Que es ОСНОВОЙ en Español

• base
• marco
• fundamento
• pilar
• cimiento
• se basan
• núcleo
• bases
• cimientos
• pilares
• fundamentos
• marcos
• se basó
• se basa
• se basará

Ejemplos de uso de Основой en Ruso y sus traducciones al Español

Мы основой И кирпичи.
Nosotros somos la piedra y el ladrillo.

Эти принципы являются основой ее внутренней силы.
Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.

Она является основой непрерывного образования.
Asimismo, constituye la base para la formación continua.

Основой для такого расписания стала повестка дня Конференции.
El calendario se basó en el programa de la Conferencia.

Они являются основой нашего международного общества.
Son los cimientos de nuestra sociedad internacional.

Основой малагасийского общества является система патриархальных отношений.
La Sociedad malgache está basada en el sistema patriarcal.

Они стали важной основой для возрождения страны.
Esto ha sentado un cimiento crucial para la recuperación del país.

Основой совместной администрации является равенство двух сторон.
La base de la administración conjunta es la igualdad de ambas partes.

Дети являются основой общества и строителями будущего.
Los niños son un pilar de la sociedad y los artífices del futuro.

Основой плана развития является совместная работа с арабскими властями.
El plan de desarrollo se basará en la colaboración con las autoridades árabes respectivas.

Брак является основой большинства польских семей.
El matrimonio es la base de la mayoría de las familias polacas.

Основой отправления правосудия является официальная система уголовного правосудия.
El meollo de la administración de justicia es el sistema formal de justicia penal.

Семья является основой катарского общества.
La familia está considerada uno de los fundamentos de la sociedad qatarí.

Основой бюджета по программам попрежнему являлись мероприятия, а не ожидаемые достижения.
El presupuesto por programas seguía basándose en productos, no en logros previstos.

Эти права стали основой каждого свободного и демократического общества.
Esos derechos se habían constituido en el fundamento de toda sociedad libre y democrática.

Страновая оценка является основой осуществления Глобальной стратегии.
Las evaluaciones de los países constituirán la base para la ejecución de la Estrategia Mundial.

Организация Объединенных Наций служит подходящей основой для создания подобного рода сетей.
Las Naciones Unidas ofrecen una plataforma propicia para crear ese tipo de redes.

Основой многостороннего сотрудничества является процесс взаимной оценки Г20.
Un marco para la cooperación multilateral por conducto del proceso de evaluación mutua del G-20.

Справедливость должна служить критерием и основой всех международных решений и мер.
La justicia debe servir de criterio y base para todas las decisiones y medidas internacionales.

Основой для обсуждений послужили завершенные годовые планы работы за последние два года.
El debate se basó en los planes anuales de trabajo concluidos en los últimos dos años.

Эта программа является также основой для реинтеграции бывших комбатантов в общество.
También sirve de marco para la reintegración en la sociedad de los ex combatientes.

Она должна стать основой практического осуществления справедливого и равноправного мирового порядка.
Deben servir como base para hacer realidad un orden mundial justo y equitativo.

Основой для развития соответствующей деятельности в космосе является международное сотрудничество.
La cooperación internacional es la clave para el desarrollo de las actividades adecuadas en el espacio.

Местные знания являются основой систем традиционной медицины и здравоохранения.
Los conocimientos locales son el fundamento de los sistemas de medicina y salud tradicionales.

Однако основой этого проекта резолюции является сам Устав Организации Объединенных Наций.
Pero la génesis de este proyecto de resolución está en la propia Carta de las Naciones Unidas.

Качественное образование должно стать основой индустриализации и инновационного развития Казахстана.
La educación de calidad debería ser la base de la industrialización y el desarrollo innovador de Kazajstán.

Такое видение, основой которого стала эта инициатива, расширило наши концептуальные параметры.
La visión proporcionada por tal iniciativa ha ampliado nuestros parámetros conceptuales.

Основой палестинской экономики попрежнему являются главным образом мелкие надомные производства и предприятия, принадлежащие единоличным владельцам.
La economía palestina sigue basándose predominantemente en pequeñas industrias y propietarios individuales.

Этот диалог послужил основой для совместных усилий по повышению качества конференционного обслуживания.
Ese diálogo está contribuyendo a aumentar de manera corresponsable la calidad de los servicios de conferencias.

В любом случае основой урегулирования должен стать исключительно политико- дипломатический процесс.
En cualquier caso, la solución debe estar basada exclusivamente en un proceso político y diplomático.