Que es ВЫПОЛНЯТЬ РОЛЬ КАТАЛИЗАТОРА en Español

• servir de catalizador

Ejemplos de uso de Выполнять роль катализатора en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи МАГАТЭ должно выполнять роль катализатора в оказании помощи государствам- членам.
El Organismo debe desempeñar un papel catalizador para ayudar a los Estados miembros en esta esfera.

Его мандат будет заключаться в том, чтобы быть глобальным координатором и выполнять роль катализатора усилий, направленных на борьбу с этим глобальным явлением.
Su mandato consistirá en centralizar los esfuerzos a nivel mundial y actuar de catalizador en la lucha contra este fenómeno universal.

К Комиссии был обращен настоятельный призыв выполнять роль катализатора в отношении учета гендерных аспектов в деятельности Организации Объединенных Наций.
Se instó a la Comisión a desempeñar una función catalizadora en la integración de una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas.

Эквадор по-прежнему полностью убежден в том, что Организация способна осуществлять руко- водство и выполнять роль катализатора в усилиях по мобилизации ресурсов, и обязуется и впредь продолжать сотрудничать с ЮНИДО.
Ecuador mantiene su plena confianza en la gestión de la Organización y su papel como catalizador de recursos, y renueva su compromiso de colaboración con la ONUDI.

Система Организации Объединенных Наций должна выполнять роль катализатора в области оказания технической помощи таким новаторским междисциплинарным мероприятиям по созданию потенциала.
El sistema de las Naciones Unidas debería tener una función catalizadora para facilitar apoyo técnico a esas actividades innovadoras e interdisciplinarias de aumento de la capacidad.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с его опытом и возможностями глобального охвата, лучше других способно выполнять роль катализатора, осуществляя экспериментальные проекты и предоставляя консультации по вопросам наилучшей практики.
Gracias a su experiencia y alcance mundial, la Oficina reúne condiciones óptimas para cumplir una función catalítica mediante proyectos piloto y asesoramiento sobre las mejores prácticas.

В Африке ЮНЕП продолжает создавать сети и выполнять роль катализатора в создании потенциала при поддержке ГРИД- Найроби.
En África, el PNUMA continúa estableciendo redes y sirviendo de catalizador para la creación de capacidad con el apoyo de GRID-Nairobi.

Выполнять роль катализатора, содействующего развитию партнерских отношений в области науки и техники и сотрудничеству в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asumir la función de catalizador en la promoción de relaciones de cooperación basadas en la ciencia y la tecnología y la colaboración para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Электронное государственное управление может выполнять роль катализатора преобразований только в тех случаях, когда в наличии имеются политическая воля, институциональная поддержка и решительный настрой ключевых заинтересованных сторон.
La gobernanza electrónica puede servir de catalizador para el cambio siempre que exista voluntad política, apoyo institucional y empeño de las principales partes interesadas.

Управление, с его опытом и возможностями глобального охвата, лучше других способно выполнять роль катализатора посредством осуществления экспериментальных проектов и предоставления консультаций по вопросам оптимальной практики.
Gracias a su vasta experiencia y al alcance mundial de su labor, la Oficina es la entidad que está en mejores condiciones de cumplir una función catalítica mediante proyectos experimentales y el asesoramiento sobre las prácticas óptimas.

Однако, хотя Орган и способен выполнять роль катализатора в этом отношении, Фонду крайне необходимо со временем расширяться таким образом, чтобы обладать достаточным потенциалом в плане удовлетворения явного спроса на более активное создание и наращивание потенциалов в области морских научных исследований.
Sin embargo, aunque la Autoridad puede desempeñar un papel de catalizador en la materia, es esencial que el Fondo crezca con el paso del tiempo de manera que pueda responder adecuadamente a la demanda evidente de capacitación en la esfera de la investigación científica marina.

Комиссия должна использовать свой авторитет для того, чтобы созывать координационные совещания участников; она также может выполнять роль катализатора, выявлять проблемы и требовать принятия мер для их решения, тем самым дополняя работу других участников.
La Comisión debería valerse de su autoridad para convocar reuniones de coordinación entre los interesados; podría desempeñar la función de catalizador, definiendo los problemas e instando a que se adopten medidas para resolverlos; y podría complementar la labor de otros interesados.

Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками следует и далее выполнять роль катализатора в отношении международных финансовых институтов и оказывать заинтересованным правительствам помощь в установлении связи с такими институтами в целях обеспечения финансирования их программ и проектов альтернативного развития.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas debe continuar cumpliendo su función catalizadora con respecto a las instituciones financieras internacionales y ayudar a los gobiernos interesados para tomar contacto con dichas instituciones a fin de obtener financiación para sus programas y proyectos de desarrollo alternativo.

На глобальном уровне ЮНОДК продолжало выполнять роль катализатора и укреплять механизм сотрудничества Юг- Юг между странами Андского региона и странами Юго-Восточной Азии путем распространения передовых методов деятельности и извлеченных уроков, а также подготовки технического руководства по передовой практике, отражающего опыт осуществления программы ЮНОДК в Андском регионе.
En el plano mundial, la UNODC siguió desempeñando su función catalizadora y fortaleció el mecanismo de cooperación Sur-Sur entre los países andinos y los del Asia sudoriental mediante el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida y la preparación de una guía técnica de las mejores prácticas, en la que se ponen de relieve las experiencias del programa de la UNODC en la región andina.

В ходе широкого спектра мероприятий, предшествовавших ВКПЧ, и во время ее ЮНИФЕМ смог выполнять роль катализатора процесса, увенчавшегося выработкой международно-правовых норм, закрепляющих право женщин различных стран мира жить в условиях отсутствия насилия в отношении женщин.
Mediante la amplia gama de las actividades que realizó con carácter previo a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y durante ésta, el UNIFEM pudo cumplir la función de catalizador de un proceso que culminó con la elaboración de una normativa internacional que consagra el derecho de las mujeres de todo el mundo a vivir una vida libre de violencia basada en la diferencia entre los sexos.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности ФАО выполнять роль катализатора, с тем чтобы ускорить прогресс в создании правовых, учрежденческих и политических механизмов, способствующих осуществлению в полном объеме руководящих принципов в отношении права на питание на своей сорок первой сессии в 2014 году, с тем чтобы поощрять все государства обеспечивать эффективное применение права на питание в целях ликвидации голода и недоедания;
Al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO que sirva de catalizador para acelerar los progresos en el establecimiento de marcos jurídicos, institucionales y normativos que favorezcan la plena realización del derecho a la alimentación para todos, y a que en el examen de la aplicación de las Directrices sobre el derecho a los alimentos que realizará en su 41° período de sesiones en 2014 aliente a todos los Estados miembros a que hagan un uso efectivo del derecho a la alimentación a fin de erradicar el hambre y la malnutrición;

Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами следует и далее выполнять роль катализатора в отношении международных финансовых институтов, неправительственных организаций, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и частного сектора и оказывать заинтересованным правительствам помощь в установлении связей с такими учреждениями в целях обеспечения финансирования и поддержки их программ и проектов альтернативного развития.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas debe proseguir su función de catalizador con respecto a las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y el sector privado, y prestar asistencia a los gobiernos interesados para establecer contacto con esas instituciones con el fin de financiar y apoyar sus programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Эти группы выполняют роль катализатора в деле активизации усилий по совместному планированию и укреплению сотрудничества между гражданскими и военными компонентами.
Los equipos actúan como un catalizador para reforzar la planificación conjunta y la colaboración entre los componentes civil y militar.

Каждый сотрудник Секретариата и ГМ выполняет роль катализатора в создании необходимых условий совместной и скоординированной работы между этими двумя структурами.
Cada miembro del personal de la secretaría y del MM actúa como catalizador para la creación de un entorno propicio al trabajo coordinado y a la colaboración entre ambas entidades.

Институт выполняет роль катализатора инновационных решений, идей и партнерских отношений и с этой целью поддерживает глобальную учебную платформу и сеть знаний.
El Instituto, que actúa como catalizador de soluciones, ideas y asociaciones innovadoras, brinda una plataforma de aprendizaje mundial y una red de conocimientos con ese fin.

Организация Объединенных Наций может выполнить роль катализатора в области сотрудничества и стать источником финансовой и технической помощи в области социального развития.
Las Naciones Unidas pueden servir de agente catalizador en materia de cooperación y como fuente de asistencia financiera y técnica en la esfera del desarrollo social.

Выполняя роль катализатора, Фонд также содействует африканским странам в мобилизации дополнительных ресурсов от двусторонних и многосторонних доноров.
Gracias a su función catalítica, el Fondo también presta asistencia a los países africanos en la movilización de recursos adicionales de donantes bilaterales y multilaterales.

Он позволил повысить степень осведомленности членов общин о насилии в отношении женщин и выполнил роль катализатора реальных изменений в подходах и моделях поведения.
Ha logrado aumentar la sensibilidad de los miembros de la comunidad hacia la violencia que sufre la mujer y ha servido de catalizador de cambios reales de mentalidad y comportamiento.

Выполняя роль катализатора, возложенную на нее в рамках системы Организации Объединенных Наций, ЮНДКП тесно сотрудничает с другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций с целью укрепления совместной практической деятельности в области контроля над наркотиками.
Al desempeñar la función catalizadora que le ha asignado el sistema de las Naciones Unidas, el PNUFID colabora estrechamente con otros programas y organismos de las Naciones Unidas para reforzar la sinergia práctica en la fiscalización de drogas.

По сути дела, Специальный представитель выполняет роль катализатора и пропагандиста, широко освещая задачи в области поощрения прав и обеспечения защиты и благополучия детей и содействуя согласованию соответствующих усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En efecto, el Representante Especial tiene una función de catalizador y defensor, poniendo de relieve el programa para promover los derechos, la protección y el bienestar de los niños y promoviendo acciones concertadas al respecto en el sistema de las Naciones Unidas.

Следует проводить различие между жизненно важными краткосрочными мероприятиями, в отношении которых Фонд миростроительства выполняет роль катализатора, и среднесрочными и долгосрочными мероприятиями, общую ответственность за которые взяла на себя Комиссия по миростроительству.
Debería trazarse una distinción entre las intervenciones críticas a corto plazo en las que el Fondo para la Consolidación de la Paz actúa como agente catalizador y las intervenciones a mediano y largo plazo con respecto a las cuales la Comisión de Consolidación de la Paz asume responsabilidad general.

Со своей стороны, Управление Верховного комиссара по правам человека выполняет роль катализатора, которой ее наделила Генеральная Ассамблея, исходя из принципа, что права человека относятся к сфере ответственности всех органов Организации Объединенных Наций.
Por su parte, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos desempeña la función catalítica que le ha asignado la Asamblea General, partiendo del principio de que los derechos humanos son una responsabilidad que incumbe a todos los órganos de las Naciones Unidas.

Эта группа выполняет роль катализатора и координационного центра и ставит своей целью стимулирование, поддержку и координацию деятельности многочисленных промышленных объединений и инициативных органов, отстаивающих интересы женщин.
La dependencia actúa como catalizador y centro de coordinación, y tiene por objeto alentar, apoyar y coordinar las actividades de las muchas asociaciones industriales y organismos interesados en el adelanto de la mujer.

ЮНЕП выполняет роль катализатора в деле привлечения международного финансирования к деятельности по охране и рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов, а также в повышении экологической устойчивости проектов в области помощи и развития.
El PNUMA desempeña un papel catalizador en la orientación de la financiación internacional hacia la gestión de los recursos ambientales/naturales y la mejora de la sostenibilidad de los proyectos de asistencia y desarrollo.

Суд уже оказывает сдерживающее влияние своим предостережением в адрес возможных нарушителей о том, что им не гарантирована безнаказанность, и выполняет роль катализатора в принятии национальных законов по пресечению тяжких международных преступлений.
La acción de la Corte ya surte un importante efecto al advertir a los posibles infractores que su impunidad no está asegurada y al servir de catalizador para la promulgación de leyes nacionales contra los crímenes internacionales más graves.