Asia sudoriental, ámbito en el que la ONUDI puede desempeñar un importante papel catalizador.

В прошлом году Отделение и мой Представитель играли важную катализирующую роль в содействии налаживанию национального диалога путем организации ряда заседаний Клуба политических дискуссий в 57 районах и городах Таджикистана.
Durante el año transcurrido, la Oficina y mi Representante desempeñaron una función catalizadora importante en la promoción del diálogo nacional mediante la organización de una serie de reuniones del Club de debates políticos en 57 distritos y ciudades de Tayikistán.

Подчеркивает катализирующую роль, которую играет Комиссия по положению женщин, а также ту важную роль, которую играют Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим;
Subraya la función catalizadora que desempeña la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como el importante papel que desempeñan el Consejo Económico y Social y la Asamblea General en la promoción y vigilancia de la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas;

Изложенные выше поэтапный подход позволит ООН- Хабитат в полной мере реализовать свою катализирующую роль в рамках более широкого сообщества финансовых учреждений и донести до них ключевые идеи и уроки на пути обеспечения более широкого доступа к кредиту для ликвидации трущоб и строительства жилья для обездоленных.
El enfoque gradual posibilitará a ONU-Hábitat desarrollar plenamente su función catalizadora en el marco de la comunidad financiera más amplia, así como llevar los mensajes fundamentales y la experiencia obtenida en relación con la manera de ampliar la disponibilidad de crédito para mejorar los barrios marginales y proporcionar vivienda a las personas de bajos ingresos.

Вновь подтвердить катализирующую роль Комиссии по положению женщин в деле содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин и поощрять межправительственные органы Организации Объединенных Наций включать в их работу решения Комиссии по положению женщин;
Reafirmar la función catalizadora de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y alentar a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas a que incorporen en su labor los resultados de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer;

Ввиду отсутствия независимого органа, такого, как, например, международная федерация центров по вопросам торговли, учреждения ООН( главным образом, ЮНКТАД и МТЦ) или региональные ассоциации центров по вопросам торговли могли бы играть катализирующую роль, помогая создавать новые центры по вопросам торговли или повышать качество их услуг и обеспечивать более современные или менее дорогостоящие услуги.
A falta de un órgano independiente como una federación internacional de Centros de Comercio, las organizaciones de las Naciones Unidas(especialmente la UNCTAD y el CCI) o las asociaciones regionales de Centros de Comercio pueden desempeñar un papel catalítico prestando asistencia a los Centros de Comercio para aumentar su cantidad o calidad y obtener sea un mayor valor añadido o servicios a menor costo.

Мандат Представителя и впредь будет играть свою катализирующую роль в пропаганде дела внутриперемещенных лиц согласно соответствующим резолюциям Комиссии и Генеральной Ассамблеи и в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными субъектами.
El mandato seguirá teniendo una función catalizadora de defensa de la causa de los desplazados internos de conformidad con las resoluciones aplicables de la Comisión y de la Asamblea General y en estrecha cooperación con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y otros agentes interesados.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала свою первостепенную и важнейшую роль, а также роль Экономического и Социального Совета и катализирующую роль Комиссии по положению женщин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской Декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General ha reafirmado repetidamente su función primordial y esencial, junto con la de el Consejo Económico y Social y el papel catalizador de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la promoción de la evaluación entre los géneros y el empoderamiento de la mujer sobre la base de la plena aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

ЮНОДК продолжает играть катализирующую роль, побуждая международные финансовые учреждения включать цели борьбы с наркотиками на основе альтернативного развития в более широкие стратегии развития, в том числе стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии оказания помощи странам.
La UNODC sigue desempeñando un papel de catalizador para alentar a las instituciones financieras internacionales a que incorporen objetivos de fiscalización de drogas orientados al crecimiento económico en sus estrategias más amplias de desarrollo, incluso en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias de asistencia a los países.

Как отмечается в пункте 3 резолюции 67/ 148 Генеральной Ассамблеи, Комиссия продолжает играть катализирующую роль в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на основе полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и в поощрении учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и наблюдении за этим.
De acuerdo con el párrafo 3 de la resolución 67/148 de la Asamblea General, la Comisión sigue desempeñando un papel catalizador en la promoción de la igualdad entre los géneros y de el empoderamiento de la mujer sobre la base de la plena aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, y en la promoción y vigilancia de la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНДКП играет катализирующую роль, обеспечивая исходный стимул для развития отдаленных сельских районов, где имеет место незаконное культивирование наркотикосодержащих культур, а последующие инициативы в области развития могут способствовать предупреждению возобновления практики культиви- рования незаконных культур; примером в этой связи может быть сотрудничество с МФСР в районе Дир в Пакистане.
Mientras que el PNUFID desempeña un papel catalítico al proporcionar el ímpetu inicial al desarrollo de zonas rurales remotas afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas, otras ulteriores actividades de desarrollo pueden apoyar la prevención de la reaparición de los cultivos ilícitos, como ha sido el caso por ejemplo, en el distrito Dir del Pakistán gracias a la cooperación con el FIDA.

С другой стороны, говорилось и о катализирующей роли основных ресурсов в деле мобилизации дополнительного финансирования.
Por otra parte, también se mencionó la función catalítica de los recursos básicos para movilizar financiación complementaria.

В соответствии с катализирующей ролью ООН- Хабитат будет разработан более систематический подход к партнерству и созданию сетей.
En consonancia con la función catalítica de ONU-Hábitat, se elaborará un enfoque más sistemático de las modalidades de asociación y de establecimiento de redes.

С учетом своей катализирующей роли ООН- Хабитат будет также оказывать активную поддержку усилиям по мобилизации ресурсов партнеров и представлять доклады о взносах партнеров в основные области и областях достижения ключевых результатов Среднесрочного стратегического и институционального плана.
En consonancia con su función catalizadora, ONU-Hábitat también apoyará activamente las actividades de movilización de recursos de las entidades asociadas y presentará informes sobre las contribuciones hechas por ellas a las esferas de atención prioritaria y las esferas de resultados del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo**.

Наша делегация убеждена, что катализирующая роль Комиссии по миростроительству могла бы быть еще больше повышена, если бы эти аспекты учитывались должным образом и достаточно глубоко, о чем следует помнить при составлении следующего ежегодного доклада.
Mi delegación considera que el rol catalizador de la Comisión de Consolidación de la Paz podrá verse reforzado si se atienden adecuadamente y en profundidad esos aspectos, los que valdría la pena tener en cuenta en el próximo informe anual.

Установление партнерских отношений, которые являются центральным элементом обновленного повышенного внимания к катализирующей роли ООН- Хабитат в рамках Среднесрочного стратегического и институционального плана, является также ключевым компонентом стратегии по мобилизации ресурсов.
El establecimiento de modalidades de asociación, que es un elemento central de la renovada asignación de atención prioritaria en el marco del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo a la función catalizadora de ONU-Hábitat, también es un componente fundamental de la estrategia de movilización de recursos.

Основная мысль в плане политических рекомендаций заключалась в том, что правительствам следует проявить инициативу и выработать модель взаимодействия с тремя основными составляющими: совместное создание, соединение и катализирующая роль, при которой пользователям предоставляются более широкие права и возможности и для них создаются благоприятные условия для саморазвития.
El principal mensaje, en términos de recomendación normativa, fue que los gobiernos deberían tomar la iniciativa y crear un modelo de colaboración basado en tres elementos principales: la creación colectiva, la conexión y el efecto catalizador, de modo que se habilite y motive a los usuarios para buscar su desarrollo personal.

Предусмотренная в нем повышенная программная ориентированность, обязательства добиться согласования и взаимоувязки программ, стремление к высокому уровню управленческой работы и катализирующая роль в мобилизации партнеров и привлекаемых средств- таковы ключевые определяющие факторы повышения воздействия и результативности, сокращения оперативных затрат, повышения эффективности помощи и обеспечения транспарентности и подотчетности.
La mayor precisión en la asignación de atención prioritaria programática, su compromiso con la alineación y la coherencia programáticas y la excelencia administrativa y su función catalizadora para movilizar entidades asociadas y procurar recursos constituyen factores contribuyentes fundamentales para potenciar las repercusiones y los resultados, disminuir los costos de transacción, mejorar la eficacia de la prestación de asistencia y asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.