Que es ВЫПОЛНЯТЬ СВОЮ РОЛЬ en Español

• desempeñar su función
• cumplir su función
• desempeñar su papel
• cumplir su papel
• asumir su función
• asumir su papel
• desempeñar sus funciones
• desempeñando su función
• cumplir sus funciones
• cumpliendo su función

Ejemplos de uso de Выполнять свою роль en Ruso y sus traducciones al Español

Когда женщины умирают или уже не могут выполнять свою роль по уходу за членами семьи, страдает вся семья.
Si las mujeres mueren o no puede cumplir su función de cuidadoras, se ve afectada toda la familia.

Конференции надо выполнять свою роль в качестве единственного международного многостороннего органа переговоров.
La Conferencia debe asumir su función como único órgano internacional de negociación multilateral.

Кроме того, каждый компонент этого механизма должен эффективно выполнять свою роль на основе сотрудничества.
Además, cada componente del mecanismo debe desempeñar su función con eficacia mediante la cooperación.

Задача правительства состоит в том, чтобы создать надлежащие условия для того, чтобы семьи могли успешно выполнять свою роль.
La tarea del Gobierno es crear las condiciones correctas para que las familias logren cumplir su papel.

Генеральная Ассамблея, действуя через этот Комитет, должна выполнять свою роль в деле обеспечения мира и безопасности.
La Asamblea General, por intermedio de la Comisión, debe cumplir su función de garantizar la paz y la seguridad.

Готовить специалистов в области судопроизводства, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свою роль( Палестина);
Capacitar a los profesionales de la esfera judicial, a fin de que puedan desempeñar sus funciones con eficacia(Palestina).

Организация Объединенных Наций должна безотлагательно выполнять свою роль, с тем чтобы не допустить краха мирового порядка.
Las Naciones Unidas deben desempeñar su papel en forma urgente; de lo contrario, el orden mundial puede derrumbarse.

Правительство неустанно следит за тем, чтобы средства массовой информации всегда могли выполнять свою роль в условиях полной свободы.
El Gobierno vela por que los medios de comunicación siempre puedan desempeñar su función con toda libertad.

Для того чтобы центральные обзорные органы могли выполнять свою роль в рамках системы мобильности, надо будет внести коррективы в их работу.
También habrá que modificar los órganos centrales de examen para que puedan desempeñar su papel en el marco de la movilidad.

На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку ГКПЧ, с тем чтобы она могла выполнять свою роль.
De momento, la comunidad internacional podría dar su apoyo a la Comisión gubernamental de derechos humanos para que ésta pueda asumir sus funciones.

АКК отметил, что ведущие учреждения могли бы продолжать выполнять свою роль, оказывая его постоянным комитетам помощь в этом направлении.
El CAC observó que los organismos principales podían seguir desempeñando su papel de ayudar a sus comités permanente en tal sentido.

Председатель Ассамблеи не сможет выполнять свою роль координатора, если мы не разрешим Канцелярии иметь достаточные и квалифицированные кадры сотрудников.
El Presidente de la Asamblea no podrá desempeñar su papel de facilitador, si no dotamos la oficina de suficientes recursos humanos calificados.

Эту ситуацию необходимо урегулировать, с тем чтобы дать им возможность выполнять свою роль в поддержании усилий по содействию восстановлению в Африке.
Es menester resolver esta situación de inmediato a fin de que esas entidades puedan desempeñar su papel de apoyo a los esfuerzos de recuperación de África.

Неспособность судебной системы выполнять свою роль по эффективной защите прав граждан стала особенно очевидной после событий марта 2005 года.
The inability of the judiciary to fulfil its role of effectively protecting the rights of citizens has become most apparent following the March 2005 events.

Подтверждая, что Международный трибунал должен быть обеспечен надежным и стабильным финансированием, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно.
Afirmando que se debe garantizar al Tribunal Internacional una financiación segura y estable que le permita desempeñar su función de manera plena y eficaz.

Но ДНЯО может выполнять свою роль, только если мы имеем уверенность по поводу соблюдения всеми государствами своих обязательств по Договору.
No obstante, el TNP sólo podrá ejercer su función si estamos seguros de que todos los Estados cumplen sus obligaciones con arreglo al Tratado.

Iv рекомендовала региональным координационным органам продолжать выполнять свою роль по координации Программы международных сопоставлений в течение следующего цикла;
Iv Instó a las oficinas regionales de coordinación a mantener sus funciones de coordinación del Programa de Comparación Internacional para la próxima ronda;

Мы настоятельно призываем Суд и впредь выполнять свою роль главного юридического органа Организации Объединенных Наций тщательнейшим образом и с непоколебимой твердостью.
Instamos a la Corte a que siga cumpliendo sus funciones como principal órgano judicial de las Naciones Unidas con la mayor atención y firmeza.

Заявляя, что Международный трибунал должен быть обеспечен надежным и стабильным финансированием, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно.
Afirmando que se debe garantizar al Tribunal Internacional una financiación segura y estable de manera que pueda desempeñar sus funciones en forma completa y eficaz.

Например, Комиссия может выполнять свою роль координатора путем оказания помощи различным странам в деле разработки политики в области научных исследований и разработок.
La Comisión puede desempeñar su función de coordinadora, por ejemplo, prestando asistencia a los países en la formulación de políticas de investigación y desarrollo.

Государству- участнику также предлагается предоставить в ее распоряжение надлежащие ресурсы, чтобы она могла эффективно, в полной мере и регулярно выполнять свою роль.
El Comité invita al Estado Parte a que proporcione a la Comisión los medios necesarios para que pueda desempeñar sus funciones en forma efectiva, plena y regular.

В связи с этим она считает, что потенциал значительно возрос и что министерство будет в состоянии эффективно выполнять свою роль в рамках предлагаемой программы.
Por consiguiente, la oradora consideraba que la capacidad había mejorado considerablemente y que el Ministerio podría cumplir su función con eficacia en el programa propuesto.

В результате это серьезно подорвало способность Организации выполнять свою роль, а выплата возмещения странам, предоставляющим войска, задерживалась.
Como resultado de ello, la capacidad de la Organización para desempeñar sus funciones se ha visto entorpecida seriamente, y se ha demorado el reembolso a los países que aportan contingentes.

Подчеркивает важность обеспечения надежного и стабильного финансирования Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно;
Destaca la importancia de garantizar la financiación segura y estable del Tribunal Internacional para Rwanda a fin de que pueda desempeñar sus funciones de manera plena y eficaz;

Их неустанный профессионализм, зачастую проявляемый в опасных точках по всему миру, помогает Совету выполнять свою роль, закрепленную Уставом Организации Объединенных Наций.
Su profesionalismo infatigable, a menudo en lugares peligrosos en todo el mundo, ayuda al Consejo a desempeñar su función, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

В эпоху глобализации нашей экономики правительства не могут выполнять свою роль, обеспечивая безопасность в своих соответствующих странах для капитализма без границ.
En una era de mundialización de nuestras economías, para desempeñar su papel los Gobiernos no pueden hacer que sus respectivas sociedades sean seguras para un capitalismo sin fronteras.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают достижение договоренности, которая бы позволила Конференции по разоружению выполнять свою роль многостороннего форума для переговоров по разоружению.
El MERCOSUR y Estados asociados siguen firmemente comprometidos con la búsqueda de un acuerdo que permita a la Conferencia de Desarme cumplir su función de foro de negociación sobre desarme de carácter multilateral.

Это серьезным образом ограничивает возможность этих двух организаций эффективно выполнять свою роль из-за невозможности прогнозировать поступления финансовых средств и их нехватки.
Esto ha dificultado la capacidad de ambas organizaciones de cumplir su papel de manera eficaz, puesto que dependen de una base de recursos financieros impredecible y sufren de falta de recursos.

Таким образом, для того чтобы журналисты могли выполнять свою роль в демократическом обществе, настоятельно необходимо обеспечить им возможность выражать свои убеждения без каких-либо ограничений.
Por consiguiente, a fin de que los periodistas puedan desempeñar su papel en una sociedad democrática, es indispensable que se les permita expresarse sin restricciones.

Повышение эффективности и результативности является непременным условием укрепления способности Организации выполнять свою роль, и подобное принижение значения усилий в этой области недопустимо.
El mejoramiento de la eficiencia y de la eficacia es esencial para fortalecer la capacidad de la Organización para el cumplimiento de su papel, y no debe considerarse como algo trivial.