Que es ПОСЛУЖИТЬ ПРИМЕРОМ en Español

• servir de ejemplo
• servir de modelo
• ser un ejemplo
• constituir un ejemplo

Ejemplos de uso de Послужить примером en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению г-на Сингха, это решение суда должно послужить примером для других стран.
El Sr. Singh dijo que ese fallo debería servir de inspiración a otros países.

Положительный опыт этой страны может послужить примером для других стран, находящихся в аналогичных условиях.
Esa experiencia positiva podía servir de modelo para otras situaciones similares.

Подобное правило могло бы способствовать устранению дискриминации в школах и послужить примером для других стран.
Esta norma podría contribuir a reducir la discriminación en las escuelas y servir como modelo a otros países.

Если Фред решит, что этот балбес должен послужить примером для остальных, он его накажет.
Si Fred cree que necesitamos dar el ejemplo con ese muchacho estúpido, lo hará.

Я считаю, что его карьера должна послужить примером для нынешних и будущих сотрудников Организации Объединенных Наций.
Creo que su carrera debe servir como modelo para el personal actual y futuro de las Naciones Unidas.

Возможно, практика других договорных органов может послужить примером для Комитета.
Tal vez la práctica de otros órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados pueda servir de ejemplo al Comité.

Мы надеемся на то, что это может послужить примером для всех, кто сталкивается с аналогичными проблемами в своих странах.
Esperamos que esto pueda servir como modelo para otros que afrontan problemas similares en sus países.

Что это непросто; однако успешный опыт других стран должен послужить примером для всех.
Cabe mencionar que no es algo fácil, pero las experiencias de otros países que han tenido éxito nos deberían servir de ejemplo que todos podamos emular.

Действительно, я полагаю, что опыт Центральной Америки может послужить примером для аналогичных процессов в других регионах.
En realidad, creo que la experiencia obtenida en Centroamérica puede servir como modelo para empeños análogos en otras regiones.

Деятельность Целевого фонда могла бы послужить примером применения передовых методов практической деятельности для других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Cabría poner al Fondo como ejemplo de mejores prácticas para las demás entidades de las Naciones Unidas.

Использование новых общих помещений и служб в странах Южной Африки могло бы в будущем послужить примером для других регионов.
Los nuevos servicios y locales comunes establecidos en Sudáfrica podrían utilizarse en el futuro como modelo para establecer servicios y locales análogos en otros países.

В этой связи Суринам мог бы послужить примером для всего мира, поскольку наши законы о спасении лесов и биоразнообразия начали приниматься еще в середине прошлого века.
En este sentido, Suriname podría servir de ejemplo para el mundo, dado que sus leyes para salvar los bosques y la biodiversidad se remontan a mediados del siglo pasado.

Он приветствует прогресс, достигнутый в деле ликвидации дискриминации в отношении альбиносов, что может послужить примером для других африканских стран.
Elogia los progresos realizados en la eliminación de la discriminación con los albinos, que pueden servir de ejemplo para otros países africanos.

В случае их успеха усилия, предпринимаемые в настоящее время в Либерии, могли бы послужить примером урегулирования местных конфликтов на основе субрегиональных инициатив.
La experiencia que tiene lugar en Liberia, si se consolida, puede constituir un ejemplo a seguir para el arreglo de los conflictos locales, gracias a las iniciativas subregionales.

СБСЕ в качестве нового инструмента предотвращения конфликтов, укрепления доверия и урегулирования конфликтов может послужить примером для других регионов мира.
La CSCE, como nuevo instrumento de prevención de conflictos, fomento de la confianza y solución de conflictos, puede ser un ejemplo para otras regiones del mundo.

Правительство финансировало создание центра, который, как предполагалось, должен послужить примером для аналогичных мер в других частях страны.
El Gobierno ha contribuido financieramente a construir el Centro, que según se supone será un modelo para el desarrollo de actividades similares en otras partes del país.

Этот документ, который должен послужить примером для других регионов, даст существенный толчок развитию экономического сотрудничества и торговли на региональном и межрегиональном уровнях.
Este instrumento, que debería servir de ejemplo para otras regiones, impulsaría significativamente la cooperación económica y el comercio a nivel regional e interregional.

Указывалось на важность технической помощи, и создание делового центра ПРООН должно послужить примером для других страновых отделений.
Se reconocieron las repercusiones de la asistencia técnica, y se dijo que el centro comercial establecido por el PNUD debería servir de modelo para otras oficinas en los países.

Деятельность правительства Кувейта в изучении этого вопроса должна послужить примером для других стран, столкнувшихся с проблемой пропавших без вести лиц.
La forma con la que el Gobierno de Kuwait ha llevado esta cuestión debería servir de ejemplo para otros países que tengan la desgracia de enfrentarse a casos de personas desaparecidas.

Филиппины приветствовали специальную инициативу президента по образованию заключенных как программу, могущую послужить примером для других развивающихся стран.
Filipinas señaló que la iniciativa especial del Presidente sobre la educación de los reclusos era un programa ejemplar que podía servir de modelo a otros países en desarrollo.

Существующие между государствами- членами Европейского союза соглашения могли бы послужить примером- образцом- успешной деятельности в рамках борьбы с международной преступностью.
Los acuerdos entre los Estados miembros de la Unión Europea podrían servir como ejemplo, como un modelo, de esfuerzos que han tenido éxito en su lucha contra las actividades delictivas internacionales.

Проводимая Европейским союзом работа, в частности, работа по созданию Европейского института по вопросам гендерного равенства, который расположен в Литве, может послужить примером для других регионов.
Las actividades de la Unión Europea como el Instituto Europeo de la Igualdad de Género, con sede en Lituania, pueden servir de ejemplo para otras regiones.

Эти меры способствуют транспарентности, предсказуемости и урегулированию кризисов, а также могут послужить примером в отношении укрепления безопасности и сотрудничества в других регионах.
Estas medidas contribuyen a la transparencia, la previsibilidad y la gestión de las crisis y pueden constituir un ejemplo digno de tenerse en cuenta para mejorar la seguridad y la cooperación en otras regiones.

Новая политика министерства здравоохранения включает децентрализацию, которая должна охватить людские, материальные и финансовые ресурсы и могла бы послужить примером для других инициатив в области децентрализации.
En las nuevas políticas del Ministerio de Salud se prevé un proceso de descentralización que se extenderá a los recursos financieros, materiales y humanos y que podría servir de modelo para experiencias similares.

В этом контексте сотрудничество в рамках Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе может послужить примером, достойным подражания в ходе процесса интеграции в многостороннюю торговую систему и глобальную экономику.
En este sentido, la cooperación de los países del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central puede ser un ejemplo que merece seguirse en la integración de los países en el sistema de comercio multilateral y la economía mundial.

Обмениваться своим опытом в отношении новаторского независимого механизма предупреждения пыток, создание которого может послужить примером оптимальной практики в деле борьбы с пытками( Марокко).
Compartir las experiencias relacionadas con su innovador mecanismo nacional independiente de prevención de la tortura, cuya creación podría servir de ejemplo de prácticas óptimas en la lucha contra la tortura(Marruecos).

Она признала, что за Маврикием закрепилась репутация политически стабильной страны, в которой все расы, культуры и религии мирно сосуществуют и развиваются, что заслуживает особой похвалы и может послужить примером для многих других стран.
Mauricio era un país políticamente estable, donde todas las razas, culturas y religiones convivían y se desarrollaban en paz, lo que era digno de elogio y podía servir de modelo para muchas otras naciones.

Женское движение Египта и правительство Египта добились существенных успехов в реализации этой важной реформы; это решение должно послужить примером для других стран, которые намерены провести такие реформы.
El movimiento egipcio en pro de la mujer y el Gobierno de Egipto lograron que se promulgara esta importante reforma, que debe servir de modelo para otros países que tratan de operar el mismo tipo de cambio.

Недавние оперативные действия Совета Безопасности в связи с испытаниями баллистических ракет на Корейском полуострове должны послужить примером того, как международное сообщество должно действовать в случае угрозы международному миру и безопасности.
La acción rápida del Consejo de Seguridad respecto de los recientes ensayos de misiles balísticos en la península de Corea debe servir de ejemplo sobre cómo debería actuar la comunidad internacional si se produjera una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Одна делегация отметила, что способ, используемый ЮНИСЕФ для поддержания его уровня физического присутствия в странах осуществления программ, мог бы послужить примером для других действующих фондов, программ и структур системы Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que el enfoque del UNICEF para mantener su nivel de presencia física en los países en que se ejecutaban programas podría servir de ejemplo para otros fondos operacionales, programas y entidades del sistema de las Naciones Unidas.