ОСНОВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Grundlage
• die Basis
• basiert
• das Rückgrat
• das Fundament
• der Grundstein
• zugrunde

Примеры использования Основой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основой в них является бура или борная кислота.
Ihre Basis ist Borax oder Borsäure.

Бургунди, конечно, был основой.
Natürlich ruhte alles auf Burgundy als dem Fundament.

Это не было основой наших отношений.
Das war nicht die Basis unserer Beziehung.

Обновления- Обновления являются основой этого YoWa.
Aktualisierung- Updates sind das Rückgrat dieser Yowa.

Я думаю, основой нашей дружбы были глупые прически.
Ich glaube, die Basis unserer Freundschaft waren blöde Frisuren.

Поэтому они являются основой для самосохранения аквариума.
Sie sind also die Basis für ein sich selbst pflegendes Aquarium.

Основой этих испытаний было что-то, что я нашел здесь.
Die Grundlage dieser Studie war etwas, dass ich hier gefunden habe.

Тысяч деревьев, 20 тысяч тон мрамора являются основой горы.
Bedeckt von 100.000 Bäumen, gebaut aus 20.000 Tonnen Marmor… ist Xanadus Berg.

Основой устойчивого развития производства является чистый воздух.
Saubere Luft ist eine Grundlage für nachhaltige Produktion.

Концепция обслуживания является основой для нашей работы.
Kundenstimmen Der Dienstleistungsgedanke ist die Basis für unsere Arbeit.

Они являются основой и именования основы Излишне инжектора.
Sie sind der Kern und die Benennung Basis des Unnötig Injektors.

Я хочу поприветствовать тех, кого считаю основой этого расследования.
Ich möchte dem applaudieren, was ich als Rückgrat dieser Ermittlung betrachte.

Основой углеводной диеты у многих видов муравьев являются медвяная роса и падь.
Die Basis von Kohlenhydratdiäten in vielen Ameisenarten sind Honigtau und Pad.

Но это чувство замешательства является основой современного искусства.
Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.

Основой безопасности и развития должно стать уголовное судопроизводство.
Die Strafjustiz muss zu einem Kernstück der Sicherheit und Entwicklung gemacht werden.

Другие методы оплаты доступны но под основой особого внимания.
Andere Zahlungsmethoden sind aber unter Basis der besonderen Berücksichtigung verfügbar.

Собрание Юдина стало основой Славянского отдела библиотеки Конгресса США.
Judins Sammlung wurde die Basis der slawischen Abteilung der Library of Congress.

Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.
Nicht der Terror, sondern sein vollständiges Informationsmonopol bildete die Grundlage von Stalins Macht.

Превентивные аресты на неопределенный срок являются, конечно же, основой полицейского государства.
Präventivhaft auf unbestimmte Zeit ist natürlich die Grundlage für einen Polizeistaat.

Я думаю, что основой достижений Mogo является четкое понимание потребностей клиентов.
Ich denke, die Erfolge von Mogo basieren auf einem klaren Verständnis der Kundenbedürfnisse.

Анализ фактического состояния является основой для разработки последующих мер по оптимизации.
Die Analyse des Ist-Zustandes bildet die Grundlage für nachfolgende Optimierungsschritte.

Являются основой для организации технического обслуживания и ремонта автомобиля.
Sind die Grundlage für die Organisation der Wartung und Reparatur des Autos.

Выращивание здоровых телят является основой для эффективного и прибыльного молочного животноводства.
Eine gesunde Kälberaufzucht ist die Basis für eine leistungs-orientierte und damit wirtschaft-liche Milchviehhaltung.

Основой частью расследования является исчезновение Джерардо Монкады и Фернандо Галеано.
Der zentrale Teil der Ermittlungen dreht sich um das Verschwinden von Gerardo Moncada und Fernando Galeano.

Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.
Diese Werte sind das Fundament, auf dem alle religiösen und kulturellen Traditionen beruhen.

Основой средства стал 25%- й раствор сложного фосфорорганического вещества под названием Фентион, который входит в число наиболее эффективных инсектицидов.
Die Basis des Produkts ist eine 25% ige Lösung einer komplexen Organophosphorsubstanz namens Fenthion, die zu den wirksamsten Insektiziden zählt.

Шахтеры являются основой сетей, предоставление необходимой вычислительной мощности.
Die Bergleute sind das Rückgrat der Netze, die Bereitstellung der erforderlichen Verarbeitungsleistung.

Основой его успешного продвижения были маленькие семейные предприятия, традиционно продававшие различную снедь на улицах Лондона и других крупных городов Северной Англии.
Grundlage des Erfolgs waren kleine Familienbetriebe, die traditionell und oft unter lautstarkem Werben die verschiedensten Esswaren auf den Straßen Londons und der großen Industriestädte Nordenglands feilboten.

В соответствии с этой основой используются необходимые защитные устройства и систематически проводятся повторяющиеся проверки.
Entsprechend dieser Basis werden notwendige Sicherheitseinrichtungen betrieben und systematisch für wiederkehrende Prüfungen gesorgt.

Она является основой для составления сметы для Заказчиков, а также для гарантийных требований.
Es ist die Grundlage für die Kostenvoranschläge für die Kunden und auch für Gewährleistungsansprüche.